ヤシの木のように - ケツメイシ перевод на немецкий

ヤシの木のように

笑顔も連鎖 いつものメンバー
かれこれつるんでもう何年だ
浜辺バカ騒ぎまた笑い
いくつになっても変わらない
それを見た君は目を細める
ヤシの木が潮風を求める
染み入るビールにBBQ
潮風に煙が目に沁みる

皆で集まれば元気倍増
太陽最高
笑顔ナイスショット
夏に前のり
Maybeで乗り込んだ南の島々
君も着替えな
海はキラキラ
ここで楽しめっと潮風も言ってる
見上げれば青空をヤシの木も遊泳
Ok!時計は外しなさい
君の手を取り真っ先に海にダイブ

なぜか笑顔になれる
（Yooh yooh)
君と一緒なら
(今 風に吹かれて 波に揺られて 何もかも忘れて子供のように）
なぜか笑顔になれる
（Hooh)
ヤシの木のように
（君と寄り添って 潮風のsummer day 出会った頃の二人のように）
La la la ...

今日は海に夏に君に皆に乾杯
缶ビール交わす瞬間が毎度堪んない
バーベキュー満腹で寝転んで日焼け
太陽の光 風 後は何もいらね
砂に足とられ
ながら ヤシの木陰 さりげ君のそばへ
このまま二人で撮ろう
なんちゃって sunset皆で後であの船に乗ろう

心地よい風に降り注ぐ太陽
今年も日焼けに海泳ぐ最高
また懲りずに皆集まって
これが待ちに待った夏だって
君が無邪気に砂浜駆ける
ヤシの木の下それを眺める
あいつが首まで埋まってる
気づけば夕日皆で歌ってる

ここまで来て良かっただろう（だろう）
皆々最高笑顔（がお）
海も空もどこまでも青（あお）
ヤシの木も陽気にハロー（ハロー）
難しい話は後（あと）
君がいるだけで笑顔（がお）
思い出すあの夏あの頃（ころ）
また来よう（say Wooh Wooh)

波の音 僕らの足跡 すべてを包み込む空の色
手を広げたら それだけでsummer
嫌なことなんて忘れ去れるから
精一杯太陽を浴びて
目一杯最高なようで
風にそよぐヤシの木のように浮かれてく hooh

なぜか笑顔になれる
（Yooh yooh)
君と一緒なら
(今 風に吹かれて 波に揺られて 何もかも忘れて子供のように）
なぜか笑顔になれる
（Hooh)
ヤシの木のように
（君と寄り添って 潮風のsummer day 出会った頃の二人のように）
La la la ...

Wie eine Palme

Lächeln steckt an, die üblichen Kumpels,
Wie viele Jahre hängen wir schon zusammen?
Verrücktes Treiben am Strand, wieder lachen wir,
Egal wie alt wir werden, das ändert sich nicht.
Als du das siehst, kneifst du lächelnd die Augen zusammen,
Die Palme sehnt sich nach der Meeresbrise.
Bier, das einsickert, und BBQ,
Der Rauch der Meeresbrise brennt in den Augen.

Wenn wir alle zusammenkommen, verdoppelt sich die Energie,
Die Sonne ist der Hammer,
Dein Lächeln – ein toller Schnappschuss.
Dem Sommer vorausgeeilt,
Mit einem „Vielleicht“ sind wir auf den südlichen Inseln gelandet.
Zieh dich auch um, Liebling,
Das Meer glitzert so schön.
„Genieß es hier“, sagt auch die Meeresbrise.
Wenn ich hochblicke, schwimmen auch die Palmen im blauen Himmel.
Okay! Leg deine Uhr ab.
Ich nehme deine Hand und tauche als Erster mit dir ins Meer.

Irgendwie muss ich lächeln,
(Yooh yooh)
wenn ich mit dir zusammen bin.
(Jetzt, vom Wind getragen, von den Wellen gewiegt, alles vergessend wie ein Kind)
Irgendwie muss ich lächeln,
(Hooh)
wie eine Palme.
(An dich gekuschelt, ein Sommertag mit Meeresbrise, wie damals, als wir uns trafen)
La la la ...

Heute stoßen wir an: auf das Meer, den Sommer, auf dich, auf alle – Prost!
Der Moment, in dem wir die Bierdosen austauschen, ist jedes Mal unwiderstehlich.
Vom Barbecue satt, liegen wir rum und sonnen uns.
Sonnenlicht, Wind, mehr brauchen wir nicht.
Während meine Füße im Sand versinken,
schleiche ich mich unauffällig in den Palmenschatten, an deine Seite.
Lass uns so zusammen ein Foto machen,
nur ein Scherz, mit dem Sonnenuntergang – später steigen wir alle auf dieses Boot da drüben.

Angenehmer Wind, die Sonne strahlt herab,
Auch dieses Jahr wieder Sonnenbrand und im Meer schwimmen – einfach super!
Unbeirrt versammeln wir uns wieder alle,
Das ist der Sommer, auf den wir gewartet haben.
Du rennst unschuldig über den Sandstrand,
Unter der Palme beobachte ich das.
Dieser Kerl steckt bis zum Hals im Sand,
Und ehe wir uns versehen, singen wir alle zusammen im Sonnenuntergang.

Es war gut, hierherzukommen, nicht wahr? (nicht wahr?)
Alle sind super drauf, ein Lächeln (Lächeln).
Das Meer und der Himmel, unendlich blau (blau).
Auch die Palme sagt fröhlich Hallo (Hallo).
Schwierige Gespräche später (später).
Allein deine Anwesenheit zaubert mir ein Lächeln ins Gesicht (Lächeln).
Ich erinnere mich an jenen Sommer, jene Zeit (Zeit).
Kommen wir wieder her (say Wooh Wooh).

Das Rauschen der Wellen, unsere Fußspuren, die Farbe des Himmels, die alles umhüllt.
Breite ich die Arme aus, ist das allein schon Sommer.
Unangenehme Dinge kann man einfach vergessen.
Die Sonne in vollen Zügen genießen,
Es scheint das Allerbeste zu sein.
Wie eine Palme, die im Wind schwankt, lasse ich mich treiben, hooh.

Irgendwie muss ich lächeln,
(Yooh yooh)
wenn ich mit dir zusammen bin.
(Jetzt, vom Wind getragen, von den Wellen gewiegt, alles vergessend wie ein Kind)
Irgendwie muss ich lächeln,
(Hooh)
wie eine Palme.
(An dich gekuschelt, ein Sommertag mit Meeresbrise, wie damals, als wir uns trafen)
La la la ...