Текст и перевод песни ケツメイシ - トモダチ

トモダチ

ずっと友だち だが時は経ち
変わりゆく街の中で 共に育ち
この街から力溜め 一からの
スタートを切った君に 幸あれ
ずっと友だち だが時は経ち
離れた街と町で 別々の道
選んだり Randomされた人生を
共に生きてる君に 幸あれ
あれから いくつかの歳
重ねていつの日か 過ぎてた日々
意味もなく 語り明かした公園の
鉄棒も今じゃ 小さく見え
見えてた あの山の向こうも
今じゃマンションだらけ コンクリート
ゆっくりと 流れた時間 気付かぬ内に 過ごした
未完成の期間 ジタ バタ しながらも
見たまま の物を信じた そして笑った
あの頃のダチ 街から離れても 変わらず
同じ気持ちで 変わらず この街で
また出会ったなら その足で
更に変わった街 見つめながら
語り明かそう あの頃の気持ちで

俺らは出会って 何年経ってんだっけ?
もどかしい 矛先を そこらに 大人に
ぶつけ合い 互い 教わりながら 大人に
なった今 わかった今 俺たちは友だち
歴史の寝息と共に 変わる景色
懐かしい街並みは たちまちに あちらに
育った町から 巣立ったダチでも
変わらない気持ち それこそが命
あれから何年 汗ばらまいて
お前らは 未だ 走り続けてるだろう
常に前上 見てる 決める mywayの
気持ちで祈り それが愛しい
離れても 与えて 生き様にやられて
友と共に 登り出して 本物の男に
なる日 わかる日までが 共に変わる日
なあ そうだろう? そうなろう また会おう 笑って
ずっと友だち だが時は経ち
変わりゆく街の中で 共に育ち
この街から力溜め 一からの
スタートを切った君に 幸あれ
ずっと友だち だが時は経ち
離れた街と町で 別々の道
選んだり Randomされた人生を
共に生きてる君に 幸あれ
変わりゆく 街の中で時経ち
思い思い 形にして旅立ち
もう見慣れたのか 景色 見上げた空
いつの間にか 星の数 へった夜空
遠く どこに 居るだろうか 友は
届く ほどに 声上げた "ここだ"
あの日から 時の流れの中
あの街はどこか 思い出置いたまま
気付かず 忘れることも あるだろうが
あの頃から見れば 共に育ち 大人
胸に 夕日の色 焼きついてますか
共に 流した涙 乾いてますか
俺ら 別々の道 進む 進めば 明日が俺らを 創る
変わってく中 変わらないものもあるから
常に 胸に 君に 夢に
だれ かれと 別れ重ね
それぞれと 与え離れ
未知の日に向かって 走り出す道のり
一途に遠く 届く 互い 長い道のり
だれ かれと 別れ重ね
それぞれと 与え離れ
いくつもの出会いは 理屈ない願い お前
俺の財産だと ここに書いたんだ
新たなる 旅立ちの前に
君の思いを
いつか話せよ また会ったなら
すべて話せよ また会ったなら
また新たな その気持ちを胸に
走り出す 君の思いを
いつか話せよ また会ったなら
すべて話せよ また会ったなら
今お前が不安に 思う事
いつか話せよ また会ったなら
すべて話せよ また会ったなら
今思えば不安だった あの頃
いつか話せよ また会ったなら
すべて話せよ また会ったなら
いつか話せよ また会ったなら
すべて話せよ また会ったなら
いつか話せよ また会ったなら
すべて話せよ また会ったなら

Друзья

Мы всегда были друзьями, но время идет,
Вместе росли в этом меняющемся городе.
Набравшись сил в этих местах, с чистого листа
Ты начал свой путь. Желаю тебе удачи.
Мы всегда были друзьями, но время идет,
Разъехались по разным городам, выбрали разные пути.
Выбранные или случайные повороты жизни —
Мы проживаем их вместе. Желаю тебе удачи.
С тех пор прошло немало лет,
Мы повзрослели, и те дни давно прошли.
Турник в парке, где мы болтали без умолку,
Теперь кажется таким маленьким.
А за той горой, что виднелась вдали,
Теперь сплошные бетонные многоэтажки.
Время текло незаметно, мы жили,
Будучи еще совсем юными, барахтались,
Верили всему, что видели, и смеялись.
Друзья тех лет, даже если вы уехали из города,
Мои чувства к вам не изменились. В этом городе,
Если мы снова встретимся,
Глядя на еще больше изменившийся город,
Мы будем говорить всю ночь, как и раньше.

Сколько лет прошло с нашей встречи?
Мы вымещали свою юношескую злость на взрослых,
Учились друг у друга и у них, и теперь,
Став взрослыми, мы понимаем, что мы друзья.
Пейзаж меняется вместе с шепотом истории.
Знакомые улочки мгновенно превращаются в воспоминания.
Даже если друзья покинули родной город,
Наши чувства не меняются, и это главное.
Сколько лет прошло с тех пор, как мы проливали пот,
Вы, наверное, все еще бежите вперед.
Всегда смотрите вперед, решайте сами, как жить,
И я молюсь за вас, и это дорого мне.
Даже в разлуке, вдохновляясь вашим примером,
Вместе с друзьями, мы начинаем восхождение,
Чтобы стать настоящими мужчинами. До того дня, когда мы это поймем,
Мы будем меняться вместе. Не так ли? Давай будем такими. Увидимся снова и посмеемся.
Мы всегда были друзьями, но время идет,
Вместе росли в этом меняющемся городе.
Набравшись сил в этих местах, с чистого листа
Ты начал свой путь. Желаю тебе удачи.
Мы всегда были друзьями, но время идет,
Разъехались по разным городам, выбрали разные пути.
Выбранные или случайные повороты жизни —
Мы проживаем их вместе. Желаю тебе удачи.
Город меняется, время идет,
Каждый воплощает свои мечты и отправляется в путь.
Привычный пейзаж, взгляд в небо...
Незаметно уменьшилось количество звезд на ночном небе.
Где же сейчас мои друзья?
Я кричу изо всех сил: "Я здесь!"
С того дня, в потоке времени,
Тот город где-то оставил свои воспоминания.
Мы можем забыть о чем-то невольно,
Но с тех пор мы вместе росли и стали взрослыми.
Цвет заката отпечатался в наших сердцах?
Наши слезы высохли?
Мы идем разными путями, и завтрашний день формирует нас.
Даже когда все меняется, что-то остается неизменным,
И это всегда в моем сердце, в тебе, в мечте.
Мы расстаемся с людьми,
Отдаем и теряем,
Бежим навстречу неизвестному будущему,
Долго и упорно стремимся друг к другу.
Мы расстаемся с людьми,
Отдаем и теряем,
Бесчисленные встречи — это необъяснимое желание. Ты —
Мое сокровище, и я пишу об этом здесь.
Перед новым путешествием,
Твои мысли...
Расскажешь мне когда-нибудь, когда мы снова встретимся.
Расскажешь мне все, когда мы снова встретимся.
С новыми чувствами в сердце
Ты начинаешь свой путь. Твои мысли...
Расскажешь мне когда-нибудь, когда мы снова встретимся.
Расскажешь мне все, когда мы снова встретимся.
То, что тебя сейчас тревожит,
Расскажешь мне когда-нибудь, когда мы снова встретимся.
Расскажешь мне все, когда мы снова встретимся.
Сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, как я волновался тогда.
Расскажешь мне когда-нибудь, когда мы снова встретимся.
Расскажешь мне все, когда мы снова встретимся.
Расскажешь мне когда-нибудь, когда мы снова встретимся.
Расскажешь мне все, когда мы снова встретимся.
Расскажешь мне когда-нибудь, когда мы снова встретимся.
Расскажешь мне все, когда мы снова встретимся.