Текст и перевод песни ケツメイシ - ランジェリーパブ

ランジェリーパブ

アンビリーバボー
まさか 僕に訪れた君との再会が
ランジェリーパブ
何で君がここに居るの? 頭 真っ白になってく
残業ばかりの毎日
たまの早い帰りの日なのに
急な上司の誘い断れずに
でも君の事 忘れずに
一応メールしてみたが 無いぜ 返信
ちょっと滅入る
今宵 得意先 変態ハゲ社長の接待
1軒 2軒 ホロ酔いじゃ終わらない絶対
ハンパない半笑いで「次はどこ? 何か無い?」
とくれば「一丁行きますか? 例の夜の繁華街」
声掛ける呼び込みの一人 ギャルの虜になったハゲ年寄りは
「ここに決めた!」 ノリノリ
混み混みの店内はガーターベルト全快
こぼれそうなE-Cup プリケツにTバック
ふと目をやる 2席 3席向こうのスケベオヤジは
問答無用にオプションのペンライトで照らす局部全体
僕が女の子ならば言うよ「いい加減にせんかい!」
仕事とはいえ 大変だねー?
きっとイヤイヤなのさ 内面はね
なんて見てるとちょっと見覚えがどうも
あるどころか 僕の彼女 その子
「あれあれっ!? マジヤバイ! あれ彼じゃない?」
目が合って ええー! 君 間違いねー!
あってほしいのさ 間違いで
今日は「飲み会ある」って言ってたじゃない?
君がそんな事するのは見てたかない
って時 アクシデント 君の左パイがポロリ!
なぜだか僕の瞳からも涙ポロリ
今宵 悲しい「モロ酔い」「君にガーターベルト」さ
帰るぞ! それで君はどこに帰るの?
アンビリーバボー
まさか 僕に訪れた君との再会が
ランジェリーパブ
何で君がここに居るの? 頭 真っ白になってく
「あれあれっ!? マジヤバイ! あれ彼じゃない?」
暗闇の中バレてる? いやバレてない!?
何で来るの? 何でいるの?
なんて嫌らしい目をして隣の子を見るのっ!
あれっ!? しまった... 目が合った! 鬼電だ! 無視無視
無理矢理に横のオヤジ 太ももをすりすり
「おじさま 今だけはペンライト置いて■」
光るっつーの! ワォ! 今度は鬼メール!
こんな格好じゃ 何も言えないし
こんな派手な下着 普段してないし
とりあえず変装 ホクロ書いてシャクれる
裏に隠れる 開き直りバックれる!?
今更 何をしても遅い
こんな時に左胸ポロリ
も~... そのまま誰かお相手して
っていうか帰りたい 早くお会計してー!
アンビリーバボー
まさか 僕に訪れた君との再会が
ランジェリーパブ
何で君がここに居るの? 頭 真っ白になってく

Le bar en lingerie

Incroyable
Je n'aurais jamais cru que notre rencontre se produirait dans un bar en lingerie
Le bar en lingerie
Pourquoi es-tu ici ? Je suis complètement déboussolé
Je travaille tard tous les jours
Je rentre tôt aujourd'hui, pour une fois
Je n'ai pas pu refuser l'invitation soudaine de mon patron
Mais je n'ai pas oublié que tu es là
Je t'ai envoyé un email, mais pas de réponse
Je suis un peu déprimé
Ce soir, je dîne avec le patron chauve et pervers de notre client
Un verre, deux verres, on ne s'arrête jamais
Il me dit avec un sourire narquois : "Où allons-nous maintenant ? Qu'est-ce qu'on peut faire ?"
Alors je réponds : "On peut aller au quartier chaud, tu sais, celui d'habitude"
Le vieux chauve est un client régulier, il se fait draguer par une des filles
"C'est décidé !"
La salle est pleine à craquer, des femmes en porte-jarretelles partout
Des décolletés plongeants, des fesses rebondies et des strings
Je lève les yeux et vois un vieux coquin à deux ou trois places de moi
Il éclaire sans vergogne son entrejambe avec la lumière de sa poche
Si j'étais une fille, je lui dirais : "Arrête de faire ça, espèce d'obsédé !"
C'est dur de travailler dans cet endroit, hein ?
Je suis sûr que tu n'aimes pas ça, au fond
Je continue à regarder et je reconnais ce visage
C'est ma petite amie, c'est elle !
"Oh mon Dieu, c'est pas vrai ! C'est ton mec ?"
Nos regards se croisent. Oh mon Dieu ! C'est toi ! Je n'en crois pas mes yeux !
J'espère que je me trompe
Tu m'avais dit que tu avais un dîner ce soir
Je n'aurais pas voulu te voir faire ça
Et là, un incident : un de tes seins sort de ton soutien-gorge !
Des larmes coulent sur mon visage, je ne sais pas pourquoi
Ce soir, je suis triste et ivre, je te vois en porte-jarretelles
On rentre, mais où est-ce que tu vas ?
Incroyable
Je n'aurais jamais cru que notre rencontre se produirait dans un bar en lingerie
Le bar en lingerie
Pourquoi es-tu ici ? Je suis complètement déboussolé
"Oh mon Dieu, c'est pas vrai ! C'est ton mec ?"
Tu me vois dans la pénombre ? Je ne sais pas si tu me reconnais !
Pourquoi tu viens ici ? Pourquoi tu restes là ?
Pourquoi tu regardes la fille à côté de toi avec ce regard dégoûtant ?
Oh merde, je l'ai croisée ! Vite, appelle-moi ! Ignore-moi, ignore-moi !
Le vieux pervers à côté de moi me touche la cuisse
"Mon cher, pose ta lampe pour un instant"
Elle s'allume ! Waouh ! Maintenant, envoie-moi un email !
Je ne peux rien te dire dans cet état
Je ne porte jamais de sous-vêtements aussi voyants
Je dois me déguiser, je vais me faire un faux grain de beauté
Je vais me cacher derrière un rideau, je vais me tirer !
Il est trop tard pour changer quoi que ce soit
Et là, ton sein gauche ressort encore !
Bon, vas-y, trouve quelqu'un à qui parler
J'aimerais rentrer, payons vite !
Incroyable
Je n'aurais jamais cru que notre rencontre se produirait dans un bar en lingerie
Le bar en lingerie
Pourquoi es-tu ici ? Je suis complètement déboussolé