Текст и перевод песни ケツメイシ - 三十路ボンバイエ

三十路ボンバイエ

涙まじりの雨が降っても
三十路街道 止まらずに行こう
時を刻もう 日々を笑おう
明日も 三十路に花を咲かそう
俺は世間で言う 働き盛り
三十路 ボンバ 成り上がり なりたがり
起きたら部屋体臭 (臭!)
俺ら 中年 真っ最中
家じゃ 赤子泣き叫び盛り上がる
家のローン 両肩にのしかかる
でもこうして生きてる満ちてるぞ
三十路街道 皆 通る道ですよ
勉強の二十代を経て それを生かす三十代の魅力
気力充実 威力十二分に発揮 本気で生きる毎日
呑み屋で会う仲間も顔見知り 人生経験もひとしきり
固まりつつある地盤 ならばこれからが本番
ほら 見てろよ お嬢さん
友よ 男は三十路では 終わらない
バカな噂には 決して染まらない
あえて飛ばさない だけど止まらない
オレたちの墓場は そう ここじゃない
まだまだ ここから 遅くないぜ 今日から
四十路までに夢を叶えてみる これどうかな?
年なんで 感じないで 恥じないで
今宵 三十路パーティーナイト!
まだまだ夢も捨てたもんじゃないし
裸の心 色あせてないし
やり続ける 美学
忘れてない Big up, Big up
三十路 三十路 ボンバ
まだまだ夢も捨てたもんじゃないし
裸の心 色あせてないし
やり続ける 美学 美学
忘れてない Big up, Big up
三十路ボンバイエ
三十路マイナー それが今の立ち位置
後一年でけじめを オレなりにつけて
むけて ふけて やるぜ 三十まで
「おっさん」とかうるさい! ハゲ!!
「ッテオレ? 」
おとこ三十代は もてるらしい
大人の余裕が出るって話
DJ KOHNO(二十八才) よ そろそろ
三十路街道 堂々行こう
オヤジ狩り そりゃ痛い 勘弁してもらいたい
お怪我するくらいならば 土下座するつらい
それこそ 中年の深み
はまる お嬢さんもうっかり
誰しも輝く時がある
三十路世代はここから起き上がる
捨てね 夢 明日向けて打て
三十路街道 ハイドー 今日も快調
まだまだ夢も捨てたもんじゃないし
裸の心 色あせてないし
やり続ける 美学
忘れてない Big up, Big up
三十路 三十路 ボンバ
まだまだ夢も捨てたもんじゃないし
裸の心 色あせてないし
やり続ける 美学 美学
忘れてない Big up, Big up
三十路ボンバイエ
涙まじりの雨が降っても
三十路街道 止まらずに行こう
時を刻もう 日々を笑おう
明日も 三十路に花を咲かそう
三十路に花を咲かそう

Trente ans, bon voyage

Même si la pluie pleure des larmes
La route de la trentaine, allons-y sans nous arrêter
Marquons le temps, rions chaque jour
Demain encore, faisons fleurir la trentaine
Je suis un homme dans la force de l'âge, c'est ce qu'on dit
Trente ans, boum, réussite, envie de réussite
En me réveillant, la pièce sent mauvais (mauvais !)
Nous sommes au cœur de la quarantaine
À la maison, le bébé crie et c'est la fête
Le prêt de la maison pèse sur mes épaules
Mais voilà, je vis, c'est plein
La route de la trentaine, tout le monde y passe, tu sais
Après les études de la vingtaine, la trentaine et son charme
Énergie débordante, puissance maximale, vivre vraiment chaque jour
Les copains du bar, on se connaît, l'expérience de la vie est passée
Les bases se solidifient, alors maintenant, c'est le moment
Tiens, regarde-moi bien, mon chou
Mon ami, l'homme de trente ans n'est pas fini
On ne se laisse pas influencer par les rumeurs stupides
Je ne vole pas, mais je ne m'arrête pas non plus
Notre tombe, ce n'est pas ici, crois-moi
On est encore à temps, c'est pas trop tard, dès aujourd'hui
Avant quarante ans, réaliser ses rêves, qu'en penses-tu ?
Ne ressens pas l'âge, n'aie pas honte
Ce soir, c'est la fête de la trentaine !
J'ai encore des rêves, je n'ai pas tout perdu
Mon cœur nu n'est pas fané
L'esthétique de la persévérance
Je ne l'ai pas oublié, Big up, Big up
Trente ans, trente ans, boum
J'ai encore des rêves, je n'ai pas tout perdu
Mon cœur nu n'est pas fané
L'esthétique de la persévérance, de la persévérance
Je ne l'ai pas oublié, Big up, Big up
Trente ans, bon voyage
Trente ans, mineur, voilà où je suis
Dans un an, je ferai le point, à ma manière
Je fonce, je vieillis, je donne tout jusqu'à trente ans
« Vieux » et tous ces bruits, tais-toi ! Chauve !
« C'est moi ?»
Un homme de trente ans est censé être attirant
On dit que l'on a une certaine aisance
DJ KOHNO (28 ans), on y est presque
La route de la trentaine, allons-y fièrement
La chasse aux vieux, ça fait mal, arrête ça !
Si je vais me faire mal, je m'agenouillerai, c'est dur
C'est ça, la profondeur de la quarantaine
Tu y tombes, mon chou, tu te fais piéger
Tout le monde a son moment de gloire
La génération trentenaire, c'est le moment de se relever
Ne les abandonne pas, ces rêves, frappe-les, face au soleil
La route de la trentaine, en avant, toujours bien
J'ai encore des rêves, je n'ai pas tout perdu
Mon cœur nu n'est pas fané
L'esthétique de la persévérance
Je ne l'ai pas oublié, Big up, Big up
Trente ans, trente ans, boum
J'ai encore des rêves, je n'ai pas tout perdu
Mon cœur nu n'est pas fané
L'esthétique de la persévérance, de la persévérance
Je ne l'ai pas oublié, Big up, Big up
Trente ans, bon voyage
Même si la pluie pleure des larmes
La route de la trentaine, allons-y sans nous arrêter
Marquons le temps, rions chaque jour
Demain encore, faisons fleurir la trentaine
Faisons fleurir la trentaine