Текст и перевод песни ケツメイシ - リディムドライバー

リディムドライバー

リディムドライバー 走り出す
音に乗ったら キリなく 限りなく
まるで真夜中のサーキットかハイウェイ
スピード自慢 お手並み拝見
音ノリながらも言葉を吐く
踊り出すあなたとこの場飛ばす
だから ビート リピートがいいの
見ていろ きっとなる ヒーロー
五十音の配列から舞い出る 意味 粋 響
まさにサイエンス
今日も駆け抜ける『あかさたな』
スピード違反のやなわらば
飛ばし続けるよ どこまでも
ついて来れないの ほぼ誰も
今宵乗りこなす 音でノリを出す
誰が一番 輝く 星となる
夜を越えてく 闇を抜け どこまでも
月明かりの下走る リディムドライバー
夜を染めてく 風邪を切り どこへでも
街灯りを背に走る リディムドライバー
縛られた日常を抜け出し
夜の街を抜けてハイウェイ繰り出し
スピード上げてハイにフルスピード
キーポン 愛しのビート 乗り~の
『あ』から『ん』乗りこなす
時に母音とケツ踏む鬼となる
アクセル踏み込み 韻踏み込み
言葉積み込み 意味も刷り込み
追い抜かせない!
前 行かせない!
やっぱり先頭一番
意味ないなら やってる ヒッチハイク
マイクチェック マイクチェック ライセンス
ないけど大切なハイセンス
先へ急ぐからそろそろバイバイ
今夜はこのまま ハイウェイ ハイジャック
追い抜かせない Baby
誰より先に立つ 夜のハイウェイ
Runway リディムの上で言葉走らせて
オレだけが オレのドライバー
ついて来いよ Baby
迷わず闇を裂き 夜のハイウェイ
Runway リディムの上で心踊らせて
君だけが 君のドライバー
まずはBダッシュボタン放さず乗る
Maxなスピードのビート音 リピート
その上に 目に 物見せてやるぜ
言葉のエンジンとブレーキング
メカニックばりのテクニック One Two
言葉走り 君の脳を即貫通
先に立つべく
ブレーキは最少数で快勝するぜ
スルーザナイト あらら 言うじゃない
なら マシーン性能比べて
いっせーの(せいで~)
走りだけ派手な奴らには負けない
イン アウトから韻 再度 ストリート
ピント合わせて 詰め込む韻のヒント
デッドヒートから抜け出し リード
デリートするぜ柔なハーコー
ついて来い ハートの熱きエリート
夜を越えてく 闇を抜け どこまでも
月明かりの下走る リディムドライバー
夜を染めてく 風を切り どこへでも
街灯りを背に走る リディムドライバー

Le conducteur de rythme

Le conducteur de rythme se lance
Une fois que tu es dans le son, sans fin, sans limites
Comme un circuit ou une autoroute en pleine nuit
Vante ta vitesse, montre ce que tu as dans le ventre
Tu parles tout en dansant sur le rythme
Tu danses et tu fais s'envoler cet endroit avec toi
Alors le rythme, la répétition, c'est ce qu'il faut
Regarde, tu deviendras un héros
De l'arrangement de l'alphabet japonais jaillissent des sens, de l'élégance, de la résonance
C'est de la pure science
Aujourd'hui encore, on fonce à travers "a ka sa ta na"
Vitesse excessive, une mélodie folle
On continue d'accélérer, sans fin
Presque personne ne peut suivre
Ce soir, on chevauche le rythme, on danse sur le son
Qui brillera le plus, qui sera l'étoile
On traverse la nuit, on sort de l'obscurité, sans fin
Le conducteur de rythme fonce sous le clair de lune
On colore la nuit, on fend le vent, où que ce soit
Le conducteur de rythme fonce avec les lumières de la ville dans le dos
On s'échappe du quotidien qui nous retient
On traverse la ville nocturne et on file sur l'autoroute
On accélère, on monte en flèche à pleine vitesse
Kee-pon, mon rythme bien-aimé, on y va
De "a" à "n", on chevauche le rythme
Parfois, les voyelles et les consonnes deviennent des démons qui te piétinent
On enfonce l'accélérateur, on enfonce le rythme
On charge les mots, on les grave dans nos esprits
Tu ne peux pas me dépasser!
Je ne te laisse pas passer!
Toujours en tête, premier
Si ça n'a pas de sens, c'est du stop
Micro-check, micro-check, licence
Mais un sens du style essentiel
On est pressés, on se dit au revoir
Ce soir, on continue, autoroute, détournement
Tu ne peux pas me dépasser, Baby
On arrive en tête, avant tout le monde, sur l'autoroute de nuit
Runway, sur le rythme, les mots se lancent
Je suis mon propre conducteur
Suis-moi, Baby
Sans hésiter, on fend les ténèbres, autoroute de nuit
Runway, sur le rythme, on laisse notre cœur danser
Tu es ton propre conducteur
D'abord, on appuie sur le bouton B-Dash et on ne le lâche pas
Le son de la rythmique à vitesse maximale, en boucle
Et puis, je vais te montrer quelque chose
Le moteur des mots et le freinage
Une technique de mécanicien, One Two
Les mots courent et transpercent instantanément ton cerveau
Pour prendre la tête
On freine le moins possible et on remporte la victoire
Through the Night, ah ah, c'est ce que tu dis
Alors, comparons les performances des machines
Tous ensemble (sur le compte de~)
On ne perdra pas contre ceux qui n'ont que des effets de vitesse
Du dedans vers l'extérieur, le rythme, à nouveau, la rue
On vise juste, on remplit les conseils sur le rythme
On sort de la bagarre serrée, on prend la tête
On supprime le hardcore mou
Suis-moi, élite au cœur ardent
On traverse la nuit, on sort de l'obscurité, sans fin
Le conducteur de rythme fonce sous le clair de lune
On colore la nuit, on fend le vent, où que ce soit
Le conducteur de rythme fonce avec les lumières de la ville dans le dos