上がる - ケツメイシ перевод на немецкий

上がる

上がり上がる 人間の性(バイオリズム変えるこのリズムに)
気付くなら(立ち上がれbaby)
上がるか否か 今の君のままか
回り回る 人間の中(君のイズム試すこのリズムに)
貫くなら(沸き上がれbaby)
上がるか否か 過去の君のままか
皆立ってる もう立ち上がってるなら
勝ち上がる為に 戦ってく
その道はイバラ 嫌なら今から
立ち去れ 負け犬気分は如何
上見たら全くきりが無い 下見たら成すなく意味は無い
勝ち上がること まずそれだけを 夢みりゃいいぜ
口だけなら ただほざいてろ
常 胸に 夢 大志 抱いてろ
今更 傷なめ合う暇は無い
今から 直ぐ立たなきゃ 光らない
そう 他でないお前が その手を伸ばせば
掴める 答えが
ここまでと思えば 成り下がるだけ ならば
ここまで来たら 後は成り上がるだけ
足元踏みしめ 拳固め
常に勝ち上がれ そして 成り上がれ

俺らは思う いつもこれからと
望むしかないならば 声枯らそう
誇り望み ここにあるヤツが残り
まず 立つ 勝つ 己 立ち上がるここに
夢追うことに「遅い」は無し
だが 立ち上がらなきゃ お呼びは無し
飛び立て 感じろよ その追い風
立ち上がれ かませ 成り上がるまで
上がるか 下がるか 今のままか
答えは 己の心の中
立ち止まるか 勝ち続けるのか
欲に溺れ 甘える 人の弱さ
気付いた時には 間に合わない
そこのお前が立たなきゃ 始まらない
あぁ 気合い入れて這い上がれ
己の力で 立ち上がれ
降りかかる災難も 問題にしない
それだけ 日々 try try my life
行き急いだ足取りも 後悔しない
それだけ 日々 try try my life
道理 不条理 その通りと行儀良く
自分になりきれず 揺れる
道理 不条理 見極めろ 調子良く
自分になるために 揺れる
道理 不条理 その通りと行儀良く
心揺れ動き 震える
道理 不条理 見極めろ 調子良く
生きるすべ 隠しきれぬ 救世主

君は何処へ向かうの 明日に何を望むの
疲れた身体で 空を見ながら
走り出したfar away 視線そらさぬまま
上り詰める意味を 語りながら

Aufsteigen

Steig auf, steig immer höher, die menschliche Natur (in diesem Rhythmus, der deinen Biorhythmus verändert)
Wenn du es bemerkst (steh auf, Baby)
Steigst du auf oder nicht? Bleibst du so, wie du jetzt bist?
Dreht sich, dreht sich im Kreis, inmitten der Menschen (in diesem Rhythmus, der deinen Individualismus auf die Probe stellt)
Wenn du durchhältst (koch hoch, Baby)
Steigst du auf oder nicht? Bleibst du so, wie du in der Vergangenheit warst?
Alle stehen schon, wenn du bereits aufgestanden bist, dann
Kämpfe, um dich durchzusetzen und aufzusteigen.
Dieser Weg ist dornig, wenn es dir nicht gefällt, dann jetzt
Verschwinde, wie fühlt es sich an, ein Verlierer zu sein?
Schaust du nach oben, gibt es kein Ende, schaust du nach unten, ist es sinnlos, nichts erreicht.
Aufzusteigen, das ist alles, wovon du träumen solltest.
Wenn es nur Gerede ist, dann plappere einfach weiter.
Trage stets Träume und große Ambitionen in deinem Herzen.
Jetzt ist keine Zeit, Wunden zu lecken.
Wenn du nicht sofort aufstehst, wirst du nicht glänzen.
Ja, du und keine andere, wenn du deine Hand ausstreckst,
Kannst du die Antwort ergreifen.
Wenn du denkst, das ist alles, dann wirst du nur untergehen, also,
Wenn du so weit gekommen bist, dann gibt es nur noch den Aufstieg.
Tritt fest auf, balle die Faust,
Kämpfe dich immer hoch und steige dann auf.

Wir denken, es geht immer von jetzt an weiter.
Wenn wir uns nur etwas wünschen können, dann lass uns unsere Stimmen heiser schreien.
Stolz und Hoffnung, wer das hier hat, bleibt übrig.
Zuerst stehen, siegen, das Ich, hier aufstehen.
Beim Träumejagen gibt es kein „zu spät“.
Aber wenn du nicht aufstehst, bist du nicht eingeladen.
Flieg los, spüre diesen Rückenwind.
Steh auf, gib alles, bis du aufgestiegen bist.
Steigst du auf, fällst du ab, oder bleibst du, wie du bist?
Die Antwort liegt in deinem eigenen Herzen.
Bleibst du stehen oder kämpfst du weiter, um zu siegen?
In Begierde ertrinken, sich verwöhnen lassen, die Schwäche des Menschen.
Wenn du es bemerkst, ist es zu spät.
Wenn du da drüben nicht aufstehst, fängt nichts an.
Ah, nimm deinen Mut zusammen und kämpfe dich hoch.
Steh mit eigener Kraft auf.
Auch herabfallendes Unheil macht mir keine Probleme.
Nur deswegen versuche ich es täglich, mein Leben lang.
Auch übereilte Schritte bereue ich nicht.
Nur deswegen versuche ich es täglich, mein Leben lang.
Vernunft, Unvernunft, genau so und artig,
Kannst nicht du selbst sein und schwankst.
Vernunft, Unvernunft, erkenne den Unterschied, sei geschickt,
Um du selbst zu werden, schwankst du.
Vernunft, Unvernunft, genau so und artig,
Das Herz bewegt sich und zittert.
Vernunft, Unvernunft, erkenne den Unterschied, sei geschickt,
Die Art zu leben, ein unverkennbarer Retter.

Wohin gehst du, meine Liebe? Was wünschst du dir für morgen?
Mit müdem Körper, während du in den Himmel schaust.
Du bist losgelaufen, weit weg, ohne den Blick abzuwenden.
Während du über den Sinn des Aufstiegs sprichst.