Текст и перевод песни ケツメイシ - 三十路ボンバイエ

三十路ボンバイエ

涙まじりの雨が降っても
三十路街道 止まらずに行こう
時を刻もう 日々を笑おう
明日も 三十路に花を咲かそう
俺は世間で言う 働き盛り
三十路 ボンバ 成り上がり なりたがり
起きたら部屋体臭 (臭!)
俺ら 中年 真っ最中
家じゃ 赤子泣き叫び盛り上がる
家のローン 両肩にのしかかる
でもこうして生きてる満ちてるぞ
三十路街道 皆 通る道ですよ
勉強の二十代を経て それを生かす三十代の魅力
気力充実 威力十二分に発揮 本気で生きる毎日
呑み屋で会う仲間も顔見知り 人生経験もひとしきり
固まりつつある地盤 ならばこれからが本番
ほら 見てろよ お嬢さん
友よ 男は三十路では 終わらない
バカな噂には 決して染まらない
あえて飛ばさない だけど止まらない
オレたちの墓場は そう ここじゃない
まだまだ ここから 遅くないぜ 今日から
四十路までに夢を叶えてみる これどうかな?
年なんで 感じないで 恥じないで
今宵 三十路パーティーナイト!
まだまだ夢も捨てたもんじゃないし
裸の心 色あせてないし
やり続ける 美学
忘れてない Big up, Big up
三十路 三十路 ボンバ
まだまだ夢も捨てたもんじゃないし
裸の心 色あせてないし
やり続ける 美学 美学
忘れてない Big up, Big up
三十路ボンバイエ
三十路マイナー それが今の立ち位置
後一年でけじめを オレなりにつけて
むけて ふけて やるぜ 三十まで
「おっさん」とかうるさい! ハゲ!!
「ッテオレ? 」
おとこ三十代は もてるらしい
大人の余裕が出るって話
DJ KOHNO(二十八才) よ そろそろ
三十路街道 堂々行こう
オヤジ狩り そりゃ痛い 勘弁してもらいたい
お怪我するくらいならば 土下座するつらい
それこそ 中年の深み
はまる お嬢さんもうっかり
誰しも輝く時がある
三十路世代はここから起き上がる
捨てね 夢 明日向けて打て
三十路街道 ハイドー 今日も快調
まだまだ夢も捨てたもんじゃないし
裸の心 色あせてないし
やり続ける 美学
忘れてない Big up, Big up
三十路 三十路 ボンバ
まだまだ夢も捨てたもんじゃないし
裸の心 色あせてないし
やり続ける 美学 美学
忘れてない Big up, Big up
三十路ボンバイエ
涙まじりの雨が降っても
三十路街道 止まらずに行こう
時を刻もう 日々を笑おう
明日も 三十路に花を咲かそう
三十路に花を咲かそう

Sanjuurou Bonbaiye

Even if bittersweet rain is falling
Let's head down the Road to Thirty without stopping
Let's mark the time and laugh at the day
Let's make the flowers bloom today also on the Road to Thirty
According to the world, I'm at the peak of my career
Thirty, a late bloomer, wanting to become a success
My room smells bad when I wake up (it stinks!)
We're into middle age
My baby is making a huge fuss at home
The housing loan weighs on my shoulders
But I'm living my life to the fullest
Everyone goes down the Road to Thirty at some point
After the studious twenties, the charm of the thirties is that you can put your studies into practice
With full motivation, we'll unleash our full potential and live each day with sincerity
The friends I meet at the bar are acquaintances, life experience is no longer a novelty
Our foundations are solidifying, so from here on, it's showtime
Just you wait, baby
My dear, a man's thirties are not over
We'll never be influenced by ridiculous rumors
We won't speed up, but we won't stop
Our grave is not here
From today onwards, it's not too late
How about we try to fulfill our dreams by our forties?
Don't feel shy or insecure about your age
Tonight is a party night for thirty-year-olds!
There's still no way we can give up on our dreams
My raw heart hasn't faded
The aesthetics of perseverance
I haven't forgotten, Big up, Big up
Thirty, thirty, late bloomer
There's still no way we can give up on our dreams
My raw heart hasn't faded
The aesthetics, the aesthetics, of perseverance
I haven't forgotten, Big up, Big up
Sanjuurou Bonbaiye
Thirty-year-olds are just minor players
In a year, I'll settle my accounts in my own way
Before I turn thirty
Stop calling me "old man"! Baldy!!
"(Me?)"
Apparently, men in their thirties are attractive
They say they have a mature charm
DJ KOHNO (who's twenty-eight,) come on
Let's strut down the Road to Thirty
Getting beaten up by old men is tough, I'd rather not
I'd rather kneel down in apology than get injured
That's the mystery of midlife
Before you know it, you'll be smitten
Everyone has their moment to shine
The thirties generation is going to get back on their feet now
Don't give up on your dreams, go for it tomorrow
The Road to Thirty is smooth sailing
There's still no way we can give up on our dreams
My raw heart hasn't faded
The aesthetics of perseverance
I haven't forgotten, Big up, Big up
Thirty, thirty, late bloomer
There's still no way we can give up on our dreams
My raw heart hasn't faded
The aesthetics, the aesthetics, of perseverance
I haven't forgotten, Big up, Big up
Sanjuurou Bonbaiye
Even if bittersweet rain is falling
Let's head down the Road to Thirty without stopping
Let's mark the time and laugh at the day
Let's make the flowers bloom today also on the Road to Thirty
Let's make the flowers bloom on the Road to Thirty