Текст и перевод песни ケツメイシ - リディムドライバー
リディムドライバー
走り出す
лидим,
водитель,
поехали
отсюда.
音に乗ったら
キリなく
限りなく
если
ты
попадешь
на
звук,
тебе
не
придется
уходить
так
далеко,
как
ты
можешь.
まるで真夜中のサーキットかハイウェイ
это
как
Полуночная
трасса
или
шоссе.
スピード自慢
お手並み拝見
я
горжусь
своей
скоростью.
音ノリながらも言葉を吐く
я
произношу
слова,
издавая
звук.
踊り出すあなたとこの場飛ばす
Я
полечу
сюда
с
тобой,
чтобы
начать
танцевать.
だから
ビート
リピートがいいの
вот
почему
повторение
битов-это
хорошо.
見ていろ
きっとなる
ヒーロー
смотри,
ты
будешь
героем.
五十音の配列から舞い出る
意味
粋
響
Смысл
который
исходит
из
расположения
пяти
слогов
Ики
Хибики
今日も駆け抜ける『あかさたな』
"Акасатана"
проходит
через
сегодняшний
день.
スピード違反のやなわらば
если
ты
превышаешь
скорость
飛ばし続けるよ
どこまでも
я
буду
продолжать
летать,
я
буду
продолжать
летать,
я
буду
продолжать
летать,
я
буду
продолжать
летать.
ついて来れないの
ほぼ誰も
почти
никто
не
может
следовать
за
мной.
今宵乗りこなす
音でノリを出す
сегодня
я
собираюсь
использовать
звук
езды
на
нем,
чтобы
произвести
шум.
誰が一番
輝く
星となる
Кто
будет
самой
яркой
звездой?
夜を越えてく
闇を抜け
どこまでも
за
пределами
ночи,
сквозь
тьму,
даже
так
далеко,
как
только
возможно.
月明かりの下走る
リディムドライバー
Водитель
лидим
бежит
под
лунным
светом
夜を染めてく
風邪を切り
どこへでも
я
раскрашу
ночь,
я
избавлюсь
от
холода,
я
пойду
куда
угодно.
街灯りを背に走る
リディムドライバー
Водитель
лидим
бежит
на
заднем
плане
уличного
фонаря
縛られた日常を抜け出し
и
вырваться
из
рабства
повседневной
жизни.
夜の街を抜けてハイウェイ繰り出し
через
ночной
город
и
на
шоссе.
スピード上げてハイにフルスピード
ускоряйся,
ускоряйся,
ускоряйся,
ускоряйся,
ускоряйся,
ускоряйся,
ускоряйся,
ускоряйся,
ускоряйся,
ускоряйся.
キーポン
愛しのビート
乗り~の
кипон,
мой
любимый
бит-Райд!
『あ』から『ん』乗りこなす
"А"
от
"Н"
до
"Н",
до
"Н",
до
"Н",
до"
н",
до
"Н".
時に母音とケツ踏む鬼となる
Иногда
она
превращается
в
гласную
и
демона,
наступающего
на
задницу.
アクセル踏み込み
韻踏み込み
ускоритель,
рифма,
рифма,
рифма,
рифма,
рифма,
рифма,
рифма,
рифма,
рифма.
言葉積み込み
意味も刷り込み
слова
загружены,
смысл
запечатлен.
追い抜かせない!
я
не
могу
догнать
тебя!
前
行かせない!
я
не
отпущу
тебя!
意味ないなら
やってる
ヒッチハイク
если
в
этом
нет
смысла,
я
поеду
автостопом.
マイクチェック
マイクチェック
ライセンス
Проверка
Микрофона
Проверка
Микрофона
Лицензия
ないけど大切なハイセンス
нет,
но
важен
высокий
смысл.
先へ急ぐからそろそろバイバイ
я
собираюсь
поторопиться.
今夜はこのまま
ハイウェイ
ハイジャック
сегодня
у
нас
будет
угон
на
шоссе.
追い抜かせない
Baby
я
не
могу
догнать
тебя,
детка.
誰より先に立つ
夜のハイウェイ
Ночное
шоссе,
которое
стоит
впереди
всех.
Runway
リディムの上で言葉走らせて
беги
со
словами
на
подиуме
лидим
オレだけが
オレのドライバー
я
единственный,
у
кого
есть
водитель.
ついて来いよ
Baby
следуй
за
мной,
детка.
迷わず闇を裂き
夜のハイウェイ
Ночная
магистраль
без
колебаний
прорвется
сквозь
тьму.
Runway
リディムの上で心踊らせて
Позволь
мне
танцевать
мое
сердце
на
подиуме
лидим
君だけが
君のドライバー
ты-твой
водитель.
まずはBダッシュボタン放さず乗る
во-первых,
я
еду,
не
отпуская
кнопку
B
dash.
Maxなスピードのビート音
リピート
Максимальная
скорость
биение
звука
повтор
その上に
目に
物見せてやるぜ
кроме
того,
я
покажу
тебе
кое-что.
言葉のエンジンとブレーキング
Слово
двигатель
и
торможение
メカニックばりのテクニック
One
Two
Механик
Бури
Техника
Раз
Два
言葉走り
君の脳を即貫通
слова
мгновенно
проносятся
у
тебя
в
голове.
ブレーキは最少数で快勝するぜ
победит
наименьшее
число
тормозов.
スルーザナイト
あらら
言うじゃない
о,
Нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет.
なら
マシーン性能比べて
затем
по
сравнению
с
производительностью
машины
走りだけ派手な奴らには負けない
я
не
собираюсь
проигрывать
тем
парням,которые
просто
бегут.
イン
アウトから韻
再度
ストリート
Снова
рифма
с
улицы
"вход-выход".
ピント合わせて
詰め込む韻のヒント
Рифмуйте
советы,
чтобы
сосредоточиться
и
зубрить.
デッドヒートから抜け出し
リード
Выведи
из
Мертвого
пекла.
デリートするぜ柔なハーコー
я
брошу
тебя,
софт
Харкорт.
ついて来い
ハートの熱きエリート
следуй
за
мной,
горячая
элита
сердца.
夜を越えてく
闇を抜け
どこまでも
за
пределами
ночи,
сквозь
тьму,
даже
так
далеко,
как
только
возможно.
月明かりの下走る
リディムドライバー
Водитель
лидим
бежит
под
лунным
светом
夜を染めてく
風を切り
どこへでも
я
крашу
ночь,
я
режу
ветер,
я
иду
повсюду.
街灯りを背に走る
リディムドライバー
Водитель
лидим
бежит
на
заднем
плане
уличного
фонаря
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 田中 亮, 吉田 大蔵, 田中 亮, 吉田 大蔵
Альбом
ケツノポリス7
дата релиза
16-03-2011
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.