Текст и перевод песни ケツメイシ - ハッピーバースデー

ハッピーバースデー

Happy birthday to you happy birthday to you
Happy birthday to you it's a wonderful day

今日は一年一度 愛すべき君の記念日
おめでとうも出るさ 自然に
思い出す この日は あの頃を
君 生まれてからの こんな事あんな事
初めて立った 笑った 泣いたとか
家中に幸せの種 蒔いたのさ
振りまく笑顔 気になる寝顔
こんなにも 皆に愛されてたの
家族 友達も居合わせ
もう 今日君は世界一の 幸せ者
だけどママがお腹痛め 君を生んだって事を
今の君は すべてママがあってのもの
その事を 忘れちゃいけないの
感謝 ありがとうが言えないと
分かったならば さあ!
君のパーティー 始め
来年の今日も こんなパーティーがしたい

Happy birthday to you happy birthday to you
Happy birthday to you it's a wonderful day

今日はこれから騒げ 集まれ
It's party!! 特別な日の幕開け
午前0時越えていつもより心込めて歌う
「ハッピーバースデー」大きな声で
プレゼントに カードに花束
何よりも皆の笑顔が宝さ
ケーキ登場 灯せローソク
幸せな一年願い 一息でどうぞ
派手に君のために拍手喝采
カメラ片手でも両手上げてバンザイ!
この楽しい時 共に分かち合い
仲間でこのまま 夜を明かしたい
一つ一つ大人へと年重ね
でも変わらぬ 君のままで
この音に乗せて気持ちを伝えよう
次のサビくらい みんなで歌えよ

Happy birthday to you happy birthday to you
Happy birthday to you it's a wonderful day

君が生まれてから 今日までを繋げて
さかのぼり 交わる点と線
分岐点のような 交わり
その一つ一つが 君の始まり
いくつになったって この日は
君が生まれた事への 感謝
君のパパとママが
夜々営み? 仕込み? のおかげでホラ
この日に この世に君が誕生し
もはや何回目? 君の誕生日
今年も決まって 皆が集まって
不機嫌な君も 笑顔になって
ならば改めて 温めて来た その気持ち
ありがとう パパとママ
言えた 君に俺たちから
Happy birthday to you

ようこそ 新しい世界へ
今日 君のためだけのspecial day
生まれてきてくれて ありがとう!
贈るhappy birthday song
今 このすばらしい世界で
今日 君と共にすごすbeautiful day
大きな声で おめでとう!
Sing a happy birthday song

Happy birthday to you happy birthday to you
Happy birthday to you it's a wonderful day

It's a wonderful day

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire à toi Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire à toi C'est une journée magnifique

Aujourd'hui, c'est le jour anniversaire de la personne que j'aime le plus au monde
C'est naturel de te dire « Joyeux anniversaire »
Je me souviens de ce jour, de ces moments
Lorsque tu es né, il s'est passé tellement de choses
La première fois que tu t'es tenu debout, que tu as souri, que tu as pleuré
Tu as semé des graines de bonheur dans toute la maison
Ton sourire qui rayonne, ton visage endormi qui m'intrigue
Tu étais tellement aimé par tout le monde
Ta famille, tes amis étaient tous présents
Aujourd'hui, tu es la personne la plus heureuse au monde
Mais n'oublie pas que maman a souffert pour te mettre au monde
Tout ce que tu es aujourd'hui, c'est grâce à maman
N'oublie jamais cela
Si tu ne peux pas lui dire « Merci » et « Je t'aime »
Alors, allez!
Commence ta fête
J'espère qu'on aura la même fête l'année prochaine

Joyeux anniversaire à toi Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire à toi C'est une journée magnifique

Aujourd'hui, on va faire la fête, rassemblez-vous !
C'est la fête ! Le début d'une journée spéciale
Après minuit, je chanterai pour toi plus fort que d'habitude
« Joyeux anniversaire », à pleins poumons
Des cadeaux, des cartes, des bouquets de fleurs
Le plus important, c'est le sourire de tout le monde, c'est un trésor
Le gâteau arrive, allume les bougies
Faites un vœu pour une année pleine de bonheur, soufflez dessus en un seul souffle
Applaudissements et acclamations pour toi, c'est grandiose
Prenez des photos, levez les mains en l'air, hurlez "Hourra !"
Partageons ce moment de bonheur ensemble
Je veux passer la nuit avec mes amis
Tu grandis, tu deviens un adulte, année après année
Mais reste toi-même, ne change pas
Exprime tes sentiments en musique
Chantez tous en chœur avec moi, au prochain refrain

Joyeux anniversaire à toi Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire à toi C'est une journée magnifique

Depuis ta naissance jusqu'à aujourd'hui, je relie les moments
Je remonte le temps, les points et les lignes se croisent
Des points de rupture, des croisements
Chacun d'eux marque le début de ta vie
Peu importe ton âge, ce jour est
Un jour de gratitude pour ta naissance
Grâce à ton papa et à ta maman
Des nuits blanches, des préparations, grâce à eux, voilà
Tu es né ce jour, tu es venu au monde
C'est ton anniversaire, combien de fois déjà ?
Tous les ans, c'est la même chose, tout le monde se rassemble
Même toi, quand tu es de mauvaise humeur, tu souris
Alors, repensons à ce sentiment que nous avons nourri
Merci, papa et maman
De notre part, nous te disons "Joyeux anniversaire"
Happy birthday to you

Bienvenue dans ce nouveau monde
Aujourd'hui, c'est une journée spéciale juste pour toi
Merci d'être né !
Je te chante cette chanson de joyeux anniversaire
Aujourd'hui, dans ce monde magnifique
Je passe une belle journée avec toi
Joyeux anniversaire, à pleins poumons !
Chante cette chanson de joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire à toi Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire à toi C'est une journée magnifique

C'est une journée magnifique