マイガール - ケツメイシ перевод на немецкий

マイガール

二人で白い服を着て並んだ姿を 夢で見たんだよ
俺の夢は意外と当たるんだ 心配しないで
俺だけを信じて
(お前がマイガール)
無駄じゃない事なんて
この世には無いって言うけど
君と過ごす無駄な時間が 俺は好きで
くだらない話で爆笑しすぎて
鳴らされたクラクション
驚く俺を見て また笑う君が愛しくて
そんなくだらない日も
君という大切な人がいるから
俺は 幸せなんだ
これからも 二人で行くんだ
(お前がマイガール)
良い時も悪い時も
君だけがそばにいたから
(お前がマイガール)
良い時も悪い時も
俺だけがそばにいるから
なにげない時間が流れてく
君と過ごすと自然に笑えてる
ふいに口をついた歌も同じで
気付いたなら君がいつも隣で
やがて 特別な一人から僕だけの人になっていた
君は知る程に愛しい
あの日出会ってから いろんなとこ行った
お淑やかだった君は どこ行った?
君出て行ったあの日 土砂降りだった
俺は呆然と何もできず 追わずに待った
君が戻ってきて ひたすら抱きしめた
一体 俺は君に何してた?
だからもう離さないよ ベイベー
ずっとこのまま 二人永遠
もっとそばにいてくれよ オーマイガール
共に歩こう 一生涯な
(お前がマイガール)
良い時も悪い時も
君だけがそばにいたから
(お前がマイガール)
良い時も悪い時も
俺だけがそばにいるから
服の趣味も違う クラブも行かず
レゲエ ヒップホップ 何も知らず
でも どんな話も聴いてくれた
馴染めそうも無い店も 付いて来てくれた
大切にした 二人の時間
仕事の合間でも逢いに来た
天然で世間知らず過ぎて
けど純粋なところが好きで
時に迷惑をかけて
いらない我慢もさせて
だけど こんな俺を どんな時も信じて
最後には 待ってくれてたのが君で
『あなたの夢は私の夢』
その言葉にいつか応えたくて
必ず幸せにしてやるから
自慢の男になるから
こんな俺だけど
大切な君だけを
もし 言葉が足りないなら
強く抱きしめるから
まだ甘い恋だけど
君だけの愛だけを
世界中に 今誓うよ
君の手を引いて歩いて行く
君との出会いから めぐり合い
恋の始まり 花咲き すぐそばに
いつの間に引かれ合い 愛し合った二人
手を取り合い 愛
いつもそばにいた君の愛 感じて二人
ずっとそばにいたい
君との愛 大切にしたい
君と二人 ずっと二人で
(お前がマイガール)
良い時も悪い時も
君だけがそばにいたから
(お前がマイガール)
良い時も悪い時も
俺だけがそばにいるから
(お前がマイガール)

Mein Mädchen

Ich träumte davon, wie wir beide in weißen Kleidern nebeneinanderstanden.
Meine Träume werden überraschend oft wahr, mach dir keine Sorgen.
Vertrau nur mir.
(Du bist mein Mädchen)
Man sagt, es gäbe nichts auf dieser Welt,
das nicht sinnlos wäre, aber
ich liebe die sinnlose Zeit, die ich mit dir verbringe.
Wir lachten so sehr über alberne Geschichten,
dass jemand hupte.
Wie du mich erschrocken ansahst und wieder lachtest, das war so liebenswert.
Auch an solch albernen Tagen,
weil es dich gibt, eine so wichtige Person,
bin ich glücklich.
Auch weiterhin werden wir zu zweit unseren Weg gehen.
(Du bist mein Mädchen)
In guten wie in schlechten Zeiten,
warst nur du an meiner Seite.
(Du bist mein Mädchen)
In guten wie in schlechten Zeiten,
werde nur ich an deiner Seite sein.
Die beiläufige Zeit vergeht,
wenn ich mit dir zusammen bin, lache ich ganz von selbst.
Sogar die Lieder, die uns spontan einfallen, sind die gleichen.
Als ich es bemerkte, warst du immer an meiner Seite.
Schließlich wurdest du von einer besonderen Person zu meiner einzigen Person.
Je mehr ich dich kennenlerne, desto liebenswerter wirst du.
Seit jenem Tag, als wir uns trafen, sind wir an viele Orte gegangen.
Die einst so zurückhaltende du, wo ist sie hin?
An dem Tag, als du gingst, goss es in Strömen.
Ich stand fassungslos da, konnte nichts tun, und wartete, ohne dir nachzugehen.
Als du zurückkamst, umarmte ich dich einfach nur fest.
Was hatte ich dir bloß angetan?
Deshalb lasse ich dich nicht mehr los, Baby.
Für immer so, wir beide, ewig.
Bleib noch näher bei mir, oh mein Mädchen.
Lass uns gemeinsam gehen, ein Leben lang.
(Du bist mein Mädchen)
In guten wie in schlechten Zeiten,
warst nur du an meiner Seite.
(Du bist mein Mädchen)
In guten wie in schlechten Zeiten,
werde nur ich an deiner Seite sein.
Unser Modegeschmack ist verschieden, du gehst nicht in Clubs,
von Reggae, Hip-Hop weißt du nichts.
Aber du hast dir jede meiner Geschichten angehört.
Auch in Läden, in die ich scheinbar nicht passte, bist du mitgekommen.
Unsere gemeinsame Zeit war mir wichtig.
Auch zwischen der Arbeit kam ich, um dich zu sehen.
Du bist naiv und ein bisschen weltfremd,
aber deine reine Art liebe ich.
Manchmal habe ich dir Umstände gemacht,
und dich unnötig Geduld aufbringen lassen.
Aber du hast immer an so jemanden wie mich geglaubt, egal wann.
Am Ende warst du diejenige, die auf mich gewartet hat.
„Dein Traum ist mein Traum.“
Auf diese Worte wollte ich eines Tages eine Antwort geben können.
Ich werde dich auf jeden Fall glücklich machen.
Ich werde ein Mann sein, auf den du stolz sein kannst.
Auch wenn ich so bin, wie ich bin,
nur dich, meine Wichtige.
Wenn Worte nicht ausreichen,
werde ich dich fest umarmen.
Es ist noch eine süße Liebe, aber
nur deine Liebe allein.
Der ganzen Welt schwöre ich es jetzt.
Ich werde deine Hand nehmen und mit dir gehen.
Von unserer Begegnung, unserem schicksalhaften Treffen,
der Beginn der Liebe, sie erblühte, ganz nah bei mir.
Ehe wir uns versahen, zueinander hingezogen, liebten wir uns beide.
Hand in Hand, Liebe.
Deine Liebe, die immer bei mir war, spüren wir beide.
Ich will immer bei dir sein.
Unsere Liebe will ich wertschätzen.
Mit dir zusammen, immer zu zweit.
(Du bist mein Mädchen)
In guten wie in schlechten Zeiten,
warst nur du an meiner Seite.
(Du bist mein Mädchen)
In guten wie in schlechten Zeiten,
werde nur ich an deiner Seite sein.
(Du bist mein Mädchen)