Текст и перевод песни ケツメイシ - トレイン

トレイン

僕の中の高速列車は 今日もガタガタ言いながら
夢と言う名の駅に向かって ひたすら走ってる

夢に向かって走るのか
それとも 途中 腐って錆びるのか
この僕 乗る列車はお構いなく
今日も魅了 人をさらい出す
なりたい物 やりたい事
子供の頃の 夢見心
それを燃料にして 走り出す
途中下車 無効にて限りなく
走る事 走り続けるほど
夢大きく 数も増える物
切符 書かれた「夢駅」の文字
不安に駆られ 霞む一時
「忘れるな」とあの気持ち騒ぎ出す
その時 また車輪は回り出す
列車 行き先は自分に見える
だからこそ 僕は僕でいれる

動き出せ 僕の中の 少年のようなピュアなハート
飛び出せ 僕の駅へ 草かき分け走り出せ

僕の中の高速列車は 今日もフラフラ舞いながら
夢と言う名の空へ向かって ひたすら飛んで行く

夢見る限り レールは伸びる
加速する度に 不安もよぎる
今何処で 何処へ 向かってるかは 分からなくていい 夢詰まってる
車掌いない 時刻表無い 自分次第 焦らず 気負うもん無い
名も無さ駅で 止まるもよし
鳴らす汽笛で 今日終わるもよし
時には先の暗いトンネル いつかは必ず光が持ってる
迷わせ 惑わせる 風を避け 自由の空眺め たそがれ
ただ悠々と走ってく その積み荷の重さ 誰が知ってるだろう
でも構わず 音立て 飛び立て 夢の空へ

ある朝 僕の噂 夕方 悪い噂
そうさ 僕のせいさ でも気にせず進んで行く

ある朝 僕の噂 夕方 悪い噂
そうさ 僕のせいさ でも気にせず進んで行く

動き出せ 僕の中の 詩人のようなキザなハート
飛び出せ 僕の空へ 雲かき分け飛んで行け

加速する為に 前を向いて
誘惑の風に 目をそらして
花びらを舞い散らして 進んで行く
ただ ひたすらに ひたすらに
今 夢と言う名の駅へ 名の空へ

動き出せ 僕の中の 少年のようなピュアなハート
飛び出せ 僕の駅へ 草かき分け走り出せ

動き出せ 僕の中の 詩人のようなキザなハート
飛び出せ 僕の空へ 雲かき分け飛んで行け

Train

My high-speed train within Rumbles along today too
Racing towards the station called dream

Is chasing dreams
Or will it rust and decay halfway
This train I ride takes no heed
Today again it captivates and carries people off
What I want to be, what I want to do
Childhood dreams
I use them as fuel to start running
No stopovers allowed and definitely
The more I run, the more I keep running
Dreams grow bigger and their numbers multiply
Tickets with "dream stations scribbled on them
Anxiety takes over and things become hazy for a moment
That feeling cries out "Don't forget"
And at that moment the wheels start turning again
I can see the train's destination
That's why I can be who I am

Stir yourself, my boyish heart, pure as a child's
Jump out, to my station, push through the grass and run

My high-speed train within Flutters about today too
Towards the sky called dream It keeps flying

As long as I dream, the tracks will extend
With every acceleration, anxiety creeps in
I don't know where or where I'm headed for now, but my dreams are packed in
No conductor, no timetable, it's up to me, no need to rush or worry
It's okay to stop at an unknown station
Or end the day with the sound of a whistle
Sometimes there's a dark tunnel ahead, but there's always light at the end of it
Deceiving, confusing, avoiding the wind, gazing at the free sky at dusk
Just keep running smoothly, who would know the weight of that baggage
But no matter what, make some noise and fly, into the sky of dreams

One morning, rumors about me, bad rumors by evening
Yes, it's my fault, but I won't let it bother me, I'll keep moving forward

One morning, rumors about me, bad rumors by evening
Yes, it's my fault, but I won't let it bother me, I'll keep moving forward

Stir yourself, my heart, full of poetic flair
Jump out, into my sky, push through the clouds and fly

Face forward to speed up
Turn a blind eye to the tempting wind
Scatter花びらand keep moving forward
Justひたすらに,ひたすらに
Now, to the station called dream, to the sky of names

Stir yourself, my boyish heart, pure as a child's
Jump out, to my station, push through the grass and run

Stir yourself, my heart, full of poetic flair
Jump out, into my sky, push through the clouds and fly