Текст и перевод песни ケツメイシ - ライフ

ライフ

いつもと「何か」違う それが始まり
映画観て同じとこ泣いたり
笑い声には疲れも癒える
その横顔に未来そっと見てる

あの瞬間 恋になって
教えられて 教え合って今
見つめ合うたび 大人になれた
本当の僕、君に会えた

偶然? 運命? 出会って数年
聞いて欲しいから これだけ言うね
出会いからなんだか 良いことばかり
もうこれ以上の 日々望まない

出会って変わった考え方
満たされてるから 頑張れたな
(僕＋君)×歳月=「無限の夢と愛を描いてく」

Everything gonna be your life
諦めないで全てを越えたなら
Everything gonna be my life
忘れないで一人じゃない事を
これから

今日も君の夢を見てた
静かに覚悟も決めた
こんな感情今まで無いもんな
君の「大丈夫!」がもう合言葉

見つけた愛の形
気づけた君の優しさ
何があっても 過去に泣いても
明日に幸せの種蒔いてこう

頑張り過ぎたら 休めば良い
だってこれからは 僕と歩けば良い
優しくなってる 自分に気づく
君こそが唯一最大の理由

君の未来はもっと良くなる
二人ならどこまでも届くはず
共に 語り 学び 笑い
灯し続ける 優しい明かり

Everything gonna be your life
諦めないで全てを越えたなら
Everything gonna be my life
忘れないで一人じゃない事を
これから

今までよりも 君を大切に思うよ
今までの僕を全て受け止めてくれたから
いつも心の中に君だけを描いて
愛し続けるよ
出会った頃のようにいつまででも...

Everything gonna be your life
諦めないで全てを越えたなら
Everything gonna be my life
忘れないで

Everything gonna be your life
諦めないで全てを越えたなら
Everything gonna be my life
忘れないで一人じゃない事を
これから

Life

Something is different from the usual. That's how it all began.
We both cried at the same scenes in movies.
Your laughter heals my weariness.
Looking at your profile, I see a glimpse of our future.

At that moment, it became love.
We have learned together, taught one another, and now.
Every time we gaze upon each other eyes, we mature.
The real me, I found you.

Coincidence? Destiny? We've been together for several years.
I have to tell you this because I want you to hear it.
Since we met, there have been only good things.
I desire nothing more than these days.

The way I think has changed since I met you.
Because I am content, I can strive.
(Me+You)×Years="Weaving infinite dreams and love."

Everything is in your life.
If you don't give up and overcome everything,
Everything will become my life.
Don't forget that you are not alone.
From now on.

I was dreaming of you again last night.
I've quietly made up my mind.
I've never felt this way before.
Your "Don't worry!" has become my watchword.

I've found the shape of love.
I've noticed your kindness.
No matter what happens, even if we've cried in the past,
Let's sow the seeds of happiness in the future.

If you've pushed yourself too hard, take a rest.
Because from now on, you can walk with me.
I'm becoming gentler, and I realize it.
You are the one and only reason.

Your future will become even better.
Together, we can reach anywhere.
Together we will talk, learn, and laugh
And keep the gentle lamplight burning.

Everything is in your life.
If you don't give up and overcome everything,
Everything will become my life.
Don't forget that you are not alone.
From now on.

I will cherish you more than ever.
Because you've accepted everything about me up to now.
I will always keep you in my heart.
I will continue to love you.
Like the day we met...

Everything is in your life.
If you don't give up and overcome everything,
Everything will become my life.
Don't forget.

Everything is in your life.
If you don't give up and overcome everything,
Everything will become my life.
Don't forget that you are not alone.
From now on.