Текст и перевод песни ケツメイシ - ライフイズビューティフル

ライフイズビューティフル

君が流した涙がいつか花を育て咲かせて
君の目の前に広がるはずだから
君が乗り越えた壁はいつか君を守る盾となって
君をそばでいつまでも支えるだろう

顔で笑って心では泣いて
「楽しく生きる」どころでは無いって?
心配すんじゃねぇ今はちょっと運がねぇだけ
だから皆同じもう少し踏ん張れ
君が倒れりゃ肩も貸すし
もう歩けないなら足にもなるし
困ったならば手を借り時には手を貸す
そうやって人は「人生」という絵を描く
土砂降りの日もあれば晴れの日もある
でも今日というこの日はいくら待てど二度無く
「泣き」「笑い」抱え今君が生きてる
それだけの事で誰か幸せに満ちてく
だからこそ言うんだよ「生きるって素晴らしい」
悩んでる君に捧ぐならばこんな歌がいい
泣きたい日は泣け笑いたい日は笑え
美しき人生君のままで

苦労苦悩越えた自分に
おはようハローもう辛くないよ
泣いたり悩んだりするから人生は美しい
ボディーブロー耐えた自分に
おはようハローもう辛くないよ
泣いたり悩んだりする君だからこそ美しいから

思い通り行くこと少ない世の中
目的夢もよく見えないここから
だが時は経って過去は去ってく
今日も新しい日々が待ってる
時に投げ出す自分を隠さず
誰しも同じ思いがあるはず
不安な心抱えた悩み
それは神様が君に与えた課題
現実と理想を彷徨う前に
立ち止まる勇気見失う前に
もう振り返りたくない過去でも
これからの幸せの数数えよう
今を急がずその身を任せ
ありのまま気負わず君らしくあれ
窓からの朝日その目を覚まして
君しかできない笑顔を咲かして

苦労苦悩越えた自分に
おはようハローもう辛くないよ
泣いたり悩んだりするから人生は美しい
ボディーブロー耐えた自分に
おはようハローもう辛くないよ
泣いたり悩んだりする君だからこそ美しいから

些細な願いも小さな幸せも
消えてしまいそうな君へ
「目の前にある物信じられなくなった」と
「もう嫌になったよ」と
呟いた君の言葉聞こえたから
僕らは君のそばで歌うよ
君が笑顔になるのなら
素晴らしい人生の途中から
また再び笑えるのなら
美しき人生の友だから

君が流した涙がいつか花を育て咲かせて
君の目の前に広がるはずだから
君が乗り越えた壁はいつか君を守る盾となって
君をそばでいつまでも支える

君が流した涙がいつか花を育て咲かせて
君の目の前に広がるはずだから
君が乗り越えた壁はいつか君を守る盾となって
君をそばでいつまでも支えるだろう

苦労 苦悩 越えた自分に
おはようハロー もう辛くないよ
泣いたり 悩んだりするから 人生は美しい
ボディーブロー 耐えた自分に
おはようハロー もう辛くないよ
泣いたり 悩んだりする 君だからこそ美しいから

La vie est belle

Les larmes que tu as versées vont un jour faire pousser des fleurs et les faire éclore
Et elles s'étaleront devant tes yeux
Les murs que tu as surmontés deviendront un jour un bouclier qui te protégera
Et il te soutiendra toujours à mes côtés

Tu souris avec ton visage, mais tu pleures dans ton cœur
« Vivre joyeusement » est hors de question ?
Ne t'inquiète pas, tu n'as juste pas de chance pour le moment
Donc, nous sommes tous pareils, tiens bon encore un peu
Si tu tombes, je te donnerai un coup de main
Si tu ne peux plus marcher, je deviendrai tes jambes
Si tu as besoin d'aide, demande, et parfois, offre la tienne
C'est ainsi que les gens peignent « la vie »
Il y a des jours de pluie battante, et il y a des jours de soleil
Mais cette journée, quoi qu'on fasse, ne reviendra jamais
Tu vis en portant tes « larmes » et tes « rires »
Rien que pour ça, quelqu'un est rempli de bonheur
C'est pourquoi je te le dis, « vivre est magnifique »
Si je dois te dédier une chanson, c'est celle-ci
Pleure si tu as envie de pleurer, ris si tu as envie de rire
La belle vie, reste toi-même

À toi qui a dépassé les difficultés et les angoisses
Bonjour, hello, tu ne souffres plus
La vie est belle parce que tu pleures et tu t'inquiètes
À toi qui a résisté aux coups bas
Bonjour, hello, tu ne souffres plus
Parce que tu pleures et tu t'inquiètes, tu es belle

Dans ce monde, les choses ne se passent pas toujours comme on le souhaite
D'ici, on ne voit pas bien le but ni le rêve
Mais le temps passe, le passé disparaît
Et une nouvelle journée nous attend aujourd'hui
Ne cache pas ton besoin de tout abandonner
Tout le monde doit se sentir ainsi
L'inquiétude et les soucis que tu portes en toi
C'est un défi que Dieu t'a donné
Avant de te perdre entre la réalité et l'idéal
Avant de perdre courage et de te perdre
Même si tu ne veux plus regarder le passé en arrière
Compte les nombreux bonheurs qui t'attendent
Ne te presse pas, laisse-toi aller
Sois toi-même, sans effort
Le soleil levant à travers la fenêtre te réveille
Fais fleurir le sourire que toi seule peux faire

À toi qui a dépassé les difficultés et les angoisses
Bonjour, hello, tu ne souffres plus
La vie est belle parce que tu pleures et tu t'inquiètes
À toi qui a résisté aux coups bas
Bonjour, hello, tu ne souffres plus
Parce que tu pleures et tu t'inquiètes, tu es belle

Un souhait minime, un petit bonheur
Pour toi qui risque de disparaître
« J'ai perdu confiance en ce que j'ai devant les yeux »
« J'en ai assez »
J'ai entendu tes paroles murmurées, donc
Nous chanterons à tes côtés
Si tu souris, c'est que
Au milieu de ta magnifique vie
Si tu peux rire à nouveau
Parce que nous sommes tes amis dans la belle vie

Les larmes que tu as versées vont un jour faire pousser des fleurs et les faire éclore
Et elles s'étaleront devant tes yeux
Les murs que tu as surmontés deviendront un jour un bouclier qui te protégera
Et il te soutiendra toujours

Les larmes que tu as versées vont un jour faire pousser des fleurs et les faire éclore
Et elles s'étaleront devant tes yeux
Les murs que tu as surmontés deviendront un jour un bouclier qui te protégera
Et il te soutiendra toujours à mes côtés

À toi qui a dépassé les difficultés et les angoisses
Bonjour, hello, tu ne souffres plus
La vie est belle parce que tu pleures et tu t'inquiètes
À toi qui a résisté aux coups bas
Bonjour, hello, tu ne souffres plus
Parce que tu pleures et tu t'inquiètes, tu es belle