ドライブ - ケツメイシ перевод на немецкий

ドライブ

Oh 晴れの日 君乗せて行く
過去も 海も 山も 街も 全部超えて
車で通り過ぎてく 今日から明日へと
二人変わらぬままで
ずっと笑顔のままで
ずっと変わらぬままで
緩やかなカーブを 風を切り曲がって行く
流れ続けてる景色が 二人を包んで行く
穏やかな陽気と 機嫌の良い君と
思い出の場所も 今日だけは通り過ぎる
嗚呼 風が気持ちが良い
迷い込む空気も 匂いが良い
気まま気長に 抜ける力
ドライブ楽しい となり 君なら
ただ続く 道ひたすら進む
たわいない 会話に頬緩む
さぁ何処へ行こう 何処までも見よう
気の向くままに行くのが理想
ドライブ大抵 行き先は未定
できるなら君と また来たいね
だって 薄れたら 思い出はまた作れる
今日この日二人 走り続ける
吹かすアクセル 景色集める
あなたはただ俺に 身を預ける
盛り上がる程 早く時が経つ
君とドライブ また走り出す
Oh 晴れの日 君乗せて行く
過去も 海も 山も 街も 全部超えて
車で通り過ぎてく 今日から明日へと
二人変わらぬままで
ずっと笑顔のままで
ずっと変わらぬままで
晴れ渡り 青く広がる空の下
柔らかい日差し浴び 走り出した
君の元 向かう頃
窓の外響く この風の音
行き先は未定 あてもなくて
今日は二人でただ走りたくて
この助手席は君のため
サイドミラー映る景色は流れ
見慣れた街を抜ければ見える
あの海の風には心が癒える
長いトンネル 抜け出て見える
光る水面 照らす横顔
微笑む君に僕はとろける
見てるだけで笑顔がこぼれる
ここから 今から 何処までも行ける
二人はこのまま走り続ける
緩やかなカーブを 風を切り曲がって行く
あてのない道が いつまでも語りかける
穏やかな陽気と 機嫌の良い君と
僕の目に映る景色に 君が重なってく
Uh 内容が無いような話に 笑ってる
君を横目に見て 僕は気付かないフリをする
青い空高く 昇る陽照らす
まだ見ぬ街に 思いを描く
渡れ忘れ 踏むアクセル
高鳴る胸 君への想い溢れる
とばせ とばせ ほら 手をのばせ
吹き抜ける風感じて あの空へ
できるなら ずっとこのままで
作る思い出 また ここからで
二人で描いた道を 今走り出し
思い描いてた場所へと 何処までも 並んでく 遠くへ
晴れの日 君乗せて行く
過去も 海も 山も 街も 全部越えて
車で通り過ぎてく 今日から明日へと
Oh 晴れの日 君乗せて行く
過去も 海も 山も 街も 全部越えて
車で通り過ぎてく 今日から明日へと
二人変わらぬままで
ただひたすら 走り続ける道も
行き先 あてもなしに行ける 君と
風に吹かれ 光に包まれ
流れる白い雲 追いかけ
窓の外 見える景色 風景
できるなら 二人 ずっと 遊泳
思いを乗せ この時を越え
君とドライブ 走り続ける

Fahrt

Oh, an einem sonnigen Tag nehm' ich dich mit
Vergangenheit, Meer, Berge, Städte, alles hinter uns lassend
Im Auto fahren wir vorbei, von heute nach morgen
Wir beide, unverändert
Immer mit einem Lächeln im Gesicht
Immer unverändert
Eine sanfte Kurve, wir schneiden durch den Wind und biegen ab
Die vorbeiziehende Landschaft umhüllt uns beide
Mildes Wetter und du, gut gelaunt
Auch an Orten der Erinnerung fahren wir nur heute vorbei
Ah, der Wind fühlt sich so gut an
Die hereinströmende Luft duftet angenehm
Unbeschwert und geduldig, die Anspannung löst sich
Die Fahrt macht Spaß, wenn du neben mir bist
Einfach der Straße folgen, immer weiter
Bei belanglosen Gesprächen entspannt sich mein Gesicht
Na, wohin sollen wir fahren? Soweit das Auge reicht?
Einfach nach Lust und Laune zu fahren, das ist ideal
Bei einer Fahrt ist das Ziel meist unbestimmt
Wenn es geht, möchte ich wieder mit dir hierherkommen
Denn wenn Erinnerungen verblassen, können wir neue schaffen
Heute, an diesem Tag, fahren wir beide weiter
Ich gebe Gas, sammle die Landschaft ein
Du lehnst dich einfach an mich
Je aufregender es wird, desto schneller vergeht die Zeit
Eine Fahrt mit dir, wir starten wieder durch
Oh, an einem sonnigen Tag nehm' ich dich mit
Vergangenheit, Meer, Berge, Städte, alles hinter uns lassend
Im Auto fahren wir vorbei, von heute nach morgen
Wir beide, unverändert
Immer mit einem Lächeln im Gesicht
Immer unverändert
Unter dem strahlend blauen, weiten Himmel
Von sanften Sonnenstrahlen gebadet, fuhren wir los
Als ich auf dem Weg zu dir war
Dringt das Rauschen dieses Windes durchs Fenster
Das Ziel ist unbestimmt, kein fester Plan
Heute wollen wir beide einfach nur fahren
Dieser Beifahrersitz ist für dich
Die im Seitenspiegel reflektierte Landschaft zieht vorbei
Wenn wir die gewohnte Stadt verlassen, sehen wir es
Der Wind vom Meer heilt das Herz
Aus dem langen Tunnel kommend, sehen wir es
Die glitzernde Wasseroberfläche beleuchtet dein Profil
Dein Lächeln lässt mich dahinschmelzen
Allein dein Anblick zaubert mir ein Lächeln ins Gesicht
Von hier, von jetzt an, können wir überallhin fahren
Wir beide fahren einfach so weiter
Eine sanfte Kurve, wir schneiden durch den Wind und biegen ab
Die ziellose Straße spricht unaufhörlich zu uns
Mildes Wetter und du, gut gelaunt
In der Landschaft, die sich meinen Augen bietet, überlagerst du dich
Uh, du lachst über scheinbar belanglose Gespräche
Ich sehe dich verstohlen an und tue so, als bemerkte ich nichts
Hoch am blauen Himmel scheint die aufgehende Sonne
Ich male mir Gedanken an noch ungesehene Städte aus
Vergiss das Überqueren, tritt aufs Gaspedal
Mein Herz klopft, meine Gefühle für dich quellen über
Schneller, schneller, sieh nur, streck deine Hand aus
Fühle den durchwehenden Wind, hin zu jenem Himmel
Wenn es möglich wäre, für immer so bleiben
Erinnerungen schaffen, wieder von hier aus
Den Weg, den wir beide gezeichnet haben, fahren wir nun los
Zu dem Ort, den wir uns vorgestellt haben, wohin auch immer, Seite an Seite, in die Ferne
An einem sonnigen Tag nehm' ich dich mit
Vergangenheit, Meer, Berge, Städte, alles hinter uns lassend
Im Auto fahren wir vorbei, von heute nach morgen
Oh, an einem sonnigen Tag nehm' ich dich mit
Vergangenheit, Meer, Berge, Städte, alles hinter uns lassend
Im Auto fahren wir vorbei, von heute nach morgen
Wir beide, unverändert
Auch auf einer Straße, auf der wir einfach nur weiterfahren
Ohne Ziel und Plan können wir fahren, mit dir
Vom Wind getragen, vom Licht umhüllt
Den vorbeiziehenden weißen Wolken hinterherjagend
Die Landschaft, die Szenerie, die draußen sichtbar ist
Wenn möglich, wollen wir beide für immer so dahingleiten
Mit unseren Gefühlen im Gepäck, überwinden wir diese Zeit
Eine Fahrt mit dir, wir fahren weiter