Текст и перевод песни ケツメイシ - 上がる

上がる

上がり上がる 人間の性(バイオリズム変えるこのリズムに)
気付くなら(立ち上がれbaby)
上がるか否か 今の君のままか
回り回る 人間の中(君のイズム試すこのリズムに)
貫くなら(沸き上がれbaby)
上がるか否か 過去の君のままか
皆立ってる もう立ち上がってるなら
勝ち上がる為に 戦ってく
その道はイバラ 嫌なら今から
立ち去れ 負け犬気分は如何
上見たら全くきりが無い 下見たら成すなく意味は無い
勝ち上がること まずそれだけを 夢みりゃいいぜ
口だけなら ただほざいてろ
常 胸に 夢 大志 抱いてろ
今更 傷なめ合う暇は無い
今から 直ぐ立たなきゃ 光らない
そう 他でないお前が その手を伸ばせば
掴める 答えが
ここまでと思えば 成り下がるだけ ならば
ここまで来たら 後は成り上がるだけ
足元踏みしめ 拳固め
常に勝ち上がれ そして 成り上がれ

俺らは思う いつもこれからと
望むしかないならば 声枯らそう
誇り望み ここにあるヤツが残り
まず 立つ 勝つ 己 立ち上がるここに
夢追うことに「遅い」は無し
だが 立ち上がらなきゃ お呼びは無し
飛び立て 感じろよ その追い風
立ち上がれ かませ 成り上がるまで
上がるか 下がるか 今のままか
答えは 己の心の中
立ち止まるか 勝ち続けるのか
欲に溺れ 甘える 人の弱さ
気付いた時には 間に合わない
そこのお前が立たなきゃ 始まらない
あぁ 気合い入れて這い上がれ
己の力で 立ち上がれ
降りかかる災難も 問題にしない
それだけ 日々 try try my life
行き急いだ足取りも 後悔しない
それだけ 日々 try try my life
道理 不条理 その通りと行儀良く
自分になりきれず 揺れる
道理 不条理 見極めろ 調子良く
自分になるために 揺れる
道理 不条理 その通りと行儀良く
心揺れ動き 震える
道理 不条理 見極めろ 調子良く
生きるすべ 隠しきれぬ 救世主

君は何処へ向かうの 明日に何を望むの
疲れた身体で 空を見ながら
走り出したfar away 視線そらさぬまま
上り詰める意味を 語りながら

Soaring

Soaring, soaring the nature of humans (this rhythm changing biorhythms)
Notice (get up, baby)
Soar or not, will you stay the way you are now?
Revolving inside the human (this rhythm testing your ISM)
If you're going to follow through (get excited, baby)
Soar or not, will you stay the way you were in the past?
Everyone's already standing, so if you're already standing up,
We'll fight to win
That path is thorny if you don't like it now
Leave, how's that loser feeling
If you look up, there's no end in sight, and if you look down, there's no point in doing so
Just dream of winning
If you're just talking, just keep blabbering
Always have dreams and ambitions in your heart
It's too late to lick your wounds now
I have to get up now and go or I won't shine
So it's not someone else, it's you who's reaching out
You can grasp the answer
If you think this is it, you're just going to go downhill if you do that
If you've come this far, you're just going to rise from here
Set foot and fist
Always win and rise up

We always think about the future
If there's nothing to wish for, let's shout
Pride and aspirations here remain
First, stand, win, oneself, stand up here
There's no "too late" in chasing dreams
But if you don't get up, you won't get called
Fly, feel the tailwind
Get up, fire, rise up
Are you rising or falling, staying the same as now?
The answer lies in your own heart
Will you stop or keep winning?
Drowning in desire and indulging in human weakness
It'll be too late when you realize
If you don't stand up there, it won't start
Oh, get pumped up and crawl up
Stand up with your own strength
Don't mind the sudden disaster
Just try, try my life every day
No regrets about rushing to your feet
Just try, try my life every day
Reasonably, unreasonably, that's right, and well-behaved
I can't be myself and I'm swaying
Reasonably, unreasonably, judge well and cheerfully
I'm swaying to become myself
Reasonably, unreasonably, that's right, and well-behaved
My heart is shaking and trembling
Reasonably, unreasonably, judge well and cheerfully
The way to live, the savior you can't hide

Where are you headed? What do you want for tomorrow?
Looking at the sky with a tired body
Running far away without looking away
Talking about the meaning of climbing up