Текст и перевод песни ケツメイシ - 三十路ボンバイエ

三十路ボンバイエ

涙まじりの雨が降っても
三十路街道 止まらずに行こう
時を刻もう 日々を笑おう
明日も 三十路に花を咲かそう
俺は世間で言う 働き盛り
三十路 ボンバ 成り上がり なりたがり
起きたら部屋体臭 (臭!)
俺ら 中年 真っ最中
家じゃ 赤子泣き叫び盛り上がる
家のローン 両肩にのしかかる
でもこうして生きてる満ちてるぞ
三十路街道 皆 通る道ですよ
勉強の二十代を経て それを生かす三十代の魅力
気力充実 威力十二分に発揮 本気で生きる毎日
呑み屋で会う仲間も顔見知り 人生経験もひとしきり
固まりつつある地盤 ならばこれからが本番
ほら 見てろよ お嬢さん
友よ 男は三十路では 終わらない
バカな噂には 決して染まらない
あえて飛ばさない だけど止まらない
オレたちの墓場は そう ここじゃない
まだまだ ここから 遅くないぜ 今日から
四十路までに夢を叶えてみる これどうかな?
年なんで 感じないで 恥じないで
今宵 三十路パーティーナイト!
まだまだ夢も捨てたもんじゃないし
裸の心 色あせてないし
やり続ける 美学
忘れてない Big up, Big up
三十路 三十路 ボンバ
まだまだ夢も捨てたもんじゃないし
裸の心 色あせてないし
やり続ける 美学 美学
忘れてない Big up, Big up
三十路ボンバイエ
三十路マイナー それが今の立ち位置
後一年でけじめを オレなりにつけて
むけて ふけて やるぜ 三十まで
「おっさん」とかうるさい! ハゲ!!
「ッテオレ? 」
おとこ三十代は もてるらしい
大人の余裕が出るって話
DJ KOHNO(二十八才) よ そろそろ
三十路街道 堂々行こう
オヤジ狩り そりゃ痛い 勘弁してもらいたい
お怪我するくらいならば 土下座するつらい
それこそ 中年の深み
はまる お嬢さんもうっかり
誰しも輝く時がある
三十路世代はここから起き上がる
捨てね 夢 明日向けて打て
三十路街道 ハイドー 今日も快調
まだまだ夢も捨てたもんじゃないし
裸の心 色あせてないし
やり続ける 美学
忘れてない Big up, Big up
三十路 三十路 ボンバ
まだまだ夢も捨てたもんじゃないし
裸の心 色あせてないし
やり続ける 美学 美学
忘れてない Big up, Big up
三十路ボンバイエ
涙まじりの雨が降っても
三十路街道 止まらずに行こう
時を刻もう 日々を笑おう
明日も 三十路に花を咲かそう
三十路に花を咲かそう

Тридцатилетние вперед!

Даже если льет дождь, смешанный со слезами,
По дороге тридцатилетних не останавливайся, пойдем!
Отмечай время, улыбайся дням,
Завтра тоже давай расцветем в свои тридцать!
Я, как говорится, в самом расцвете сил,
Тридцатилетний бомбардир, хочу подняться, хочу преуспеть.
Просыпаюсь, в комнате запах тела (Фу!),
Мы, средний возраст, в самом разгаре,
Дома ребенок кричит, все в восторге,
Кредит на дом давит на плечи,
Но так и живем, полны сил,
Дорога тридцатилетних, все по ней пройдут, милая.
После учебы в двадцать лет, используем это – очарование тридцатилетних.
Энергия полна, сила на все сто, живу по-настоящему каждый день.
Встречи с приятелями в баре, знакомые лица, жизненный опыт накоплен,
Фундамент укреплен, значит, сейчас самое время.
Эй, смотри, красотка,
Друзья, мужчина в тридцать не заканчивается.
Глупым слухам не поддаемся,
Специально не гоним, но и не останавливаемся,
Наше кладбище не здесь.
Еще не поздно, с сегодняшнего дня,
До сорока осуществить мечту, как тебе?
Не думай о возрасте, не стесняйся,
Сегодня вечером вечеринка тридцатилетних!
Еще не время отказываться от мечты,
Обнаженное сердце не выцвело,
Эстетика продолжения,
Не забыл, Big up, Big up.
Тридцать, тридцать, бомбардир,
Еще не время отказываться от мечты,
Обнаженное сердце не выцвело,
Эстетика, эстетика продолжения,
Не забыл, Big up, Big up.
Тридцатилетние вперед!
Тридцатилетний минор – вот моя нынешняя позиция,
Через год подытожу по-своему,
Направлюсь, постарею, сделаю это до тридцати,
«Старик» - как шумно! Лысый!!
«Это я?»
Мужчина в тридцать лет, кажется, популярен,
Говорят, появляется взрослая непринужденность.
DJ KOHNO (двадцать восемь лет), пора,
По дороге тридцатилетних гордо пойдем.
Охота на стариков – это больно, прошу пощады,
Лучше унижусь, чем получу травму,
Вот она, глубина среднего возраста,
Попадают даже юные леди невзначай.
У каждого есть свой звездный час,
Поколение тридцатилетних поднимается,
Не бросай мечту, бей к завтрашнему дню,
Дорога тридцатилетних, вперед, сегодня все отлично.
Еще не время отказываться от мечты,
Обнаженное сердце не выцвело,
Эстетика продолжения,
Не забыл, Big up, Big up.
Тридцать, тридцать, бомбардир,
Еще не время отказываться от мечты,
Обнаженное сердце не выцвело,
Эстетика, эстетика продолжения,
Не забыл, Big up, Big up.
Тридцатилетние вперед!
Даже если льет дождь, смешанный со слезами,
По дороге тридцатилетних не останавливайся, пойдем!
Отмечай время, улыбайся дням,
Завтра тоже давай расцветем в свои тридцать!
Давай расцветем в свои тридцать!