Текст и перевод песни ケツメイシ - ドライブ

ドライブ

Oh 晴れの日 君乗せて行く
過去も 海も 山も 街も 全部超えて
車で通り過ぎてく 今日から明日へと
二人変わらぬままで
ずっと笑顔のままで
ずっと変わらぬままで
緩やかなカーブを 風を切り曲がって行く
流れ続けてる景色が 二人を包んで行く
穏やかな陽気と 機嫌の良い君と
思い出の場所も 今日だけは通り過ぎる
嗚呼 風が気持ちが良い
迷い込む空気も 匂いが良い
気まま気長に 抜ける力
ドライブ楽しい となり 君なら
ただ続く 道ひたすら進む
たわいない 会話に頬緩む
さぁ何処へ行こう 何処までも見よう
気の向くままに行くのが理想
ドライブ大抵 行き先は未定
できるなら君と また来たいね
だって 薄れたら 思い出はまた作れる
今日この日二人 走り続ける
吹かすアクセル 景色集める
あなたはただ俺に 身を預ける
盛り上がる程 早く時が経つ
君とドライブ また走り出す
Oh 晴れの日 君乗せて行く
過去も 海も 山も 街も 全部超えて
車で通り過ぎてく 今日から明日へと
二人変わらぬままで
ずっと笑顔のままで
ずっと変わらぬままで
晴れ渡り 青く広がる空の下
柔らかい日差し浴び 走り出した
君の元 向かう頃
窓の外響く この風の音
行き先は未定 あてもなくて
今日は二人でただ走りたくて
この助手席は君のため
サイドミラー映る景色は流れ
見慣れた街を抜ければ見える
あの海の風には心が癒える
長いトンネル 抜け出て見える
光る水面 照らす横顔
微笑む君に僕はとろける
見てるだけで笑顔がこぼれる
ここから 今から 何処までも行ける
二人はこのまま走り続ける
緩やかなカーブを 風を切り曲がって行く
あてのない道が いつまでも語りかける
穏やかな陽気と 機嫌の良い君と
僕の目に映る景色に 君が重なってく
Uh 内容が無いような話に 笑ってる
君を横目に見て 僕は気付かないフリをする
青い空高く 昇る陽照らす
まだ見ぬ街に 思いを描く
渡れ忘れ 踏むアクセル
高鳴る胸 君への想い溢れる
とばせ とばせ ほら 手をのばせ
吹き抜ける風感じて あの空へ
できるなら ずっとこのままで
作る思い出 また ここからで
二人で描いた道を 今走り出し
思い描いてた場所へと 何処までも 並んでく 遠くへ
晴れの日 君乗せて行く
過去も 海も 山も 街も 全部越えて
車で通り過ぎてく 今日から明日へと
Oh 晴れの日 君乗せて行く
過去も 海も 山も 街も 全部越えて
車で通り過ぎてく 今日から明日へと
二人変わらぬままで
ただひたすら 走り続ける道も
行き先 あてもなしに行ける 君と
風に吹かれ 光に包まれ
流れる白い雲 追いかけ
窓の外 見える景色 風景
できるなら 二人 ずっと 遊泳
思いを乗せ この時を越え
君とドライブ 走り続ける

Drive

Oh, un jour ensoleillé, je vais te conduire
Le passé, la mer, les montagnes, la ville, tout cela derrière nous
On roule en voiture, on passe de l'aujourd'hui à demain
Nous restons les mêmes, toi et moi
Toujours avec un sourire, toujours les mêmes
Toujours les mêmes
On traverse de doux virages, le vent nous frôle
Le paysage qui défile nous enveloppe tous les deux
Un temps doux et ton humeur joyeuse
Même les endroits de nos souvenirs, aujourd'hui on les survole
Oh, le vent est si agréable
L'air dans lequel on s'égare, son odeur est si bonne
Avoir une force qui te permet d'être libre et patient
Faire un tour en voiture, c'est amusant, surtout à tes côtés
La route qui continue, on avance sans cesse
Des conversations légères qui font sourire
Alors, où allons-nous ? Que regardons-nous jusqu'au bout ?
L'idéal est d'aller où notre cœur nous mène
En général, on ne sait jamais où on va en voiture
Si possible, j'aimerais revenir ici avec toi
Parce que si les souvenirs s'estompent, on peut en créer de nouveaux
Aujourd'hui, on roule ensemble sans cesse
J'accélère, je collectionne les paysages
Tu te confies à moi, simplement
Plus on s'amuse, plus le temps passe vite
On roule en voiture ensemble, on repart
Oh, un jour ensoleillé, je vais te conduire
Le passé, la mer, les montagnes, la ville, tout cela derrière nous
On roule en voiture, on passe de l'aujourd'hui à demain
Nous restons les mêmes, toi et moi
Toujours avec un sourire, toujours les mêmes
Toujours les mêmes
Le ciel est bleu, il s'étend largement sous un soleil radieux
On a démarré, on se baigne dans la lumière douce du soleil
Quand on arrive chez toi
Le son du vent qui résonne par la fenêtre
On ne sait pas où on va, pas de destination précise
Aujourd'hui, on veut juste rouler ensemble
Ce siège passager est pour toi
Le paysage qui se reflète dans le rétroviseur, il s'écoule
En traversant cette ville familière, on voit
Le vent marin, il apaise l'esprit
On sort du long tunnel, on voit
La surface de l'eau qui brille, elle éclaire ton visage
Ton sourire me fait fondre
Je ne peux m'empêcher de sourire quand je te regarde
On peut aller où on veut à partir d'ici, dès maintenant
On continue de rouler ensemble comme ça
On traverse de doux virages, le vent nous frôle
Une route sans destination, elle nous parle pour toujours
Un temps doux et ton humeur joyeuse
Dans le paysage que je vois, c'est toi qui te reflète
Uh, on rit à des histoires sans importance
Je te regarde, et je fais semblant de ne rien voir
Le ciel bleu, haut, le soleil qui monte
Je dessine des idées dans cette ville inconnue
J'accélère, oublie de changer de vitesse
Mon cœur bat la chamade, mon amour pour toi déborde
Vole, vole, voilà, tends la main
Sens le vent qui te traverse, vers ce ciel-là
Si possible, restons comme ça pour toujours
Créons des souvenirs, à partir d'ici
On est parti sur la route que l'on a dessinée ensemble
Vers l'endroit que l'on imaginait, on roule ensemble, loin, toujours plus loin
Un jour ensoleillé, je vais te conduire
Le passé, la mer, les montagnes, la ville, tout cela derrière nous
On roule en voiture, on passe de l'aujourd'hui à demain
Oh, un jour ensoleillé, je vais te conduire
Le passé, la mer, les montagnes, la ville, tout cela derrière nous
On roule en voiture, on passe de l'aujourd'hui à demain
Nous restons les mêmes, toi et moi
La route qui ne fait que rouler sans cesse
On peut aller où on veut, sans destination précise, avec toi
On se laisse porter par le vent, enveloppés de lumière
On poursuit les nuages blancs qui défilent
Le paysage que l'on voit par la fenêtre, le panorama
Si possible, on nage ensemble pour toujours
On met nos rêves sur cette route, on dépasse ce moment
On roule en voiture ensemble, on continue de rouler