Текст и перевод песни ケツメイシ - ヤシの木のように

ヤシの木のように

笑顔も連鎖 いつものメンバー
かれこれつるんでもう何年だ
浜辺バカ騒ぎまた笑い
いくつになっても変わらない
それを見た君は目を細める
ヤシの木が潮風を求める
染み入るビールにBBQ
潮風に煙が目に沁みる

皆で集まれば元気倍増
太陽最高
笑顔ナイスショット
夏に前のり
Maybeで乗り込んだ南の島々
君も着替えな
海はキラキラ
ここで楽しめっと潮風も言ってる
見上げれば青空をヤシの木も遊泳
Ok!時計は外しなさい
君の手を取り真っ先に海にダイブ

なぜか笑顔になれる
（Yooh yooh)
君と一緒なら
(今 風に吹かれて 波に揺られて 何もかも忘れて子供のように）
なぜか笑顔になれる
（Hooh)
ヤシの木のように
（君と寄り添って 潮風のsummer day 出会った頃の二人のように）
La la la ...

今日は海に夏に君に皆に乾杯
缶ビール交わす瞬間が毎度堪んない
バーベキュー満腹で寝転んで日焼け
太陽の光 風 後は何もいらね
砂に足とられ
ながら ヤシの木陰 さりげ君のそばへ
このまま二人で撮ろう
なんちゃって sunset皆で後であの船に乗ろう

心地よい風に降り注ぐ太陽
今年も日焼けに海泳ぐ最高
また懲りずに皆集まって
これが待ちに待った夏だって
君が無邪気に砂浜駆ける
ヤシの木の下それを眺める
あいつが首まで埋まってる
気づけば夕日皆で歌ってる

ここまで来て良かっただろう（だろう）
皆々最高笑顔（がお）
海も空もどこまでも青（あお）
ヤシの木も陽気にハロー（ハロー）
難しい話は後（あと）
君がいるだけで笑顔（がお）
思い出すあの夏あの頃（ころ）
また来よう（say Wooh Wooh)

波の音 僕らの足跡 すべてを包み込む空の色
手を広げたら それだけでsummer
嫌なことなんて忘れ去れるから
精一杯太陽を浴びて
目一杯最高なようで
風にそよぐヤシの木のように浮かれてく hooh

なぜか笑顔になれる
（Yooh yooh)
君と一緒なら
(今 風に吹かれて 波に揺られて 何もかも忘れて子供のように）
なぜか笑顔になれる
（Hooh)
ヤシの木のように
（君と寄り添って 潮風のsummer day 出会った頃の二人のように）
La la la ...

Comme un palmier

Des sourires contagieux, les mêmes copains
On se connaît depuis des années déjà
Fous rires sur la plage, encore et encore
On ne change jamais, quoi qu’il arrive
Tu regardes ça et tu souris
Le palmier recherche la brise marine
La bière s’infiltre, barbecue
La fumée de la brise marine me pique les yeux

On est tous là, plein d’énergie
Le soleil est au top
Des sourires, c’est magnifique
L’été est à nos portes
On a peut-être débarqué sur ces îles du Sud
Change-toi aussi
La mer brille
La brise marine nous dit de profiter du moment
Regarde, le palmier se baigne dans le ciel bleu
Ok, oublie l’heure
Prends ma main, on fonce dans la mer

Je souris, je ne sais pas pourquoi
（Yooh yooh)
Quand je suis avec toi
(Le vent souffle, les vagues se balancent, j’oublie tout, je redeviens un enfant)
Je souris, je ne sais pas pourquoi
（Hooh)
Comme un palmier
（A tes côtés, la brise marine, l’été, comme au début de notre rencontre）
La la la ...

Aujourd’hui, santé à la mer, à l’été, à toi, à tout le monde
Chaque fois, ce moment où on trinque avec nos canettes de bière
On se gave de barbecue, on se prélasse et on bronze
La lumière du soleil, le vent, on n’a plus besoin de rien
Le sable nous retient les pieds
A l’ombre du palmier, je m’approche discrètement de toi
On va se prendre en photo, tous les deux
On se fait un coucher de soleil, on va monter sur ce bateau avec tout le monde

La brise agréable et le soleil qui brille
On bronze, on nage dans la mer, c’est le top cette année
Encore une fois, on est tous là
C’est l’été qu’on attendait avec impatience
Tu cours sur le sable, tu es si joyeuse
Je te regarde, sous le palmier
Il est enterré jusqu’au cou
On se rend compte que le soleil se couche, on chante tous ensemble

On a bien fait de venir jusqu’ici (hein ?)
Tout le monde sourit
La mer, le ciel, tout est bleu
Le palmier est aussi de la partie
Les discussions difficiles, on les laissera pour plus tard
Ton sourire me suffit
Je me souviens de cet été, de ces moments
On reviendra (say Wooh Wooh)

Le bruit des vagues, nos traces dans le sable, la couleur du ciel englobe tout
J’ouvre les bras et c’est l’été
On peut oublier les soucis
On prend un bain de soleil à fond
C’est le meilleur moment
On est joyeux comme le palmier qui se balance au vent hooh

Je souris, je ne sais pas pourquoi
（Yooh yooh)
Quand je suis avec toi
(Le vent souffle, les vagues se balancent, j’oublie tout, je redeviens un enfant)
Je souris, je ne sais pas pourquoi
（Hooh)
Comme un palmier
（A tes côtés, la brise marine, l’été, comme au début de notre rencontre）
La la la ...