Текст и перевод песни ケツメイシ - トレイン

トレイン

僕の中の高速列車は 今日もガタガタ言いながら
夢と言う名の駅に向かって ひたすら走ってる

夢に向かって走るのか
それとも 途中 腐って錆びるのか
この僕 乗る列車はお構いなく
今日も魅了 人をさらい出す
なりたい物 やりたい事
子供の頃の 夢見心
それを燃料にして 走り出す
途中下車 無効にて限りなく
走る事 走り続けるほど
夢大きく 数も増える物
切符 書かれた「夢駅」の文字
不安に駆られ 霞む一時
「忘れるな」とあの気持ち騒ぎ出す
その時 また車輪は回り出す
列車 行き先は自分に見える
だからこそ 僕は僕でいれる

動き出せ 僕の中の 少年のようなピュアなハート
飛び出せ 僕の駅へ 草かき分け走り出せ

僕の中の高速列車は 今日もフラフラ舞いながら
夢と言う名の空へ向かって ひたすら飛んで行く

夢見る限り レールは伸びる
加速する度に 不安もよぎる
今何処で 何処へ 向かってるかは 分からなくていい 夢詰まってる
車掌いない 時刻表無い 自分次第 焦らず 気負うもん無い
名も無さ駅で 止まるもよし
鳴らす汽笛で 今日終わるもよし
時には先の暗いトンネル いつかは必ず光が持ってる
迷わせ 惑わせる 風を避け 自由の空眺め たそがれ
ただ悠々と走ってく その積み荷の重さ 誰が知ってるだろう
でも構わず 音立て 飛び立て 夢の空へ

ある朝 僕の噂 夕方 悪い噂
そうさ 僕のせいさ でも気にせず進んで行く

ある朝 僕の噂 夕方 悪い噂
そうさ 僕のせいさ でも気にせず進んで行く

動き出せ 僕の中の 詩人のようなキザなハート
飛び出せ 僕の空へ 雲かき分け飛んで行け

加速する為に 前を向いて
誘惑の風に 目をそらして
花びらを舞い散らして 進んで行く
ただ ひたすらに ひたすらに
今 夢と言う名の駅へ 名の空へ

動き出せ 僕の中の 少年のようなピュアなハート
飛び出せ 僕の駅へ 草かき分け走り出せ

動き出せ 僕の中の 詩人のようなキザなハート
飛び出せ 僕の空へ 雲かき分け飛んで行け

Train

Le train à grande vitesse en moi est toujours en train de grincer aujourd’hui
Il fonce sans arrêt vers la gare nommée rêve

Est-ce que je cours vers mon rêve ?
Ou bien vais-je pourrir et rouiller en cours de route ?
Moi, le passager de ce train, je n’y prête pas attention
Aujourd’hui encore, il charme et attire les gens
Ce que je veux être, ce que je veux faire
L’esprit rêveur de mon enfance
C’est avec ça comme carburant que je me lance
Descendre en cours de route est impossible, indéfiniment
Plus je cours, plus je continue à courir
Plus les rêves deviennent grands et nombreux
Le billet écrit « Gare des rêves »
Je suis pris d’angoisse, un moment de flou
« Ne l’oublie pas » mon cœur s’agite
À ce moment-là, les roues se remettent en marche
La destination du train est visible
C’est pourquoi je suis moi-même

Mets-toi en mouvement, mon cœur pur d’enfant
Lance-toi, vers ma gare, fonce en écartant les herbes

Le train à grande vitesse en moi est toujours en train de vaciller aujourd’hui
Il vole sans arrêt vers le ciel nommé rêve

Tant que je rêve, les rails s’allongent
À chaque fois que j’accélère, l’angoisse me traverse
Aujourd’hui, je ne sais pas où je suis, où je vais, mais c’est bon, je suis plein de rêves
Pas de conducteur, pas d’horaire, à moi de décider, pas de panique, pas de pression
S’arrêter dans une gare sans nom est bon aussi
Faire sonner le sifflet et finir la journée est bon aussi
Parfois, il y a un tunnel sombre devant, mais il y aura toujours de la lumière
Le vent me fait perdre mes repères, me trouble, je le repousse et admire le ciel libre, crépuscule
Je roule simplement, tranquillement, qui connaît le poids de mon chargement ?
Mais peu importe, fais du bruit, prends ton envol, vers le ciel des rêves

Un matin, j’ai entendu parler de moi, le soir, des rumeurs malveillantes
C’est de ma faute, mais je continue d’avancer sans me soucier

Un matin, j’ai entendu parler de moi, le soir, des rumeurs malveillantes
C’est de ma faute, mais je continue d’avancer sans me soucier

Mets-toi en mouvement, mon cœur artificiel de poète
Lance-toi, vers mon ciel, vole en écartant les nuages

Pour accélérer, je regarde devant moi
J’évite le vent de la tentation en détournant les yeux
Je continue d’avancer en dispersant des pétales de fleurs
Juste sans arrêt, sans arrêt
Aujourd’hui, je vais vers la gare nommée rêve, vers le ciel nommé rêve

Mets-toi en mouvement, mon cœur pur d’enfant
Lance-toi, vers ma gare, fonce en écartant les herbes

Mets-toi en mouvement, mon cœur artificiel de poète
Lance-toi, vers mon ciel, vole en écartant les nuages