ファミリア - ケツメイシ перевод на французский

ファミリア

語り出すあの両手 包み込む愛のすべて
笑いあうあの光景 思い出すたび安らぐ
(ラップ)すねかじり 上ばかり 夢ばかり 語り
まくってた 俺も 少しは 変わり
父母 兄貴 これを機に 過ごした日々
振り返る時 かけた迷惑 今じゃ 善悪
わかる年 わかる時 身心より
その 小言も 俺を 思ってのこと
与えられてみれば あつかましい
離れてみれば あー懐かしい
今となっては しわとなった その顔に
同じ血感じ 今日も言いたい
そう 良心から 両親にありがとうございます
初めて借りた小さな部屋
ささやかな贅沢を得たが
今宵も一人もどる家路 暗い部屋
温もりが懐かしい かわり 空いた 心の穴
何で埋まるか 後もらう妻と子かな?
小言もなく 終末電話のみ
引き出し たまった 母の手紙
日ごと あたり前 ぼかす気心
今更身にしみる あの一言
離れても変わらず守られてた
これから 何があっても守りたい
語り出す母の目が いつもやさしく微笑む
語り出す父の声 いつまでも胸に響く
(ラップ)やがて生涯の伴侶に神授かった
預かった命に 思いは熱かった
俺に懐けと 手なずけ 雅と名付け
思いよ叶え 君にとどけ
俺の支え 君は やがて 離ればなれで
それも甘え 粋な やがて 笑い話で
困ったら俺の 元へ戻れ 家族 あわよくば 俺が 守る
ただ何気なく 過ごしてた
まだ 近すぎる こと邪魔してた
両親だけの お陰じゃないが
気付けば 小さくなってた背中
早く なるとも 遅くとも
いつかは子を 持ち知る親の恩
家に帰り 家族の灯を灯そ
たまにしか 家に戻れなくても
厳しい父 丸く白髪まじり
母は少しやせて眼鏡だより
この先変わらない 感謝・思い
今できる何かをここに示す
語り出すあの両手 包み込む愛のすべて
語り出す子供の手 いつまでも側で見てる
(ラップ)この世に生まれた頃から
よく泣きよく笑う子だったと
初めて聞かされたあの日から もう随分経ち
街の中にありふれた一家 満たされた 見渡せた
愛情の詰まった部屋では 飛び交う笑い声が
もれた こぼれるほどの愛よ
前を向かせてくれたが 辛いと
言った弱音にくれたビンタ
今でも思い出すあの痛みが
気が付けばそう どうだろ
他の誰よりも感謝しよう
感謝状の代わりには ならないが
いつまでも 長生きしろ!
誕生から愛情に育まれて成長
多くの友と共にそう羽ばたこう
讃え与えあうならば支えたい
せまい世界またとない出会い...

Familière

Lorsque tu commences à parler, tes mains me tiennent dans leurs bras, et j'y retrouve tout l'amour
Ces moments où nous rions ensemble, à chaque fois que je m'en souviens, je me sens apaisé
(Rap) Je me plaignais, je rêvais de grands projets, je disais tout ce qui me passait par la tête
Moi aussi, j'ai un peu changé, c'est vrai
Mes parents, mon frère, grâce à eux, j'ai vécu de belles années
Quand je me retourne sur le passé, je me rends compte de tout ce que je t'ai fait subir, maintenant je comprends le bien et le mal
Je suis devenu plus mature, le temps m'a appris à comprendre, plus que mon corps et mon esprit
Tous ces reproches, tu me les faisais par amour
Lorsque je les recevais, je trouvais ça pénible
Mais maintenant que je suis loin, je me rends compte que c'est nostalgique
Aujourd'hui, sur ton visage marqué par les rides
Je ressens notre lien de sang, et je veux te le dire aujourd'hui
Oui, sincèrement, merci à vous deux, Papa et Maman
Le premier petit appartement que j'ai loué
J'avais enfin un peu de confort, mais
Ce soir, je rentre seul chez moi, dans cette chambre sombre
La chaleur de votre maison me manque, et le vide dans mon cœur
Comment le combler ? Peut-être grâce à une femme et à des enfants ?
Plus de reproches, juste des appels le week-end
J'ai retrouvé les lettres de Maman dans le tiroir
Chaque jour, j'oublie petit à petit ce que j'avais en tête
Ces paroles qui me touchent maintenant
Même loin de vous, vous avez toujours veillé sur moi
Quoi qu'il arrive, je veux vous protéger
Les yeux de Maman, lorsque je la vois, me sourient toujours avec tendresse
La voix de Papa, lorsque je l'entends, résonne encore dans mon cœur
(Rap) J'ai reçu une grâce, j'ai trouvé l'âme sœur
La vie que j'ai reçue, mon cœur brûle d'amour pour elle
J'ai donné à ma fille le prénom de Miyabi, pour qu'elle soit proche de moi
Que mes désirs s'accomplissent, qu'ils te parviennent
Mon soutien, tu vas te séparer de moi, un jour
Mais tout cela ne sera qu'une histoire de famille, un souvenir amusant
Si tu as besoin de quelque chose, reviens chez moi, je serai toujours là pour toi, ma famille, et si je le peux, je te protégerai
On passait nos journées sans se soucier de rien
J'étais peut-être trop proche de vous, je vous gênais
Ce n'est pas grâce à vous deux seulement, mais
Je me rends compte maintenant que votre dos est devenu plus petit
Tôt ou tard, peu importe
Un jour, j'aurai des enfants et je comprendrai la profondeur de votre amour
Je rentre chez moi, pour rallumer la lumière de la famille
Même si je ne rentre pas souvent
Papa est devenu plus sévère, ses cheveux sont grisonnants
Maman a maigri un peu, et elle est toujours avec ses lunettes
Rien ne changera dans ma gratitude et mon amour pour vous
Je veux vous montrer tout ce que je peux faire
Lorsque tu commences à parler, tes mains me tiennent dans leurs bras, et j'y retrouve tout l'amour
Les mains de mes enfants, je les regarderai toujours
(Rap) Depuis ma naissance
On disait que j'étais un enfant qui pleurait et riait beaucoup
Depuis que je t'ai entendu dire ça pour la première fois, il s'est passé beaucoup de temps
Dans la ville, il y a des familles comme la nôtre partout, et on se rend compte que tout est parfait
Dans la maison pleine d'amour, les rires fusent
Un amour qui déborde, qui s'échappe
Tu m'as toujours encouragé à aller de l'avant, mais quand je disais que c'était difficile,
Tu m'as giflé, tu m'as fait comprendre ma faiblesse
Je me souviens encore de la douleur de ce jour-là
Je me rends compte maintenant, que ce soit vrai ou non
Je devrais te remercier plus que quiconque
Ce n'est pas un remplacement pour une lettre de remerciement, mais
Vivez longtemps, s'il vous plaît !
Dès ma naissance, j'ai grandi entouré de votre amour
Avec de nombreux amis, je prends mon envol
Si nous nous saluons et que nous nous encourageons mutuellement, je veux vous soutenir
Dans ce petit monde, des rencontres inoubliables...