Текст и перевод песни ケツメイシ - ビールボーイ

ビールボーイ

飲み過ぎても 終わり無き今日もさ ビール Yes 缶ビール
2日酔いでも 終わり無き明日もさ ビール Yes 缶ビール
俺は美少年でなくて ビールボーイ
俺は美少年でなくて ビールボーイ
美少年でなくて ビールボーイ
とりあえずじゃねぇ 乗り換えるんじゃねぇ
乾杯から何杯足んない 飲まれても足らない
俺は豊富にホップを含んだ液体 これからも人々を癒していきたい
俺がキングオブ酒 俺の任務 飲むだけ
金色 輝き 一瞬の瞬き
つまりB・E・E・Rにビ・ビ・リな
俺は美少年でなくて ビールボーイ
やけ酒 ダメダメ だがなここで いっちょ宣言
節制してせいぜい長生きするよりも
浴びるほど飲みまくり短命で終りたい
これからもきっと一生 ずっと一緒居たい
たるみきった腹だから 荒れまくった肌・身体
君と共に夜な夜な過ごしてきたからだ
そんな君に言いたい エール送りたい
そう拍手喝采 いや麦酒喝采
すきっ腹にも やっぱ 飲むぜビール
胃に浸みる みる間にもう身に染みる
胸の痛みや 悔やみや 抱えた怒りを 洗い流すよう 心満たすよ

飲んでますか 酔ってますか 皆様
飲んで行きますか 酔うか このまま
今宵も君の御供 君がいくらでも飲もうとも 酔おうとも
買って 冷やして 出して 注いで 香り漂って
色よし 泡よし 時に泡なし
御託止めて 飲めばわかる 今日の疲れ飲めば取れる
いつものように 楽しい夜に Say 飲んで(飲んで) Say 飲んで(飲んで)
飲んでって 酔ってて 揉んでって また飲まれて
飲まれ染まれ そんで 飲んでの繰り返しで
泡 その1滴まで 堪能
一気に飲んで 無理して 限界に挑戦 止めとけ
男の美学でなくて ビール学愛せ
美味しく飲んでくれる君に会いたいぜ
飲み過ぎても 終わり無き今日もさ ビール Yes 缶ビール
2日酔いでも 終わり無き明日もさ ビール Yes 缶ビール
俺は美少年でなくて ビールボーイ
俺は美少年でなくて ビールボーイ
美少年でなくて ビールボーイ
飲めばしっくり それはビックリするほど 喉もと爽快の素
だから今夜も 5時からの友 駆け付けに飲んで 追加も頼もう
時間も そろそろ いい頃だろ 次の店でも また 駆け付けだろ
だから今夜も 酔いどれの友 飲んで飲んで飲まれるまで

俺は美少年でなくて美少年でなくて.ビ.俺はビ.俺はビールボーイ
俺は美少年でなくて ビールボーイ.ビ.俺はビ.俺はビールボーイ
美少年でなくて ビールボーイ
俺は美少年でなくて美少年でなくて.ビ.俺はビ.俺はビールボーイ
俺は美少年でなくて ビールボーイ ビールボーイ.ビ.俺はビ.俺はビールボーイ
美少年でなくて ビールボーイ
飲み過ぎても 終わり無き今日もさ ビール Yes 缶ビール
2日酔いでも 終わり無き明日もさ ビール Yes 缶ビール
飲み過ぎても 終わり無き今日もさ ビール Yes 缶ビール
2日酔いでも 終わり無き明日もさ ビール Yes 缶ビール
Yes 缶ビール Yes 缶ビール

Le garçon de la bière

Même si j'en bois trop, la journée sans fin continue, de la bière, oui, de la bière en canette
Même si j'ai la gueule de bois, demain sans fin continue, de la bière, oui, de la bière en canette
Je ne suis pas un beau gosse, je suis le garçon de la bière
Je ne suis pas un beau gosse, je suis le garçon de la bière
Je ne suis pas un beau gosse, je suis le garçon de la bière
Ce n'est pas juste pour commencer, on ne change pas de boisson
Un toast, combien de verres en plus, même si je suis bourré, ce n'est pas assez
Je suis un liquide riche en houblon, et je continuerai à apaiser les gens
Je suis le roi de l'alcool, ma mission, boire
Doré, brillant, un clin d'œil
En d'autres termes, B・E・E・R, je suis fou de ça
Je ne suis pas un beau gosse, je suis le garçon de la bière
Boire pour oublier, c'est pas bien, mais ici, je déclare
Plutôt que de se modérer et de vivre le plus longtemps possible
Je veux boire jusqu'à en mourir, et mourir jeune
Je suis sûr que nous resterons ensemble pour toujours
Mon ventre rond, ma peau et mon corps rugueux
C'est parce que j'ai passé des nuits avec toi
Je veux te dire ça, je veux t'envoyer un encouragement
Ouais, des applaudissements, non, des applaudissements à la bière
Même si j'ai faim, je bois de la bière quand même
Ça pénètre dans l'estomac, je le sens déjà
La douleur dans ma poitrine, les regrets, la colère que je porte, je les lave, je remplis mon cœur

Tu bois ? Tu es saoul ? Mesdames et messieurs
Tu veux boire ? Tu veux te saouler comme ça ?
Ce soir aussi, je suis ton compagnon, même si tu bois autant que tu veux, même si tu te saoules
Achète, refroidis, sors, verse, l'arôme se répand
Belle couleur, belle mousse, parfois pas de mousse
Arrête de parler, bois, tu comprendras, la fatigue d'aujourd'hui disparaîtra
Comme d'habitude, une nuit agréable, dis, bois (bois), dis, bois (bois)
Bois, sois ivre, frotte, et bois encore
Sois imbibé, sois fou, et bois encore et encore
La mousse, chaque goutte, savourez-la
Bois tout d'un coup, force toi, défie tes limites, arrête
Ce n'est pas l'esthétique masculine, mais l'amour de la bière
J'ai envie de rencontrer quelqu'un qui apprécie la bière
Même si j'en bois trop, la journée sans fin continue, de la bière, oui, de la bière en canette
Même si j'ai la gueule de bois, demain sans fin continue, de la bière, oui, de la bière en canette
Je ne suis pas un beau gosse, je suis le garçon de la bière
Je ne suis pas un beau gosse, je suis le garçon de la bière
Je ne suis pas un beau gosse, je suis le garçon de la bière
Quand on boit, ça descend tout seul, c'est incroyable, la fraîcheur en gorge
Alors, ce soir aussi, l'ami de 5 heures, on se retrouve pour boire, on commande encore un verre
C'est l'heure, il est temps, on ira dans un autre bar, on se retrouvera
Alors, ce soir aussi, l'ami ivre, on boit, on boit, jusqu'à être bourré

Je ne suis pas un beau gosse, je ne suis pas un beau gosse, bi, je suis bi, je suis le garçon de la bière
Je ne suis pas un beau gosse, je suis le garçon de la bière, bi, je suis bi, je suis le garçon de la bière
Je ne suis pas un beau gosse, je suis le garçon de la bière
Je ne suis pas un beau gosse, je ne suis pas un beau gosse, bi, je suis bi, je suis le garçon de la bière
Je ne suis pas un beau gosse, je suis le garçon de la bière, le garçon de la bière, bi, je suis bi, je suis le garçon de la bière
Je ne suis pas un beau gosse, je suis le garçon de la bière
Même si j'en bois trop, la journée sans fin continue, de la bière, oui, de la bière en canette
Même si j'ai la gueule de bois, demain sans fin continue, de la bière, oui, de la bière en canette
Même si j'en bois trop, la journée sans fin continue, de la bière, oui, de la bière en canette
Même si j'ai la gueule de bois, demain sans fin continue, de la bière, oui, de la bière en canette
Oui, la bière en canette, oui, la bière en canette