Текст и перевод песни ケツメイシ - マイガール

マイガール

二人で白い服を着て並んだ姿を 夢で見たんだよ
俺の夢は意外と当たるんだ 心配しないで
俺だけを信じて
(お前がマイガール)
無駄じゃない事なんて
この世には無いって言うけど
君と過ごす無駄な時間が 俺は好きで
くだらない話で爆笑しすぎて
鳴らされたクラクション
驚く俺を見て また笑う君が愛しくて
そんなくだらない日も
君という大切な人がいるから
俺は 幸せなんだ
これからも 二人で行くんだ
(お前がマイガール)
良い時も悪い時も
君だけがそばにいたから
(お前がマイガール)
良い時も悪い時も
俺だけがそばにいるから
なにげない時間が流れてく
君と過ごすと自然に笑えてる
ふいに口をついた歌も同じで
気付いたなら君がいつも隣で
やがて 特別な一人から僕だけの人になっていた
君は知る程に愛しい
あの日出会ってから いろんなとこ行った
お淑やかだった君は どこ行った?
君出て行ったあの日 土砂降りだった
俺は呆然と何もできず 追わずに待った
君が戻ってきて ひたすら抱きしめた
一体 俺は君に何してた?
だからもう離さないよ ベイベー
ずっとこのまま 二人永遠
もっとそばにいてくれよ オーマイガール
共に歩こう 一生涯な
(お前がマイガール)
良い時も悪い時も
君だけがそばにいたから
(お前がマイガール)
良い時も悪い時も
俺だけがそばにいるから
服の趣味も違う クラブも行かず
レゲエ ヒップホップ 何も知らず
でも どんな話も聴いてくれた
馴染めそうも無い店も 付いて来てくれた
大切にした 二人の時間
仕事の合間でも逢いに来た
天然で世間知らず過ぎて
けど純粋なところが好きで
時に迷惑をかけて
いらない我慢もさせて
だけど こんな俺を どんな時も信じて
最後には 待ってくれてたのが君で
『あなたの夢は私の夢』
その言葉にいつか応えたくて
必ず幸せにしてやるから
自慢の男になるから
こんな俺だけど
大切な君だけを
もし 言葉が足りないなら
強く抱きしめるから
まだ甘い恋だけど
君だけの愛だけを
世界中に 今誓うよ
君の手を引いて歩いて行く
君との出会いから めぐり合い
恋の始まり 花咲き すぐそばに
いつの間に引かれ合い 愛し合った二人
手を取り合い 愛
いつもそばにいた君の愛 感じて二人
ずっとそばにいたい
君との愛 大切にしたい
君と二人 ずっと二人で
(お前がマイガール)
良い時も悪い時も
君だけがそばにいたから
(お前がマイガール)
良い時も悪い時も
俺だけがそばにいるから
(お前がマイガール)

Ma fille

J'ai rêvé de nous deux, vêtus de blanc, côte à côte.
Mes rêves se réalisent souvent, ne t'inquiète pas.
Crois seulement en moi.
(Tu es ma fille.)
On dit qu'il n'y a rien de vain dans ce monde,
mais je trouve que le temps que je passe avec toi, même s'il est inutile,
est précieux pour moi.
On rigole tellement à nos histoires absurdes
qu'on nous a klaxonné.
Tu ris en me voyant surpris, et je t'aime tellement.
Même ces journées insignifiantes,
grâce à toi, qui es précieuse pour moi,
je suis heureux.
On continuera à avancer ensemble.
(Tu es ma fille.)
Dans les bons comme dans les mauvais moments,
tu es la seule à être restée à mes côtés.
(Tu es ma fille.)
Dans les bons comme dans les mauvais moments,
je suis le seul à être resté à tes côtés.
Le temps passe tranquillement.
Quand je suis avec toi, je souris naturellement.
Les paroles qui me viennent aux lèvres sont les mêmes,
si tu le remarques, tu es toujours à mes côtés.
De celle qui était spéciale pour moi, tu es devenue la seule personne que je désire.
Plus je te connais, plus je t'aime.
On a visité de nombreux endroits depuis notre rencontre.
Où est passée la fille réservée que j'ai connue?
Il pleuvait à torrents le jour où tu es partie.
J'étais sidéré, incapable de rien faire. Je n'ai pas couru après toi, j'ai attendu.
Tu es revenue, et je t'ai serrée fort dans mes bras.
Qu'est-ce que je t'ai fait?
Je ne te laisserai plus jamais partir, bébé.
Pour toujours, nous serons ensemble.
Reste près de moi, ma fille.
Marchons ensemble toute notre vie.
(Tu es ma fille.)
Dans les bons comme dans les mauvais moments,
tu es la seule à être restée à mes côtés.
(Tu es ma fille.)
Dans les bons comme dans les mauvais moments,
je suis le seul à être resté à tes côtés.
On n'a pas les mêmes goûts vestimentaires, on ne va pas en boîte de nuit,
tu ne connais pas le reggae ni le hip-hop.
Mais tu as toujours écouté toutes mes histoires.
Tu m'as suivi dans des endroits où je ne pensais pas pouvoir m'intégrer.
Notre temps ensemble était précieux.
Je venais te voir entre deux rendez-vous professionnels.
Tu es naïve et innocente du monde,
mais j'aime ta pureté.
Parfois, je te fais du tort,
je te fais faire des sacrifices inutiles.
Mais tu as toujours cru en moi, même dans ces moments-là.
Tu m'as toujours attendu.
« Tes rêves sont mes rêves. »
J'ai envie de réaliser tes rêves un jour.
Je te ferai le bonheur, c'est promis.
Je deviendrai un homme dont tu seras fière.
Je sais que je ne suis pas parfait,
mais tu es la seule qui compte pour moi.
Si les mots me manquent,
je te serrerai fort dans mes bras.
Notre amour est encore tendre,
mais je ne veux que ton amour.
Je le jure devant le monde entier.
Je marcherai en tenant ta main.
Notre rencontre, notre destin.
L'amour a commencé à fleurir juste à côté.
On s'est aimés, attirés l'un vers l'autre sans s'en rendre compte.
On se prend la main, amour.
On ressent l'amour que tu as toujours eu pour moi, à deux.
Je veux être toujours à tes côtés.
Je veux chérir notre amour.
Ensemble, toujours, juste nous deux.
(Tu es ma fille.)
Dans les bons comme dans les mauvais moments,
tu es la seule à être restée à mes côtés.
(Tu es ma fille.)
Dans les bons comme dans les mauvais moments,
je suis le seul à être resté à tes côtés.
(Tu es ma fille.)