Текст и перевод песни ケツメイシ - ハッピーバースデー

ハッピーバースデー

Happy birthday to you happy birthday to you
Happy birthday to you it's a wonderful day

今日は一年一度 愛すべき君の記念日
おめでとうも出るさ 自然に
思い出す この日は あの頃を
君 生まれてからの こんな事あんな事
初めて立った 笑った 泣いたとか
家中に幸せの種 蒔いたのさ
振りまく笑顔 気になる寝顔
こんなにも 皆に愛されてたの
家族 友達も居合わせ
もう 今日君は世界一の 幸せ者
だけどママがお腹痛め 君を生んだって事を
今の君は すべてママがあってのもの
その事を 忘れちゃいけないの
感謝 ありがとうが言えないと
分かったならば さあ!
君のパーティー 始め
来年の今日も こんなパーティーがしたい

Happy birthday to you happy birthday to you
Happy birthday to you it's a wonderful day

今日はこれから騒げ 集まれ
It's party!! 特別な日の幕開け
午前0時越えていつもより心込めて歌う
「ハッピーバースデー」大きな声で
プレゼントに カードに花束
何よりも皆の笑顔が宝さ
ケーキ登場 灯せローソク
幸せな一年願い 一息でどうぞ
派手に君のために拍手喝采
カメラ片手でも両手上げてバンザイ!
この楽しい時 共に分かち合い
仲間でこのまま 夜を明かしたい
一つ一つ大人へと年重ね
でも変わらぬ 君のままで
この音に乗せて気持ちを伝えよう
次のサビくらい みんなで歌えよ

Happy birthday to you happy birthday to you
Happy birthday to you it's a wonderful day

君が生まれてから 今日までを繋げて
さかのぼり 交わる点と線
分岐点のような 交わり
その一つ一つが 君の始まり
いくつになったって この日は
君が生まれた事への 感謝
君のパパとママが
夜々営み? 仕込み? のおかげでホラ
この日に この世に君が誕生し
もはや何回目? 君の誕生日
今年も決まって 皆が集まって
不機嫌な君も 笑顔になって
ならば改めて 温めて来た その気持ち
ありがとう パパとママ
言えた 君に俺たちから
Happy birthday to you

ようこそ 新しい世界へ
今日 君のためだけのspecial day
生まれてきてくれて ありがとう!
贈るhappy birthday song
今 このすばらしい世界で
今日 君と共にすごすbeautiful day
大きな声で おめでとう!
Sing a happy birthday song

Happy birthday to you happy birthday to you
Happy birthday to you it's a wonderful day

It's a wonderful day

С Днем Рождения

С днем рождения тебя, с днем рождения тебя,
С днем рождения тебя, это прекрасный день.

Сегодня раз в году, праздник моей любимой,
Поздравления льются сами собой.
Вспоминаю в этот день о том времени,
О том, что было с тобой с самого рождения,
Первый раз встала, засмеялась, заплакала,
Семена счастья по дому разбросала.
Лучезарная улыбка, милое сонное личико,
Все тебя так любят, моя дорогая.
Семья, друзья рядом,
Сегодня ты самая счастливая на свете.
Но помни, мама терпела боль, когда рожала тебя,
Все, что у тебя есть сейчас – благодаря маме.
Об этом забывать нельзя,
Если понимаешь, нужно сказать спасибо,
Если понял, тогда давай!
Твоя вечеринка начинается.
Хочу такую же вечеринку в следующем году.

С днем рождения тебя, с днем рождения тебя,
С днем рождения тебя, это прекрасный день.

Сегодня будем веселиться, собирайтесь все!
Это вечеринка!! Начало особого дня.
После полуночи поем с особым чувством,
«С днем рождения» громко.
Подарки, открытки, цветы,
Но главное – ваши улыбки, это наше сокровище.
Вот и торт, зажигайте свечи,
Загадывай желание на счастливый год и задувай одним махом.
Громкие аплодисменты в твою честь,
Даже с камерой в руке, поднимайте обе руки вверх!
Разделим это радостное мгновение вместе,
Хочу провести эту ночь с друзьями.
Год за годом взрослеешь,
Но оставайся такой же.
Передам свои чувства через эту музыку,
Давайте все вместе споем следующий припев.

С днем рождения тебя, с днем рождения тебя,
С днем рождения тебя, это прекрасный день.

С момента твоего рождения до сегодняшнего дня,
Возвращаясь назад, пересекающиеся точки и линии.
Пересечения, словно точки разветвления,
Каждое из них – твое начало.
Сколько бы лет ни исполнилось,
Этот день – благодарность за твое рождение.
Благодаря твоим папе и маме,
Их ночным занятиям? подготовке? вот видишь,
В этот день, на свет появилась ты,
Который уж раз отмечаем твой день рождения?
И в этом году, как всегда, все собрались,
Даже если ты не в духе, улыбнись.
Тогда еще раз, согретые этим чувством,
Спасибо, папа и мама.
Мы говорим тебе,
С днем рождения.

Добро пожаловать в новый мир,
Сегодня особенный день, только для тебя.
Спасибо, что ты родилась!
Дарим тебе эту песню ко дню рождения.
Сейчас, в этом прекрасном мире,
Сегодня, прекрасный день, который мы проведем вместе.
Поздравляем тебя от всей души!
Споем песню ко дню рождения.

С днем рождения тебя, с днем рождения тебя,
С днем рождения тебя, это прекрасный день.

Это прекрасный день.