Текст и перевод песни ケツメイシ - ドライブ

ドライブ

Oh 晴れの日 君乗せて行く
過去も 海も 山も 街も 全部超えて
車で通り過ぎてく 今日から明日へと
二人変わらぬままで
ずっと笑顔のままで
ずっと変わらぬままで
緩やかなカーブを 風を切り曲がって行く
流れ続けてる景色が 二人を包んで行く
穏やかな陽気と 機嫌の良い君と
思い出の場所も 今日だけは通り過ぎる
嗚呼 風が気持ちが良い
迷い込む空気も 匂いが良い
気まま気長に 抜ける力
ドライブ楽しい となり 君なら
ただ続く 道ひたすら進む
たわいない 会話に頬緩む
さぁ何処へ行こう 何処までも見よう
気の向くままに行くのが理想
ドライブ大抵 行き先は未定
できるなら君と また来たいね
だって 薄れたら 思い出はまた作れる
今日この日二人 走り続ける
吹かすアクセル 景色集める
あなたはただ俺に 身を預ける
盛り上がる程 早く時が経つ
君とドライブ また走り出す
Oh 晴れの日 君乗せて行く
過去も 海も 山も 街も 全部超えて
車で通り過ぎてく 今日から明日へと
二人変わらぬままで
ずっと笑顔のままで
ずっと変わらぬままで
晴れ渡り 青く広がる空の下
柔らかい日差し浴び 走り出した
君の元 向かう頃
窓の外響く この風の音
行き先は未定 あてもなくて
今日は二人でただ走りたくて
この助手席は君のため
サイドミラー映る景色は流れ
見慣れた街を抜ければ見える
あの海の風には心が癒える
長いトンネル 抜け出て見える
光る水面 照らす横顔
微笑む君に僕はとろける
見てるだけで笑顔がこぼれる
ここから 今から 何処までも行ける
二人はこのまま走り続ける
緩やかなカーブを 風を切り曲がって行く
あてのない道が いつまでも語りかける
穏やかな陽気と 機嫌の良い君と
僕の目に映る景色に 君が重なってく
Uh 内容が無いような話に 笑ってる
君を横目に見て 僕は気付かないフリをする
青い空高く 昇る陽照らす
まだ見ぬ街に 思いを描く
渡れ忘れ 踏むアクセル
高鳴る胸 君への想い溢れる
とばせ とばせ ほら 手をのばせ
吹き抜ける風感じて あの空へ
できるなら ずっとこのままで
作る思い出 また ここからで
二人で描いた道を 今走り出し
思い描いてた場所へと 何処までも 並んでく 遠くへ
晴れの日 君乗せて行く
過去も 海も 山も 街も 全部越えて
車で通り過ぎてく 今日から明日へと
Oh 晴れの日 君乗せて行く
過去も 海も 山も 街も 全部越えて
車で通り過ぎてく 今日から明日へと
二人変わらぬままで
ただひたすら 走り続ける道も
行き先 あてもなしに行ける 君と
風に吹かれ 光に包まれ
流れる白い雲 追いかけ
窓の外 見える景色 風景
できるなら 二人 ずっと 遊泳
思いを乗せ この時を越え
君とドライブ 走り続ける

Drive

Oh, sunny day, I'll take you for a ride
Past the ocean, the mountains, the city, we'll glide
In my car, we'll leave it all behind
From today into tomorrow, you and I
Unchanging, forever smiling
Together, forevermore
Along gentle curves, the wind in our hair
The ever-flowing scenery envelops the pair
In the balmy air, with you by my side
Even our special places, we'll leave behind
Oh, the wind feels so good
The fragrant air fills us with joy
Carefree, unhurried, we let go
Drives are better with you, my dear
Just keep going, down the endless road
Our silly chats make my heart glow
Where shall we go? Let's explore, just you and me
Wherever we end up, that's where we'll be
Drives are often unplanned
I'd love to do this again, your hand in mine
Because even when they fade, memories we'll find
Today, we'll drive, just you and I
Collecting scenes as the miles fly
You simply relax, and let me guide
The more we laugh, the faster time flies
With you by my side, I'll drive again
Oh, sunny day, I'll take you for a ride
Past the ocean, the mountains, the city, we'll glide
In my car, we'll leave it all behind
From today into tomorrow, you and I
Unchanging, forever smiling
Together, forevermore
Beneath the clear blue sky
Bathed in soft sunshine, we drive
Heading to your place
The sound of the wind, echoing through space
Our destination unknown, no plans in sight
Today, we just want to drive
This passenger seat is meant for you
The scenery in the side mirror flows by
Beyond the familiar streets, a new sky
The ocean breeze soothes the soul
Through the long tunnel, we emerge
Sunlight dances on the water's surface
Your smile melts me, I submerse
Just looking at you brings a smile to my face
From here, from now, we can go anywhere
Together, we'll keep driving
Along gentle curves, the wind in our hair
The road ahead whispers to us, forever there
In the balmy air, with you by my side
The scenery I see is you
Uh, in our meaningless chatter, we laugh
I pretend not to notice, as I glance at you
The blue sky above, the sun shining bright
In my mind, I envision a new city, a new sight
Crossing the bridge, I step on the gas
My heart races, my love for you surpasses
Fly away, fly away, reach for the sky
Feel the wind on your face, up high
If I could, I'd stay in this moment, forevermore
Creating memories, starting here
On this path we've drawn, we drive, my dear
To the places we've dreamed of, side by side, afar
Sunny day, I'll take you for a ride
Past the ocean, the mountains, the city, we'll glide
In my car, we'll leave it all behind
Oh, sunny day, I'll take you for a ride
Past the ocean, the mountains, the city, we'll glide
In my car, we'll leave it all behind
From today into tomorrow, you and I
Just keep going, down the endless road
With you, my dear, we'll go wherever it goes
Carried by the wind, enveloped in light
Chasing the white clouds in flight
The scenery outside the window, a beautiful sight
If I could, we'd swim together, forevermore
Carrying our dreams, we drive, exploring more
With you by my side, I'll drive again