Текст и перевод песни ケツメイシ - ドライブ

ドライブ

Oh 晴れの日 君乗せて行く
過去も 海も 山も 街も 全部超えて
車で通り過ぎてく 今日から明日へと
二人変わらぬままで
ずっと笑顔のままで
ずっと変わらぬままで
緩やかなカーブを 風を切り曲がって行く
流れ続けてる景色が 二人を包んで行く
穏やかな陽気と 機嫌の良い君と
思い出の場所も 今日だけは通り過ぎる
嗚呼 風が気持ちが良い
迷い込む空気も 匂いが良い
気まま気長に 抜ける力
ドライブ楽しい となり 君なら
ただ続く 道ひたすら進む
たわいない 会話に頬緩む
さぁ何処へ行こう 何処までも見よう
気の向くままに行くのが理想
ドライブ大抵 行き先は未定
できるなら君と また来たいね
だって 薄れたら 思い出はまた作れる
今日この日二人 走り続ける
吹かすアクセル 景色集める
あなたはただ俺に 身を預ける
盛り上がる程 早く時が経つ
君とドライブ また走り出す
Oh 晴れの日 君乗せて行く
過去も 海も 山も 街も 全部超えて
車で通り過ぎてく 今日から明日へと
二人変わらぬままで
ずっと笑顔のままで
ずっと変わらぬままで
晴れ渡り 青く広がる空の下
柔らかい日差し浴び 走り出した
君の元 向かう頃
窓の外響く この風の音
行き先は未定 あてもなくて
今日は二人でただ走りたくて
この助手席は君のため
サイドミラー映る景色は流れ
見慣れた街を抜ければ見える
あの海の風には心が癒える
長いトンネル 抜け出て見える
光る水面 照らす横顔
微笑む君に僕はとろける
見てるだけで笑顔がこぼれる
ここから 今から 何処までも行ける
二人はこのまま走り続ける
緩やかなカーブを 風を切り曲がって行く
あてのない道が いつまでも語りかける
穏やかな陽気と 機嫌の良い君と
僕の目に映る景色に 君が重なってく
Uh 内容が無いような話に 笑ってる
君を横目に見て 僕は気付かないフリをする
青い空高く 昇る陽照らす
まだ見ぬ街に 思いを描く
渡れ忘れ 踏むアクセル
高鳴る胸 君への想い溢れる
とばせ とばせ ほら 手をのばせ
吹き抜ける風感じて あの空へ
できるなら ずっとこのままで
作る思い出 また ここからで
二人で描いた道を 今走り出し
思い描いてた場所へと 何処までも 並んでく 遠くへ
晴れの日 君乗せて行く
過去も 海も 山も 街も 全部越えて
車で通り過ぎてく 今日から明日へと
Oh 晴れの日 君乗せて行く
過去も 海も 山も 街も 全部越えて
車で通り過ぎてく 今日から明日へと
二人変わらぬままで
ただひたすら 走り続ける道も
行き先 あてもなしに行ける 君と
風に吹かれ 光に包まれ
流れる白い雲 追いかけ
窓の外 見える景色 風景
できるなら 二人 ずっと 遊泳
思いを乗せ この時を越え
君とドライブ 走り続ける

Поездка

О, в солнечный день, везу тебя с собой,
Минуя море, горы и города,
Мы едем на машине, от сегодня к завтра,
Оставаясь прежними,
Всегда с улыбкой на лице,
Всегда оставаясь такими же.
Резкий поворот, рассекая ветер, мы проезжаем,
Меняющийся пейзаж окутывает нас,
В приятную погоду, с тобой в хорошем настроении,
Даже памятные места сегодня проезжаем мимо.
Ах, как приятен ветер,
Окружающий воздух, его аромат прекрасен,
Неспешно и свободно, растворяясь в движении,
Поездка приятна, особенно если рядом ты.
Просто едем вперед по бесконечной дороге,
От несерьезного разговора на лице улыбка,
Ну же, куда поедем? Что будем смотреть?
Идеально было бы ехать, куда захочется,
Обычно в поездках пункт назначения неизвестен,
Если получится, я бы хотел снова приехать сюда с тобой.
Ведь если воспоминания поблекнут, мы можем создать новые,
Сегодня мы с тобой продолжим ехать,
Жму на газ, собирая пейзажи,
Ты просто доверяешь мне себя,
Чем веселее, тем быстрее летит время,
С тобой в машине, мы снова отправляемся в путь.
О, в солнечный день, везу тебя с собой,
Минуя море, горы и города,
Мы едем на машине, от сегодня к завтра,
Оставаясь прежними,
Всегда с улыбкой на лице,
Всегда оставаясь такими же.
Под ясным, широко раскинувшимся голубым небом,
Под мягкими лучами солнца, мы тронулись в путь.
Когда я еду к тебе,
За окном раздается звук ветра.
Пункт назначения неизвестен, нет цели,
Просто сегодня хочется ехать с тобой,
Это пассажирское сиденье для тебя,
В боковом зеркале мелькают пейзажи,
Выехав из знакомого города, мы увидим,
Как морской ветер успокаивает душу.
Выехав из длинного туннеля, увидим,
Как блестящая водная гладь освещает твой профиль,
Я таю, глядя на твою улыбку,
Просто глядя на тебя, я не могу сдержать улыбку.
Отсюда, сейчас, мы можем ехать куда угодно,
Мы продолжим ехать вместе.
Резкий поворот, рассекая ветер, мы проезжаем,
Бесконечная дорога словно шепчет нам что-то,
В приятную погоду, с тобой в хорошем настроении,
Твой образ накладывается на пейзаж перед моими глазами.
Улыбаясь, мы болтаем ни о чем,
Я делаю вид, что не замечаю, как смотрю на тебя,
Яркое солнце поднимается высоко в голубое небо,
Я представляю себе еще невиданные города,
Жму на газ, забывшись переключить скорость,
Мое сердце бьется чаще, переполняясь чувствами к тебе,
Давай, давай, протяни руку,
Почувствуй ветер, проносящийся мимо, и дотянись до неба.
Если бы так можно было всегда,
Создавать новые воспоминания, начиная отсюда,
Мы едем по дороге, которую нарисовали вместе,
К месту, которое представляли, куда угодно, все дальше и дальше.
В солнечный день, везу тебя с собой,
Минуя море, горы и города,
Мы едем на машине, от сегодня к завтра,
О, в солнечный день, везу тебя с собой,
Минуя море, горы и города,
Мы едем на машине, от сегодня к завтра,
Оставаясь прежними,
Просто едем без остановки по бесконечной дороге,
Без цели, без пункта назначения, вместе с тобой,
Обдуваемые ветром, окутанные светом,
Мы гонимся за плывущими белыми облаками,
Виды и пейзажи за окном,
Если бы мы могли всегда быть вместе,
Неся наши чувства, сквозь время,
С тобой в машине, мы продолжим ехать.