Текст и перевод песни ケツメイシ - ヨクワラエ

ヨクワラエ

会話が無くても苦にはならない
飾らないこの関係は変わらない
いつの間にか出てる 素の自分に
ふと気付く 晴れる負の気分
いつでも僕を認めてくれる
考え、価値観 広げてくれる
ダメな時にはダメだと言って
くれるのは僕の為だと知ってる

それぞれが生き方 問う中で
とにかく上向けヨクワラエ
なんて言葉に元気を貰う
君はいつも僕の転機となる
つまらない事すら楽しくなれて
くるのさ君が隣いるだけで
話すほどさらに繋がってく
気付けばお互いに笑ってる

何でだろ君が隣にいるだけで
同じ話でも盛り上がる
何でだろ君が隣にいるだけで
爆笑のリアクションに腹抱える

ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ

何を飲もうか 愚痴を飲もうか
笑って弱気な背中押そうか
適当なくらいが心地よい
僕ら全然違うから面白い
困ったときこそ笑おうぜ
探しもの一緒探そうぜ
急に呼ぶなよでも急に呼べよ
たまにはこっちの相談も乗れよ

話すネタ いつもベタでも
なぜか可笑しいのは君のせいさ
恥ずかしくてあの笑える話も
僕らが成長した証
用も無いのに用ある風で
今日も明日もよくある風景
何もなくても大事な時間
隣の君は僕の自慢

何でだろ君が隣にいるだけで
いつもより焼肉も旨く感じる
何でだろ君が隣にいるだけで
イラッとする場面も優しくなれる

ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ

それぞれに育った街
君と巡り合った街
楽しい時 辛い時
想い出の価値を分かち合い
共に大人に...
なれたのさ 君がいたから
何でだろ 隣にいたのは
笑いながらどうでもいい話
しながらふける夜の帳

何でだろ君が隣にいるだけで
同じ話でも盛り上がる
何でだろ君が隣にいるだけで
爆笑のリアクションに腹抱える

何でだろ君が隣にいるだけで
いつもより焼肉も旨く感じる
何でだろ君が隣にいるだけで
イラッとする場面も優しくなれる

ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ
ワライ ヨクワラウ ヨクワラエ

何でだろ君が隣にいるだけで
辛い時も 悲しい時も また笑える

Смейтесь от души

Даже когда мы молчим, мне с тобой комфортно,
Наши непринужденные отношения не изменятся.
Незаметно для себя я становлюсь настоящим,
Внезапно замечаю, как мое плохое настроение рассеивается.
Ты всегда принимаешь меня таким, какой я есть,
Расширяешь мои взгляды и ценности.
Когда я неправ, ты говоришь мне об этом,
И я знаю, что ты делаешь это для моего же блага.

Каждый из нас ищет свой путь в жизни,
Но главное — смотреть вверх и смеяться от души.
Эти слова придают мне сил.
Ты всегда становишься для меня поворотным моментом.
Даже самые скучные вещи становятся веселыми,
Просто когда ты рядом.
Чем больше мы разговариваем, тем сильнее наша связь,
И незаметно мы оба начинаем смеяться.

Почему, когда ты рядом,
Даже одни и те же истории становятся интереснее?
Почему, когда ты рядом,
Я смеюсь до колик в животе от твоей реакции?

Смех, смейся много, смейся от души
Смех, смейся много, смейся от души
Смех, смейся много, смейся от души
Смех, смейся много, смейся от души

Что будем пить? Может, выпьем за наши жалобы?
Или посмеемся и поддержим друг друга в трудные моменты?
Наша непринужденность так приятна,
Мы такие разные, и это так здорово.
Давай смеяться, когда нам трудно,
Искать вместе то, что потеряли.
Не звони мне внезапно, хотя... звони внезапно!
Иногда выслушивай и мои проблемы.

Даже если наши темы для разговоров банальны,
Они кажутся смешными только благодаря тебе.
Даже те истории, которые нам стыдно вспоминать,
Свидетельствуют о нашем взрослении.
Даже без повода делаем вид, что он есть,
И это наша обычная картина — сегодня и завтра.
Даже без ничего это важное время,
И я горжусь тобой, моя любимая.

Почему, когда ты рядом,
Даже шашлык кажется вкуснее?
Почему, когда ты рядом,
Я становлюсь добрее даже в раздражающие моменты?

Смех, смейся много, смейся от души
Смех, смейся много, смейся от души
Смех, смейся много, смейся от души
Смех, смейся много, смейся от души

Города, где мы выросли,
Город, где мы встретились.
Радостные и грустные времена,
Мы делимся ценностью наших воспоминаний
И вместе взрослеем...
Благодаря тебе.
Почему же, находясь рядом,
Мы смеемся, болтая ни о чем,
Пока не наступит ночь?

Почему, когда ты рядом,
Даже одни и те же истории становятся интереснее?
Почему, когда ты рядом,
Я смеюсь до колик в животе от твоей реакции?

Почему, когда ты рядом,
Даже шашлык кажется вкуснее?
Почему, когда ты рядом,
Я становлюсь добрее даже в раздражающие моменты?

Смех, смейся много, смейся от души
Смех, смейся много, смейся от души
Смех, смейся много, смейся от души
Смех, смейся много, смейся от души

Почему, когда ты рядом,
Даже в трудные и печальные времена я снова могу смеяться?