トモダチ - ケツメイシ перевод на немецкий

トモダチ

ずっと友だち だが時は経ち
変わりゆく街の中で 共に育ち
この街から力溜め 一からの
スタートを切った君に 幸あれ
ずっと友だち だが時は経ち
離れた街と町で 別々の道
選んだり Randomされた人生を
共に生きてる君に 幸あれ
あれから いくつかの歳
重ねていつの日か 過ぎてた日々
意味もなく 語り明かした公園の
鉄棒も今じゃ 小さく見え
見えてた あの山の向こうも
今じゃマンションだらけ コンクリート
ゆっくりと 流れた時間 気付かぬ内に 過ごした
未完成の期間 ジタ バタ しながらも
見たまま の物を信じた そして笑った
あの頃のダチ 街から離れても 変わらず
同じ気持ちで 変わらず この街で
また出会ったなら その足で
更に変わった街 見つめながら
語り明かそう あの頃の気持ちで

俺らは出会って 何年経ってんだっけ?
もどかしい 矛先を そこらに 大人に
ぶつけ合い 互い 教わりながら 大人に
なった今 わかった今 俺たちは友だち
歴史の寝息と共に 変わる景色
懐かしい街並みは たちまちに あちらに
育った町から 巣立ったダチでも
変わらない気持ち それこそが命
あれから何年 汗ばらまいて
お前らは 未だ 走り続けてるだろう
常に前上 見てる 決める mywayの
気持ちで祈り それが愛しい
離れても 与えて 生き様にやられて
友と共に 登り出して 本物の男に
なる日 わかる日までが 共に変わる日
なあ そうだろう? そうなろう また会おう 笑って
ずっと友だち だが時は経ち
変わりゆく街の中で 共に育ち
この街から力溜め 一からの
スタートを切った君に 幸あれ
ずっと友だち だが時は経ち
離れた街と町で 別々の道
選んだり Randomされた人生を
共に生きてる君に 幸あれ
変わりゆく 街の中で時経ち
思い思い 形にして旅立ち
もう見慣れたのか 景色 見上げた空
いつの間にか 星の数 へった夜空
遠く どこに 居るだろうか 友は
届く ほどに 声上げた "ここだ"
あの日から 時の流れの中
あの街はどこか 思い出置いたまま
気付かず 忘れることも あるだろうが
あの頃から見れば 共に育ち 大人
胸に 夕日の色 焼きついてますか
共に 流した涙 乾いてますか
俺ら 別々の道 進む 進めば 明日が俺らを 創る
変わってく中 変わらないものもあるから
常に 胸に 君に 夢に
だれ かれと 別れ重ね
それぞれと 与え離れ
未知の日に向かって 走り出す道のり
一途に遠く 届く 互い 長い道のり
だれ かれと 別れ重ね
それぞれと 与え離れ
いくつもの出会いは 理屈ない願い お前
俺の財産だと ここに書いたんだ
新たなる 旅立ちの前に
君の思いを
いつか話せよ また会ったなら
すべて話せよ また会ったなら
また新たな その気持ちを胸に
走り出す 君の思いを
いつか話せよ また会ったなら
すべて話せよ また会ったなら
今お前が不安に 思う事
いつか話せよ また会ったなら
すべて話せよ また会ったなら
今思えば不安だった あの頃
いつか話せよ また会ったなら
すべて話せよ また会ったなら
いつか話せよ また会ったなら
すべて話せよ また会ったなら
いつか話せよ また会ったなら
すべて話せよ また会ったなら

Freunde

Immer Freunde, doch die Zeit vergeht
In der sich wandelnden Stadt, zusammen aufgewachsen
Aus dieser Stadt Kraft geschöpft, von Grund auf
Für dich, die du einen Neustart beginnst, Glück sei mit dir
Immer Freunde, doch die Zeit vergeht
In getrennten Städten, auf verschiedenen Wegen
Das Leben, das wir wählten oder das uns zufällig zufiel
Für dich, die du es mit mir lebst, Glück sei mit dir
Seitdem sind einige Jahre
vergangen, und eines Tages waren die Tage vorbei
Im Park, wo wir sinnlos die Nächte durchredeten
erscheint auch die Kletterstange jetzt klein
Was wir jenseits jenes Berges sahen
ist jetzt voller Hochhäuser, Beton
Die langsam fließende Zeit, unbemerkt verbracht
Die unvollendete Periode, während wir uns abstrampelten
Wir glaubten an das, was wir sahen, und lachten
Die Freunde von damals, auch wenn sie die Stadt verlassen haben, unverändert
Mit demselben Gefühl, unverändert in dieser Stadt
Wenn wir uns wiedersehen, dann mit diesen Schritten
Die weiter veränderte Stadt betrachtend
Lass uns die Nächte durchreden, mit dem Gefühl von damals

Wie viele Jahre sind vergangen, seit wir uns trafen?
Frustrierende Angriffsziele, irgendwo auf Erwachsene
gerichtet, voneinander lernend, erwachsen geworden
Jetzt, wo wir es verstehen, jetzt sind wir Freunde
Mit dem Atem der Geschichte verändert sich die Landschaft
Die nostalgische Stadtlandschaft ist plötzlich dorthin verschwunden
Auch für Freunde, die aus der Stadt, in der sie aufwuchsen, ausgeflogen sind
Das unveränderte Gefühl, das ist das Leben
Wie viele Jahre sind seitdem vergangen, Schweiß vergossen
Ihr lauft sicher immer noch weiter
Immer nach vorne blickend, entscheidend für meinen Weg
Mit diesem Gefühl bete ich, das ist kostbar
Auch getrennt, gebend, vom Leben beeindruckt
Mit Freunden aufsteigend, zu echten Männern
Der Tag, an dem wir es werden, bis zu dem Tag, an dem wir es verstehen, ist der Tag, an dem wir uns gemeinsam verändern
Nicht wahr? So soll es sein. Treffen wir uns wieder, lachend
Immer Freunde, doch die Zeit vergeht
In der sich wandelnden Stadt, zusammen aufgewachsen
Aus dieser Stadt Kraft geschöpft, von Grund auf
Für dich, die du einen Neustart beginnst, Glück sei mit dir
Immer Freunde, doch die Zeit vergeht
In getrennten Städten, auf verschiedenen Wegen
Das Leben, das wir wählten oder das uns zufällig zufiel
Für dich, die du es mit mir lebst, Glück sei mit dir
In der sich wandelnden Stadt vergeht die Zeit
Jeder formt seine Gedanken und bricht auf
Hast du dich schon an die Landschaft gewöhnt? Der Himmel, zu dem du aufblickst
Unbemerkt hat die Zahl der Sterne am Nachthimmel abgenommen
Weit weg, wo magst du wohl sein, meine Freundin?
So laut, dass es dich erreicht, rief ich: "Hier bin ich!"
Seit jenem Tag, im Fluss der Zeit
Jene Stadt, irgendwo sind die Erinnerungen geblieben
Unbemerkt wirst du es vielleicht auch vergessen
Aber von damals gesehen, sind wir zusammen aufgewachsen, erwachsen
Ist die Farbe des Abendrots in dein Herz eingebrannt?
Sind die Tränen, die wir zusammen vergossen haben, getrocknet?
Wir gehen getrennte Wege, wenn wir voranschreiten, schafft das Morgen uns
Auch wenn sich Dinge ändern, gibt es Dinge, die unverändert bleiben
Immer im Herzen, für dich, im Traum
Von dem einen und dem anderen Abschied nehmend, sich wiederholend
Jeder gebend und sich trennend
Der Weg, den wir einschlagen, auf unbekannte Tage zu
Beharrlich in die Ferne, sich gegenseitig erreichend, ein langer Weg
Von dem einen und dem anderen Abschied nehmend, sich wiederholend
Jeder gebend und sich trennend
Zahlreiche Begegnungen sind ein Wunsch ohne Logik, du
bist mein Schatz, das habe ich hier hingeschrieben
Vor einem neuen Aufbruch
Deine Gedanken
Erzähl sie mir eines Tages, wenn wir uns wiedersehen
Erzähl mir alles, wenn wir uns wiedersehen
Mit diesem neuen Gefühl im Herzen wieder
Deine Gedanken, während du losläufst
Erzähl sie mir eines Tages, wenn wir uns wiedersehen
Erzähl mir alles, wenn wir uns wiedersehen
Das, worüber du dir jetzt Sorgen machst
Erzähl es mir eines Tages, wenn wir uns wiedersehen
Erzähl mir alles, wenn wir uns wiedersehen
Wenn ich jetzt daran denke, war ich damals besorgt
Erzähl es mir eines Tages, wenn wir uns wiedersehen
Erzähl mir alles, wenn wir uns wiedersehen
Erzähl es mir eines Tages, wenn wir uns wiedersehen
Erzähl mir alles, wenn wir uns wiedersehen
Erzähl es mir eines Tages, wenn wir uns wiedersehen
Erzähl mir alles, wenn wir uns wiedersehen