Текст и перевод песни ケツメイシ - ヨクワラエ

ヨクワラエ

会話が無くても苦にはならない
飾らないこの関係は変わらない
いつの間にか出てる 素の自分に
ふと気付く 晴れる負の気分
いつでも僕を認めてくれる
考え、価値観 広げてくれる
ダメな時にはダメだと言って
くれるのは僕の為だと知ってる

それぞれが生き方 問う中で
とにかく上向けヨクワラエ
なんて言葉に元気を貰う
君はいつも僕の転機となる
つまらない事すら楽しくなれて
くるのさ君が隣いるだけで
話すほどさらに繋がってく
気付けばお互いに笑ってる

何でだろ君が隣にいるだけで
同じ話でも盛り上がる
何でだろ君が隣にいるだけで
爆笑のリアクションに腹抱える

ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ

何を飲もうか 愚痴を飲もうか
笑って弱気な背中押そうか
適当なくらいが心地よい
僕ら全然違うから面白い
困ったときこそ笑おうぜ
探しもの一緒探そうぜ
急に呼ぶなよでも急に呼べよ
たまにはこっちの相談も乗れよ

話すネタ いつもベタでも
なぜか可笑しいのは君のせいさ
恥ずかしくてあの笑える話も
僕らが成長した証
用も無いのに用ある風で
今日も明日もよくある風景
何もなくても大事な時間
隣の君は僕の自慢

何でだろ君が隣にいるだけで
いつもより焼肉も旨く感じる
何でだろ君が隣にいるだけで
イラッとする場面も優しくなれる

ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ

それぞれに育った街
君と巡り合った街
楽しい時 辛い時
想い出の価値を分かち合い
共に大人に...
なれたのさ 君がいたから
何でだろ 隣にいたのは
笑いながらどうでもいい話
しながらふける夜の帳

何でだろ君が隣にいるだけで
同じ話でも盛り上がる
何でだろ君が隣にいるだけで
爆笑のリアクションに腹抱える

何でだろ君が隣にいるだけで
いつもより焼肉も旨く感じる
何でだろ君が隣にいるだけで
イラッとする場面も優しくなれる

ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ

何でだろ君が隣にいるだけで
辛い時も 悲しい時も また笑える

Laugh Well

Even if we don't talk, it doesn't bother me
This unadorned relationship won't change
Before I know it, my true self emerges
Suddenly, I notice my negative mood clearing up
You always acknowledge me
You broaden my thinking and values
When I'm wrong, you tell me I'm wrong
I know it's for my own good

As each of us questions our way of life
Just look up, laugh well
How your words give me strength
You're always a turning point in my life
Even trivial things become fun
Just with you by my side
The more we talk, the closer we become
Before we know it, we're both laughing

Why is it that just with you by my side
The same conversations become so much more exciting
Why is it that just with you by my side
I laugh so hard my stomach hurts

Laugh, laugh well, laugh well
Laugh, laugh well, laugh well
Laugh, laugh well, laugh well
Laugh, laugh well, laugh well

What should we drink? Shall we drink to our complaints?
Shall we laugh and give each other a gentle push?
A little bit of everything is just right
We're so different, that's what makes it fun
Let's laugh when we're troubled
Let's find what we're looking for together
Don't call me out of the blue, but call me out of the blue
Sometimes, listen to my advice too

Our topics of conversation are always the same
But somehow, they're funny because of you
Even that embarrassing, hilarious story
Is proof of how much we've grown
Even when there's nothing going on, we pretend there is
Today and tomorrow, it's just another typical day
Even when there's nothing, it's precious time
The one next to me is my pride and joy

Why is it that just with you by my side
Barbecue tastes even better
Why is it that just with you by my side
Even the most annoying moments become more bearable

Laugh, laugh well, laugh well
Laugh, laugh well, laugh well
Laugh, laugh well, laugh well
Laugh, laugh well, laugh well

We each grew up in different cities
The city where we met
Happy times, sad times
Sharing the value of our memories
Together, we've become adults...
All because you were there
Why is it that it was you who was always beside me
Laughing and talking about nothing
As night falls

Why is it that just with you by my side
The same conversations become so much more exciting
Why is it that just with you by my side
I laugh so hard my stomach hurts

Why is it that just with you by my side
Barbecue tastes even better
Why is it that just with you by my side
Even the most annoying moments become more bearable

Laugh, laugh well, laugh well
Laugh, laugh well, laugh well
Laugh, laugh well, laugh well
Laugh, laugh well, laugh well

Why is it that just with you by my side
Even in times of pain and sadness, I can laugh again