Текст и перевод песни ケツメイシ - ビールボーイ

ビールボーイ

飲み過ぎても 終わり無き今日もさ ビール Yes 缶ビール
2日酔いでも 終わり無き明日もさ ビール Yes 缶ビール
俺は美少年でなくて ビールボーイ
俺は美少年でなくて ビールボーイ
美少年でなくて ビールボーイ
とりあえずじゃねぇ 乗り換えるんじゃねぇ
乾杯から何杯足んない 飲まれても足らない
俺は豊富にホップを含んだ液体 これからも人々を癒していきたい
俺がキングオブ酒 俺の任務 飲むだけ
金色 輝き 一瞬の瞬き
つまりB・E・E・Rにビ・ビ・リな
俺は美少年でなくて ビールボーイ
やけ酒 ダメダメ だがなここで いっちょ宣言
節制してせいぜい長生きするよりも
浴びるほど飲みまくり短命で終りたい
これからもきっと一生 ずっと一緒居たい
たるみきった腹だから 荒れまくった肌・身体
君と共に夜な夜な過ごしてきたからだ
そんな君に言いたい エール送りたい
そう拍手喝采 いや麦酒喝采
すきっ腹にも やっぱ 飲むぜビール
胃に浸みる みる間にもう身に染みる
胸の痛みや 悔やみや 抱えた怒りを 洗い流すよう 心満たすよ

飲んでますか 酔ってますか 皆様
飲んで行きますか 酔うか このまま
今宵も君の御供 君がいくらでも飲もうとも 酔おうとも
買って 冷やして 出して 注いで 香り漂って
色よし 泡よし 時に泡なし
御託止めて 飲めばわかる 今日の疲れ飲めば取れる
いつものように 楽しい夜に Say 飲んで(飲んで) Say 飲んで(飲んで)
飲んでって 酔ってて 揉んでって また飲まれて
飲まれ染まれ そんで 飲んでの繰り返しで
泡 その1滴まで 堪能
一気に飲んで 無理して 限界に挑戦 止めとけ
男の美学でなくて ビール学愛せ
美味しく飲んでくれる君に会いたいぜ
飲み過ぎても 終わり無き今日もさ ビール Yes 缶ビール
2日酔いでも 終わり無き明日もさ ビール Yes 缶ビール
俺は美少年でなくて ビールボーイ
俺は美少年でなくて ビールボーイ
美少年でなくて ビールボーイ
飲めばしっくり それはビックリするほど 喉もと爽快の素
だから今夜も 5時からの友 駆け付けに飲んで 追加も頼もう
時間も そろそろ いい頃だろ 次の店でも また 駆け付けだろ
だから今夜も 酔いどれの友 飲んで飲んで飲まれるまで

俺は美少年でなくて美少年でなくて.ビ.俺はビ.俺はビールボーイ
俺は美少年でなくて ビールボーイ.ビ.俺はビ.俺はビールボーイ
美少年でなくて ビールボーイ
俺は美少年でなくて美少年でなくて.ビ.俺はビ.俺はビールボーイ
俺は美少年でなくて ビールボーイ ビールボーイ.ビ.俺はビ.俺はビールボーイ
美少年でなくて ビールボーイ
飲み過ぎても 終わり無き今日もさ ビール Yes 缶ビール
2日酔いでも 終わり無き明日もさ ビール Yes 缶ビール
飲み過ぎても 終わり無き今日もさ ビール Yes 缶ビール
2日酔いでも 終わり無き明日もさ ビール Yes 缶ビール
Yes 缶ビール Yes 缶ビール

Beer Boy

Even if I drink too much, there's no end to the day, my love. Beer. Yes, canned beer.
Even with a hangover, there's no end to tomorrow, my love. Beer. Yes, canned beer.
I'm not a pretty boy, I'm a beer boy.
I'm not a pretty boy, I'm a beer boy.
Not a pretty boy, a beer boy.
Don't just switch over. Don't change.
From toast to toast, how many cups are missing? Even if I drink, it's not enough.
I'm a liquid full of hops, and I want to continue to heal people.
I'm the king of alcohol. My mission is to drink.
Golden. Shining. A moment's blink.
In other words, I'm scared of B-E-E-R and V-B-I.
I'm not a pretty boy, I'm a beer boy.
Drunkenness. It's no good. But here, I'll make a declaration.
Instead of being moderate and living a long life,
I want to drink so much and die young.
I'm sure I'll always want to be with you for the rest of my life.
My belly is sagging and my skin and body are rough.
It's because I've spent every night with you.
I want to tell you something. I want to send you a cheer.
Yes, applause. No, cheers with beer.
Even on an empty stomach, I still drink beer.
It seeps into my stomach, and in no time at all, it permeates my body.
It washes away the pain in my chest, the regrets, and the anger I hold inside, filling my heart.

Are you drinking? Are you drunk? Everyone,
Will you keep drinking? Will you get drunk like this?
Tonight, too, I'll be your companion. No matter how much you drink or how drunk you get,
I'll buy it, chill it, serve it, pour it, and let the aroma waft through the air.
Good color. Good foam. Sometimes no foam.
Stop talking and drink. You'll see. Today's fatigue will disappear when you drink.
Like always, on a fun night. Say drink (drink). Say drink (drink).
Drink up, get drunk, get massaged, and get drunk again.
Get drunk, get soaked, and drink again.
Enjoy every drop of foam.
Drink it all at once. Push yourself. Stop it.
Don't love aesthetics. Love beer studies.
I want to meet you who drinks me deliciously.
Even if I drink too much, there's no end to the day, my love. Beer. Yes, canned beer.
Even with a hangover, there's no end to tomorrow, my love. Beer. Yes, canned beer.
I'm not a pretty boy, I'm a beer boy.
I'm not a pretty boy, I'm a beer boy.
Not a pretty boy, a beer boy.
When you drink, it feels good. It's surprisingly refreshing.
So tonight, too, my friend from 5 o'clock, come running to drink and order more.
It's about time. It's about time for the next place. We'll go there, too.
So tonight, too, my drunken friend, drink until you're drunk.

I'm not a pretty boy, I'm not a pretty boy. Be. I'm Be. I'm a beer boy.
I'm not a pretty boy, I'm a beer boy. Be. I'm Be. I'm a beer boy.
Not a pretty boy, a beer boy.
I'm not a pretty boy, I'm not a pretty boy. Be. I'm Be. I'm a beer boy.
I'm not a pretty boy, I'm a beer boy. Beer boy. Be. I'm Be. I'm a beer boy.
Not a pretty boy, a beer boy.
Even if I drink too much, there's no end to the day, my love. Beer. Yes, canned beer.
Even with a hangover, there's no end to tomorrow, my love. Beer. Yes, canned beer.
Even if I drink too much, there's no end to the day, my love. Beer. Yes, canned beer.
Even with a hangover, there's no end to tomorrow, my love. Beer. Yes, canned beer.
Yes, canned beer. Yes, canned beer.