トレイン - ケツメイシ перевод на немецкий

トレイン

僕の中の高速列車は 今日もガタガタ言いながら
夢と言う名の駅に向かって ひたすら走ってる

夢に向かって走るのか
それとも 途中 腐って錆びるのか
この僕 乗る列車はお構いなく
今日も魅了 人をさらい出す
なりたい物 やりたい事
子供の頃の 夢見心
それを燃料にして 走り出す
途中下車 無効にて限りなく
走る事 走り続けるほど
夢大きく 数も増える物
切符 書かれた「夢駅」の文字
不安に駆られ 霞む一時
「忘れるな」とあの気持ち騒ぎ出す
その時 また車輪は回り出す
列車 行き先は自分に見える
だからこそ 僕は僕でいれる

動き出せ 僕の中の 少年のようなピュアなハート
飛び出せ 僕の駅へ 草かき分け走り出せ

僕の中の高速列車は 今日もフラフラ舞いながら
夢と言う名の空へ向かって ひたすら飛んで行く

夢見る限り レールは伸びる
加速する度に 不安もよぎる
今何処で 何処へ 向かってるかは 分からなくていい 夢詰まってる
車掌いない 時刻表無い 自分次第 焦らず 気負うもん無い
名も無さ駅で 止まるもよし
鳴らす汽笛で 今日終わるもよし
時には先の暗いトンネル いつかは必ず光が持ってる
迷わせ 惑わせる 風を避け 自由の空眺め たそがれ
ただ悠々と走ってく その積み荷の重さ 誰が知ってるだろう
でも構わず 音立て 飛び立て 夢の空へ

ある朝 僕の噂 夕方 悪い噂
そうさ 僕のせいさ でも気にせず進んで行く

ある朝 僕の噂 夕方 悪い噂
そうさ 僕のせいさ でも気にせず進んで行く

動き出せ 僕の中の 詩人のようなキザなハート
飛び出せ 僕の空へ 雲かき分け飛んで行け

加速する為に 前を向いて
誘惑の風に 目をそらして
花びらを舞い散らして 進んで行く
ただ ひたすらに ひたすらに
今 夢と言う名の駅へ 名の空へ

動き出せ 僕の中の 少年のようなピュアなハート
飛び出せ 僕の駅へ 草かき分け走り出せ

動き出せ 僕の中の 詩人のようなキザなハート
飛び出せ 僕の空へ 雲かき分け飛んで行け

Der Zug

Mein Hochgeschwindigkeitszug in mir, auch heute rattert er,
auf dem Weg zu einem Bahnhof namens Traum, fährt er unaufhaltsam.

Fährt er dem Traum entgegen?
Oder wird er unterwegs verrotten und verrosten?
Dieser Zug, in dem ich sitze, kümmert sich nicht darum,
auch heute fasziniert er, reißt Menschen mit sich.
Was ich sein will, was ich tun will,
das träumende Herz meiner Kindheit.
Das als Treibstoff nutzend, fährt er los,
Aussteigen unterwegs ungültig, grenzenlos.
Je mehr er fährt, je länger er weiterfährt,
desto größer werden die Träume, ihre Zahl nimmt zu.
Die auf dem Ticket geschriebenen Worte „Traum-Bahnhof“,
von Angst getrieben, ein flüchtiger Moment der Unschärfe.
„Vergiss es nicht!“, beginnt jenes Gefühl zu lärmen,
in diesem Moment beginnen die Räder sich wieder zu drehen.
Der Zug, sein Ziel ist für mich sichtbar,
genau deshalb kann ich ich selbst sein.

Beweg dich, mein reines Herz, wie das eines Jungen in mir,
spring hinaus, zu meinem Bahnhof, bahne dir den Weg durchs Gras und lauf los.

Mein Hochgeschwindigkeitszug in mir, auch heute schwankt und tanzt er,
dem Himmel namens Traum entgegen, fliegt er unaufhaltsam.

Solange ich träume, verlängern sich die Schienen,
jedes Mal, wenn er beschleunigt, kommt auch Angst auf.
Wo ich jetzt bin, wohin ich fahre, das muss ich nicht wissen, er ist voller Träume.
Kein Schaffner, kein Fahrplan, es liegt an mir, keine Eile, keine Last.
An einem namenlosen Bahnhof halten ist auch gut,
den heutigen Tag mit einem Pfiff beenden ist auch gut.
Manchmal ein dunkler Tunnel voraus, doch irgendwann wird sicher Licht da sein.
Dem verwirrenden, irreführenden Wind ausweichend, den freien Himmel betrachtend, Dämmerung.
Einfach gemächlich dahinfahrend, das Gewicht seiner Ladung, wer mag es kennen?
Aber egal, mach Lärm, heb ab, in den Himmel der Träume.

Eines Morgens Gerüchte über mich, am Abend schlechte Gerüchte.
Ja, es ist meine Schuld, aber ich mache weiter, ohne mich darum zu kümmern.

Eines Morgens Gerüchte über mich, am Abend schlechte Gerüchte.
Ja, es ist meine Schuld, aber ich mache weiter, ohne mich darum zu kümmern.

Beweg dich, mein affektiertes Herz, wie das eines Dichters in mir,
spring hinaus, in meinen Himmel, bahne dir den Weg durch die Wolken und flieg los.

Um zu beschleunigen, blicke nach vorn,
wende deinen Blick vom Wind der Versuchung ab.
Blütenblätter verstreuend, gehe ich voran,
nur unentwegt, unentwegt.
Jetzt, zum Bahnhof namens Traum, zum Himmel dieses Namens.

Beweg dich, mein reines Herz, wie das eines Jungen in mir,
spring hinaus, zu meinem Bahnhof, bahne dir den Weg durchs Gras und lauf los.

Beweg dich, mein affektiertes Herz, wie das eines Dichters in mir,
spring hinaus, in meinen Himmel, bahne dir den Weg durch die Wolken und flieg los.