ライフイズビューティフル - ケツメイシ перевод на немецкий

ライフイズビューティフル

君が流した涙がいつか花を育て咲かせて
君の目の前に広がるはずだから
君が乗り越えた壁はいつか君を守る盾となって
君をそばでいつまでも支えるだろう

顔で笑って心では泣いて
「楽しく生きる」どころでは無いって?
心配すんじゃねぇ今はちょっと運がねぇだけ
だから皆同じもう少し踏ん張れ
君が倒れりゃ肩も貸すし
もう歩けないなら足にもなるし
困ったならば手を借り時には手を貸す
そうやって人は「人生」という絵を描く
土砂降りの日もあれば晴れの日もある
でも今日というこの日はいくら待てど二度無く
「泣き」「笑い」抱え今君が生きてる
それだけの事で誰か幸せに満ちてく
だからこそ言うんだよ「生きるって素晴らしい」
悩んでる君に捧ぐならばこんな歌がいい
泣きたい日は泣け笑いたい日は笑え
美しき人生君のままで

苦労苦悩越えた自分に
おはようハローもう辛くないよ
泣いたり悩んだりするから人生は美しい
ボディーブロー耐えた自分に
おはようハローもう辛くないよ
泣いたり悩んだりする君だからこそ美しいから

思い通り行くこと少ない世の中
目的夢もよく見えないここから
だが時は経って過去は去ってく
今日も新しい日々が待ってる
時に投げ出す自分を隠さず
誰しも同じ思いがあるはず
不安な心抱えた悩み
それは神様が君に与えた課題
現実と理想を彷徨う前に
立ち止まる勇気見失う前に
もう振り返りたくない過去でも
これからの幸せの数数えよう
今を急がずその身を任せ
ありのまま気負わず君らしくあれ
窓からの朝日その目を覚まして
君しかできない笑顔を咲かして

苦労苦悩越えた自分に
おはようハローもう辛くないよ
泣いたり悩んだりするから人生は美しい
ボディーブロー耐えた自分に
おはようハローもう辛くないよ
泣いたり悩んだりする君だからこそ美しいから

些細な願いも小さな幸せも
消えてしまいそうな君へ
「目の前にある物信じられなくなった」と
「もう嫌になったよ」と
呟いた君の言葉聞こえたから
僕らは君のそばで歌うよ
君が笑顔になるのなら
素晴らしい人生の途中から
また再び笑えるのなら
美しき人生の友だから

君が流した涙がいつか花を育て咲かせて
君の目の前に広がるはずだから
君が乗り越えた壁はいつか君を守る盾となって
君をそばでいつまでも支える

君が流した涙がいつか花を育て咲かせて
君の目の前に広がるはずだから
君が乗り越えた壁はいつか君を守る盾となって
君をそばでいつまでも支えるだろう

苦労 苦悩 越えた自分に
おはようハロー もう辛くないよ
泣いたり 悩んだりするから 人生は美しい
ボディーブロー 耐えた自分に
おはようハロー もう辛くないよ
泣いたり 悩んだりする 君だからこそ美しいから

Das Leben ist wunderschön

Die Tränen, die du vergossen hast, werden eines Tages Blumen nähren und sie erblühen lassen,
denn sie werden sich vor deinen Augen ausbreiten.
Die Mauern, die du überwunden hast, werden eines Tages zu einem Schild, das dich beschützt,
und dich an deiner Seite für immer stützen.

Mit dem Gesicht lächeln und im Herzen weinen,
"Fröhlich leben" – davon keine Spur, sagst du?
Mach dir keine Sorgen, im Moment hast du einfach kein Glück.
Also, alle sind gleich, halt noch ein bisschen durch.
Wenn du fällst, leihe ich dir meine Schulter,
und wenn du nicht mehr gehen kannst, werde ich zu deinen Beinen.
Wenn du in Schwierigkeiten bist, nimm Hilfe an, und manchmal hilf anderen.
So malen Menschen das Bild namens "Leben".
Es gibt Tage mit Wolkenbrüchen und auch sonnige Tage,
aber der heutige Tag kommt, egal wie lange du wartest, kein zweites Mal.
Mit "Weinen" und "Lachen" im Gepäck lebst du jetzt,
allein dadurch wird jemand mit Glück erfüllt.
Deshalb sage ich es: "Leben ist wunderbar".
Wenn ich es dir, die du dich sorgst, widme, dann ist so ein Lied gut.
An Tagen, an denen du weinen willst, weine; an Tagen, an denen du lachen willst, lache.
Ein schönes Leben, so wie du bist.

Dir selbst, die Mühsal und Kummer überwunden hat,
Guten Morgen, Hallo, es ist nicht mehr schmerzhaft.
Weil du weinst und dich sorgst, ist das Leben schön.
Dir selbst, die Körpertreffer ertragen hat,
Guten Morgen, Hallo, es ist nicht mehr schmerzhaft.
Gerade weil du weinst und dich sorgst, bist du schön.

In einer Welt, in der selten etwas nach Wunsch verläuft,
sind Ziele und Träume von hier aus oft nicht klar zu sehen.
Aber die Zeit vergeht, und die Vergangenheit zieht vorüber.
Auch heute warten neue Tage.
Manchmal, ohne das aufgebende Selbst zu verbergen,
jeder sollte die gleichen Gefühle haben.
Sorgen, die ein ängstliches Herz belasten,
das ist eine Aufgabe, die Gott dir gegeben hat.
Bevor du zwischen Realität und Ideal umherirrst,
bevor du den Mut verlierst, innezuhalten,
auch wenn es eine Vergangenheit ist, auf die du nicht mehr zurückblicken möchtest,
lass uns die Zahl des zukünftigen Glücks zählen.
Überstürze die Gegenwart nicht, überlass dich ihr,
sei du selbst, natürlich und unbeschwert.
Das Morgenlicht aus dem Fenster weckt deine Augen,
lass ein Lächeln erblühen, das nur du kannst.

Dir selbst, die Mühsal und Kummer überwunden hat,
Guten Morgen, Hallo, es ist nicht mehr schmerzhaft.
Weil du weinst und dich sorgst, ist das Leben schön.
Dir selbst, die Körpertreffer ertragen hat,
Guten Morgen, Hallo, es ist nicht mehr schmerzhaft.
Gerade weil du weinst und dich sorgst, bist du schön.

Auch kleine Wünsche, auch kleines Glück,
für dich, die du zu verschwinden scheinst.
"Ich kann nicht mehr an das glauben, was vor meinen Augen ist",
"Ich habe genug davon",
weil ich deine geflüsterten Worte gehört habe.
Wir singen an deiner Seite.
Wenn du lächeln kannst,
mitten in einem wunderbaren Leben,
wenn du wieder lachen kannst,
denn du bist eine Freundin eines schönen Lebens.

Die Tränen, die du vergossen hast, werden eines Tages Blumen nähren und sie erblühen lassen,
denn sie werden sich vor deinen Augen ausbreiten.
Die Mauern, die du überwunden hast, werden eines Tages zu einem Schild, das dich beschützt,
und dich an deiner Seite für immer stützen.

Die Tränen, die du vergossen hast, werden eines Tages Blumen nähren und sie erblühen lassen,
denn sie werden sich vor deinen Augen ausbreiten.
Die Mauern, die du überwunden hast, werden eines Tages zu einem Schild, das dich beschützt,
und dich an deiner Seite für immer stützen.

Dir selbst, die Mühsal und Kummer überwunden hat,
Guten Morgen, Hallo, es ist nicht mehr schmerzhaft.
Weil du weinst und dich sorgst, ist das Leben schön.
Dir selbst, die Körpertreffer ertragen hat,
Guten Morgen, Hallo, es ist nicht mehr schmerzhaft.
Gerade weil du weinst und dich sorgst, bist du schön.