Текст и перевод песни ケツメイシ - トモダチ

トモダチ

ずっと友だち だが時は経ち
変わりゆく街の中で 共に育ち
この街から力溜め 一からの
スタートを切った君に 幸あれ
ずっと友だち だが時は経ち
離れた街と町で 別々の道
選んだり Randomされた人生を
共に生きてる君に 幸あれ
あれから いくつかの歳
重ねていつの日か 過ぎてた日々
意味もなく 語り明かした公園の
鉄棒も今じゃ 小さく見え
見えてた あの山の向こうも
今じゃマンションだらけ コンクリート
ゆっくりと 流れた時間 気付かぬ内に 過ごした
未完成の期間 ジタ バタ しながらも
見たまま の物を信じた そして笑った
あの頃のダチ 街から離れても 変わらず
同じ気持ちで 変わらず この街で
また出会ったなら その足で
更に変わった街 見つめながら
語り明かそう あの頃の気持ちで

俺らは出会って 何年経ってんだっけ?
もどかしい 矛先を そこらに 大人に
ぶつけ合い 互い 教わりながら 大人に
なった今 わかった今 俺たちは友だち
歴史の寝息と共に 変わる景色
懐かしい街並みは たちまちに あちらに
育った町から 巣立ったダチでも
変わらない気持ち それこそが命
あれから何年 汗ばらまいて
お前らは 未だ 走り続けてるだろう
常に前上 見てる 決める mywayの
気持ちで祈り それが愛しい
離れても 与えて 生き様にやられて
友と共に 登り出して 本物の男に
なる日 わかる日までが 共に変わる日
なあ そうだろう? そうなろう また会おう 笑って
ずっと友だち だが時は経ち
変わりゆく街の中で 共に育ち
この街から力溜め 一からの
スタートを切った君に 幸あれ
ずっと友だち だが時は経ち
離れた街と町で 別々の道
選んだり Randomされた人生を
共に生きてる君に 幸あれ
変わりゆく 街の中で時経ち
思い思い 形にして旅立ち
もう見慣れたのか 景色 見上げた空
いつの間にか 星の数 へった夜空
遠く どこに 居るだろうか 友は
届く ほどに 声上げた "ここだ"
あの日から 時の流れの中
あの街はどこか 思い出置いたまま
気付かず 忘れることも あるだろうが
あの頃から見れば 共に育ち 大人
胸に 夕日の色 焼きついてますか
共に 流した涙 乾いてますか
俺ら 別々の道 進む 進めば 明日が俺らを 創る
変わってく中 変わらないものもあるから
常に 胸に 君に 夢に
だれ かれと 別れ重ね
それぞれと 与え離れ
未知の日に向かって 走り出す道のり
一途に遠く 届く 互い 長い道のり
だれ かれと 別れ重ね
それぞれと 与え離れ
いくつもの出会いは 理屈ない願い お前
俺の財産だと ここに書いたんだ
新たなる 旅立ちの前に
君の思いを
いつか話せよ また会ったなら
すべて話せよ また会ったなら
また新たな その気持ちを胸に
走り出す 君の思いを
いつか話せよ また会ったなら
すべて話せよ また会ったなら
今お前が不安に 思う事
いつか話せよ また会ったなら
すべて話せよ また会ったなら
今思えば不安だった あの頃
いつか話せよ また会ったなら
すべて話せよ また会ったなら
いつか話せよ また会ったなら
すべて話せよ また会ったなら
いつか話せよ また会ったなら
すべて話せよ また会ったなら

Friends

We've been friends for a long time, but time has passed
We've grown up together in this ever-changing city
You've gained strength from this city and started from scratch
May fortune be with you
We've been friends for a long time, but time has passed
We've chosen different paths in different cities and towns
Randomly assigned lives
May fortune be with you as we live our lives together
Several years have passed since then
And one day we realized that the days had gone by
The park where we used to talk endlessly
The monkey bars now seem small
The mountains we used to see in the distance
Are now covered in concrete and skyscrapers
Time has passed slowly and unnoticed
An incomplete period, struggling and fumbling
But we believed in what we saw and we laughed
My friends from those days, even though we're far apart
We still have the same feelings
In this city, if we ever meet again
We'll look at the changed city together
And talk like we used to

How many years have we known each other?
Restless, we took our frustrations out on adults
We learned from each other and became adults
Now I understand that we're friends
The scenery changes with the passage of time
The familiar streets are suddenly gone
Even though we've left the town where we grew up
Our feelings remain the same, and that's what's important
How many years have passed since then?
You're still running, I'm sure
Always looking ahead, deciding your own path
I pray for your love and cherish it
Even though we're apart, you give me strength
With my friends, I'm becoming a real man
Until the day we understand, the day we change together
Right? We'll see each other again and laugh
We've been friends for a long time, but time has passed
We've grown up together in this ever-changing city
You've gained strength from this city and started from scratch
May fortune be with you
We've been friends for a long time, but time has passed
We've chosen different paths in different cities and towns
Randomly assigned lives
May fortune be with you as we live our lives together
Time has passed in this ever-changing city
We've each found our own paths and set off on our journeys
Have we become accustomed to the scenery?
The stars in the night sky have diminished
Where are you now, my friend?
I'll shout so that you can hear me: "I'm here!"
Since that day, time has flowed on
That town is somewhere, holding our memories
Unknowingly, we may forget
But since those days, we've grown up together
Is the color of the sunset still etched in your heart?
Have the tears we shared dried up?
We're taking different paths, but the future is ours to create
Even as things change, some things remain the same
Always in my heart, my mind, my dreams
As we say goodbye to each other
We give and take
On the road to an unknown future
Reaching out to each other, our long journey continues
As we say goodbye to each other
We give and take
Countless encounters are unreasonable wishes, you
I wrote here that you are my treasure
Before a new journey begins
Your thoughts
Tell me someday when we meet again
Tell me everything when we meet again
With those new feelings in your heart
Run on, your thoughts
Tell me someday when we meet again
Tell me everything when we meet again
Tell me someday when we meet again
Tell me everything when we meet again
Tell me someday when we meet again
Tell me everything when we meet again
Tell me someday when we meet again
Tell me everything when we meet again
Tell me someday when we meet again
Tell me everything when we meet again
Tell me someday when we meet again
Tell me everything when we meet again