Текст и перевод песни ケツメイシ - マイガール

マイガール

二人で白い服を着て並んだ姿を 夢で見たんだよ
俺の夢は意外と当たるんだ 心配しないで
俺だけを信じて
(お前がマイガール)
無駄じゃない事なんて
この世には無いって言うけど
君と過ごす無駄な時間が 俺は好きで
くだらない話で爆笑しすぎて
鳴らされたクラクション
驚く俺を見て また笑う君が愛しくて
そんなくだらない日も
君という大切な人がいるから
俺は 幸せなんだ
これからも 二人で行くんだ
(お前がマイガール)
良い時も悪い時も
君だけがそばにいたから
(お前がマイガール)
良い時も悪い時も
俺だけがそばにいるから
なにげない時間が流れてく
君と過ごすと自然に笑えてる
ふいに口をついた歌も同じで
気付いたなら君がいつも隣で
やがて 特別な一人から僕だけの人になっていた
君は知る程に愛しい
あの日出会ってから いろんなとこ行った
お淑やかだった君は どこ行った?
君出て行ったあの日 土砂降りだった
俺は呆然と何もできず 追わずに待った
君が戻ってきて ひたすら抱きしめた
一体 俺は君に何してた?
だからもう離さないよ ベイベー
ずっとこのまま 二人永遠
もっとそばにいてくれよ オーマイガール
共に歩こう 一生涯な
(お前がマイガール)
良い時も悪い時も
君だけがそばにいたから
(お前がマイガール)
良い時も悪い時も
俺だけがそばにいるから
服の趣味も違う クラブも行かず
レゲエ ヒップホップ 何も知らず
でも どんな話も聴いてくれた
馴染めそうも無い店も 付いて来てくれた
大切にした 二人の時間
仕事の合間でも逢いに来た
天然で世間知らず過ぎて
けど純粋なところが好きで
時に迷惑をかけて
いらない我慢もさせて
だけど こんな俺を どんな時も信じて
最後には 待ってくれてたのが君で
『あなたの夢は私の夢』
その言葉にいつか応えたくて
必ず幸せにしてやるから
自慢の男になるから
こんな俺だけど
大切な君だけを
もし 言葉が足りないなら
強く抱きしめるから
まだ甘い恋だけど
君だけの愛だけを
世界中に 今誓うよ
君の手を引いて歩いて行く
君との出会いから めぐり合い
恋の始まり 花咲き すぐそばに
いつの間に引かれ合い 愛し合った二人
手を取り合い 愛
いつもそばにいた君の愛 感じて二人
ずっとそばにいたい
君との愛 大切にしたい
君と二人 ずっと二人で
(お前がマイガール)
良い時も悪い時も
君だけがそばにいたから
(お前がマイガール)
良い時も悪い時も
俺だけがそばにいるから
(お前がマイガール)

My Girl

I saw us in my dream in white, standing side by side
My dreams tend to come true, surprisingly. Don't you worry
Just believe in me
(You're my girl)
There's nothing such as doing something in vain
or so they say
But I love the time I waste with you
Laughing so hard at silly jokes
That a car honks its horn
I love seeing you laugh at me when I'm startled
Even on such inane days
Having you, someone so precious, by my side
Makes me happy
We'll keep going together, from here on out
(You're my girl)
Through good times and bad
You were always by my side
(You're my girl)
Through good times and bad
I will always be by your side
In the flow of everyday life
Being with you makes me smile without thinking
The song that came to my mind without warning
When you noticed, you were always beside me
In time, you went from being someone special to being mine alone
The more I get to know you, the more I love you
Since that day we met, we've been to many places
Where did that reserved girl go?
The day you left, it was pouring rain
I was frozen, unable to do anything. I just waited, without chasing after you
When you came back, I just held you tight
What on earth have I been doing to you?
That's why I won't let you go anymore, baby
Forever, just the two of us
Stay with me always, my girl
Let's walk together, for all our lives
(You're my girl)
Through good times and bad
You were always by my side
(You're my girl)
Through good times and bad
I will always be by your side
Our tastes in clothes are different. I don't go clubbing
Reggae, hip-hop, I don't know anything about it
But you always listened to everything I had to say
You even came with me to places you'd never fit in
We cherished the time we had together
You came to see me even during work breaks
You were so innocent and naive
But I loved your purity
Sometimes you annoyed me
And you made me put up with things I didn't need to
But you always believed in me, no matter how terrible I was
And in the end, you were the one who waited for me
'Your dream is my dream'
Someday, I wanted to live up to those words
I will definitely make you happy
I will become a man you can be proud of
Even though I'm like this
You're the only one who matters to me
If my words aren't enough
I'll hold you tight
It's still a young love
But your love is all I want
I swear it to you, before the world
I'll walk with you, hand in hand
From the day we met, our encounter
Our love blossomed, right next to us
When did we fall for each other? Two people in love
Holding hands, love
Always by my side, feeling your love, just the two of us
I want to be with you forever
I want to cherish our love
Just the two of us, together forever
(You're my girl)
Through good times and bad
You were always by my side
(You're my girl)
Through good times and bad
I will always be by your side
(You're my girl)