バラード - ケツメイシ перевод на немецкий

バラード

涙も乾かぬ 二人なら
いっそ 君を 強く抱いて
夜風に二人 溶け合うまで
黙ったまま 愛を伝えたい
別れた その夜 また夢に戻ろう
心ゆくまでも 二人で踊ろう
一人きりは寂しすぎて
どうしようもなく 君が好きで
部屋に残る 君の香りが
寂しさを増す 君去った後には
だから「次は君の家で」
なんて言葉 胸の中 秘めて

逢えない 夜を数えて
切なさのグラスに 愛を注いで
こんなにも愛しく 想えたのは君だけ

僕が「逢いたい」と言ったら
もしも 僕がそう言っていいなら
でも 壊れてしまうの恐くて
臆病な僕は そらす目
離れれば 離れる程に
気持ちは溢れ 流れるように
逢えない夜をいくつ越えて
この気持ちは いつ 君に届ける
ガラス越しに眠れない街並み
こんな夜は 君に逢いたい
また静けさに 寄り添う程に
追いかける 甘いキスの余韻
記憶を超え 響くあの声
小さく遠く夜空に溶け
ため息まじりのバラードじゃ踊れない
君への想い 今届けたい

一人きりより 二人寄り添い
一人きりの日には 電話するよ
寂しいくせに 何食わぬ顔で
僕を見送る 君が 愛しくて

逢えない夜を 数えて
切なさのグラスに 愛を注いで
こんなにも愛しく
想えたのは 君だけ

君と出逢ってから僕は
本当の 切なさを覚えたよ
逢いたくて震える
肩を今 押さえながら
君の影を抱きしめた なら...
一人酔いしれる
鳴らないケイタイのそば
逢えない 夜を数えて
切なさのグラスに 愛を注いで
こんなにも 愛しく
想えたのは 君だけ
今も 心の中で

電話を切ると 静寂の雨
「またね」と何度も 響く夜の果て
寂しさ隠して 何も言わず
無邪気な声には心が痛む
逢いたくても 逢えなくて
この想いは 晴れなくて
夜空の向こうの神様
時を戻して 本物の愛なら

Ballade

Wenn unsere Tränen noch nicht getrocknet sind, wir beide
Dann möchte ich dich lieber fest umarmen
Bis wir beide in der Nachtbrise verschmelzen
Schweigend möchte ich dir meine Liebe gestehen
In der Nacht, als wir uns trennten, lass uns wieder in einen Traum zurückkehren
Lass uns nach Herzenslust zusammen tanzen
Alleinsein ist zu einsam
Ich weiß nicht, was ich tun soll, ich liebe dich so sehr
Dein Duft, der im Zimmer zurückbleibt
Verstärkt die Einsamkeit, nachdem du gegangen bist
Deshalb "Nächstes Mal bei dir zu Hause"
Solche Worte halte ich in meinem Herzen verborgen

Die Nächte zählend, in denen ich dich nicht sehen kann
Liebe in das Glas der Sehnsucht gießend
Nur dich konnte ich je so innig lieben

Wenn ich sagen würde "Ich möchte dich sehen"
Wenn ich das nur sagen dürfte
Aber ich habe Angst, dass es zerbricht
Ich Feigling wende meinen Blick ab
Je weiter wir getrennt sind
Desto mehr fließen meine Gefühle über wie ein Strom
Wie viele Nächte, in denen ich dich nicht sehe, muss ich überwinden
Wann werden diese Gefühle dich erreichen?
Die schlaflose Stadtkulisse durch das Glas
In einer Nacht wie dieser möchte ich dich sehen
Je mehr ich mich wieder der Stille anschmiege
Desto mehr jage ich dem Nachklang eines süßen Kusses nach
Jene Stimme, die über die Erinnerung hinaus hallt
Klein und fern im Nachthimmel zerfließend
Zu einer seufzerreichen Ballade kann ich nicht tanzen
Meine Gefühle für dich möchte ich dir jetzt überbringen

Lieber zu zweit aneinander geschmiegt als allein
An Tagen, an denen ich allein bin, rufe ich dich an
Obwohl du einsam bist, tust du so unschuldig
Wie du mich verabschiedest, das ist so liebenswert an dir

Die Nächte zählend, in denen ich dich nicht sehen kann
Liebe in das Glas der Sehnsucht gießend
So innig
Konnte ich nur dich lieben

Seit ich dich traf, habe ich
Die wahre Sehnsucht kennengelernt
Ich zittere vor Verlangen, dich zu sehen
Während ich jetzt meine Schultern festhalte
Wenn ich deinen Schatten umarmt hätte...
Berausche ich mich allein
Neben dem stummen Handy
Die Nächte zählend, in denen ich dich nicht sehen kann
Liebe in das Glas der Sehnsucht gießend
So innig
Konnte ich nur dich lieben
Auch jetzt noch, in meinem Herzen

Wenn ich auflege, ein Regen der Stille
"Bis bald" hallt immer wieder am Ende der Nacht
Meine Einsamkeit verbergend, ohne etwas zu sagen
Deine unschuldige Stimme schmerzt mein Herz
Auch wenn ich dich sehen will, kann ich es nicht
Diese Gefühle wollen nicht vergehen
Gott jenseits des Nachthimmels
Dreh die Zeit zurück, wenn dies wahre Liebe ist