Текст и перевод песни ケツメイシ - トモダチ

トモダチ

ずっと友だち だが時は経ち
変わりゆく街の中で 共に育ち
この街から力溜め 一からの
スタートを切った君に 幸あれ
ずっと友だち だが時は経ち
離れた街と町で 別々の道
選んだり Randomされた人生を
共に生きてる君に 幸あれ
あれから いくつかの歳
重ねていつの日か 過ぎてた日々
意味もなく 語り明かした公園の
鉄棒も今じゃ 小さく見え
見えてた あの山の向こうも
今じゃマンションだらけ コンクリート
ゆっくりと 流れた時間 気付かぬ内に 過ごした
未完成の期間 ジタ バタ しながらも
見たまま の物を信じた そして笑った
あの頃のダチ 街から離れても 変わらず
同じ気持ちで 変わらず この街で
また出会ったなら その足で
更に変わった街 見つめながら
語り明かそう あの頃の気持ちで

俺らは出会って 何年経ってんだっけ?
もどかしい 矛先を そこらに 大人に
ぶつけ合い 互い 教わりながら 大人に
なった今 わかった今 俺たちは友だち
歴史の寝息と共に 変わる景色
懐かしい街並みは たちまちに あちらに
育った町から 巣立ったダチでも
変わらない気持ち それこそが命
あれから何年 汗ばらまいて
お前らは 未だ 走り続けてるだろう
常に前上 見てる 決める mywayの
気持ちで祈り それが愛しい
離れても 与えて 生き様にやられて
友と共に 登り出して 本物の男に
なる日 わかる日までが 共に変わる日
なあ そうだろう? そうなろう また会おう 笑って
ずっと友だち だが時は経ち
変わりゆく街の中で 共に育ち
この街から力溜め 一からの
スタートを切った君に 幸あれ
ずっと友だち だが時は経ち
離れた街と町で 別々の道
選んだり Randomされた人生を
共に生きてる君に 幸あれ
変わりゆく 街の中で時経ち
思い思い 形にして旅立ち
もう見慣れたのか 景色 見上げた空
いつの間にか 星の数 へった夜空
遠く どこに 居るだろうか 友は
届く ほどに 声上げた "ここだ"
あの日から 時の流れの中
あの街はどこか 思い出置いたまま
気付かず 忘れることも あるだろうが
あの頃から見れば 共に育ち 大人
胸に 夕日の色 焼きついてますか
共に 流した涙 乾いてますか
俺ら 別々の道 進む 進めば 明日が俺らを 創る
変わってく中 変わらないものもあるから
常に 胸に 君に 夢に
だれ かれと 別れ重ね
それぞれと 与え離れ
未知の日に向かって 走り出す道のり
一途に遠く 届く 互い 長い道のり
だれ かれと 別れ重ね
それぞれと 与え離れ
いくつもの出会いは 理屈ない願い お前
俺の財産だと ここに書いたんだ
新たなる 旅立ちの前に
君の思いを
いつか話せよ また会ったなら
すべて話せよ また会ったなら
また新たな その気持ちを胸に
走り出す 君の思いを
いつか話せよ また会ったなら
すべて話せよ また会ったなら
今お前が不安に 思う事
いつか話せよ また会ったなら
すべて話せよ また会ったなら
今思えば不安だった あの頃
いつか話せよ また会ったなら
すべて話せよ また会ったなら
いつか話せよ また会ったなら
すべて話せよ また会ったなら
いつか話せよ また会ったなら
すべて話せよ また会ったなら

Ami

On est amis depuis toujours, mais le temps passe
On a grandi ensemble au milieu d’une ville qui change
Tu as pris ton courage à deux mains dans cette ville, et tu as tout recommencé à zéro
Je te souhaite bonne chance, mon ami
On est amis depuis toujours, mais le temps passe
Des villes différentes et des quartiers éloignés, des chemins qui se séparent
Tu as choisi et le hasard a fait que tu as une vie différente
Je te souhaite bonne chance, mon ami
Depuis, quelques années se sont écoulées
Et les jours sont passés sans que l’on s’en aperçoive
Le parc où l’on parlait sans but, les barres de métal
Me semblent si petites aujourd’hui
Les montagnes que l’on voyait au loin
Sont maintenant remplacées par des immeubles en béton
Le temps a coulé lentement, sans que l’on s’en aperçoive, on l’a passé
Une période inachevée, pleine de confusion, mais
On a cru ce que l’on voyait, et on a ri
Mon ami de toujours, même si tu as quitté la ville, tu restes le même
Avec les mêmes sentiments, tu es resté dans cette ville
Si on se revoit, on ira voir
La ville qui a encore changé, et on regardera le paysage
On se souviendra de ces moments ensemble

Combien d’années ça fait qu’on s’est rencontrés ?
Je suis impatient, je cherche le responsable, je le trouve dans les adultes
On se disputait, on s’apprenait l’un à l’autre, on devenait adultes
Maintenant je comprends, aujourd’hui je comprends, on est amis
Le paysage change avec le souffle de l’histoire
Les rues familières disparaissent soudainement
Tu as quitté la ville où l’on a grandi, mon ami
Mais ce sentiment ne change pas, c’est la vie
Depuis combien d’années, tu te dépenses, mon ami ?
Tu cours encore, n’est-ce pas ?
Tu regardes toujours en avant, tu décides de suivre ton chemin
Je te prie, c’est ce que j’aime
Même si on est loin, on s’est donné l’un à l’autre, on est inspirés par la vie
Avec des amis, on progresse, on devient un véritable homme
Ce jour arrive, on le sait, ce sera le jour où on change ensemble
C’est ça, n’est-ce pas ? Faisons-le, on se reverra, on rira
On est amis depuis toujours, mais le temps passe
On a grandi ensemble au milieu d’une ville qui change
Tu as pris ton courage à deux mains dans cette ville, et tu as tout recommencé à zéro
Je te souhaite bonne chance, mon ami
On est amis depuis toujours, mais le temps passe
Des villes différentes et des quartiers éloignés, des chemins qui se séparent
Tu as choisi et le hasard a fait que tu as une vie différente
Je te souhaite bonne chance, mon ami
La ville change, le temps passe
On part, chacun à sa façon
Tu t’es habitué à ce paysage, tu as levé les yeux vers le ciel
Le ciel nocturne a perdu ses étoiles
Où es-tu, mon ami ?
J’ai crié fort, "Je suis ici !"
Depuis ce jour, avec le temps qui passe
Cette ville est quelque part, j’en garde un souvenir
On oublie sans s’en rendre compte
On a grandi ensemble, depuis, on est devenus adultes
La couleur du coucher de soleil est-elle gravée dans ton cœur ?
Les larmes que l’on a versées ensemble, sont-elles sèches ?
On suit des chemins différents, on avance, et demain nous crée
Alors que tout change, il y a des choses qui ne changent pas
Gardes toujours ça dans ton cœur, mon ami, dans tes rêves
On se sépare des uns et des autres
On se donne et on se prend l’un à l’autre
On se lance dans une route qui mène vers un jour inconnu
Un long chemin, on va loin, chacun de notre côté
On se sépare des uns et des autres
On se donne et on se prend l’un à l’autre
Tant de rencontres, un désir irrationnel, mon ami
C’est mon bien, je l’ai écrit ici
Avant un nouveau départ
Tes pensées
Parle-moi de tout ça, si on se revoit
Parle-moi de tout ça, si on se revoit
Avec ce nouveau sentiment dans ton cœur
Tu cours, tes pensées
Parle-moi de tout ça, si on se revoit
Parle-moi de tout ça, si on se revoit
Ce qui te rend anxieux aujourd’hui
Parle-moi de tout ça, si on se revoit
Parle-moi de tout ça, si on se revoit
Je pense à cette période anxieuse
Parle-moi de tout ça, si on se revoit
Parle-moi de tout ça, si on se revoit
Parle-moi de tout ça, si on se revoit
Parle-moi de tout ça, si on se revoit
Parle-moi de tout ça, si on se revoit
Parle-moi de tout ça, si on se revoit