Текст и перевод песни ケツメイシ - 上がる

上がる

上がり上がる 人間の性(バイオリズム変えるこのリズムに)
気付くなら(立ち上がれbaby)
上がるか否か 今の君のままか
回り回る 人間の中(君のイズム試すこのリズムに)
貫くなら(沸き上がれbaby)
上がるか否か 過去の君のままか
皆立ってる もう立ち上がってるなら
勝ち上がる為に 戦ってく
その道はイバラ 嫌なら今から
立ち去れ 負け犬気分は如何
上見たら全くきりが無い 下見たら成すなく意味は無い
勝ち上がること まずそれだけを 夢みりゃいいぜ
口だけなら ただほざいてろ
常 胸に 夢 大志 抱いてろ
今更 傷なめ合う暇は無い
今から 直ぐ立たなきゃ 光らない
そう 他でないお前が その手を伸ばせば
掴める 答えが
ここまでと思えば 成り下がるだけ ならば
ここまで来たら 後は成り上がるだけ
足元踏みしめ 拳固め
常に勝ち上がれ そして 成り上がれ

俺らは思う いつもこれからと
望むしかないならば 声枯らそう
誇り望み ここにあるヤツが残り
まず 立つ 勝つ 己 立ち上がるここに
夢追うことに「遅い」は無し
だが 立ち上がらなきゃ お呼びは無し
飛び立て 感じろよ その追い風
立ち上がれ かませ 成り上がるまで
上がるか 下がるか 今のままか
答えは 己の心の中
立ち止まるか 勝ち続けるのか
欲に溺れ 甘える 人の弱さ
気付いた時には 間に合わない
そこのお前が立たなきゃ 始まらない
あぁ 気合い入れて這い上がれ
己の力で 立ち上がれ
降りかかる災難も 問題にしない
それだけ 日々 try try my life
行き急いだ足取りも 後悔しない
それだけ 日々 try try my life
道理 不条理 その通りと行儀良く
自分になりきれず 揺れる
道理 不条理 見極めろ 調子良く
自分になるために 揺れる
道理 不条理 その通りと行儀良く
心揺れ動き 震える
道理 不条理 見極めろ 調子良く
生きるすべ 隠しきれぬ 救世主

君は何処へ向かうの 明日に何を望むの
疲れた身体で 空を見ながら
走り出したfar away 視線そらさぬまま
上り詰める意味を 語りながら

Monter

Monter, monter, la nature humaine (ce rythme change ton biorhythme)
Si tu le remarques (lève-toi baby)
Monter ou pas, rester comme tu es maintenant
Tourner, tourner, l'intérieur humain (ce rythme teste ton isme)
Si tu le traverses (bouillonner baby)
Monter ou pas, rester comme tu étais avant
Tout le monde est debout, si tu es déjà debout
Pour gagner, on se bat
Ce chemin est épineux, si tu n'aimes pas, maintenant
Va-t'en, comment te sens-tu comme un chien battu
Si tu regardes en haut, il n'y a pas de fin, si tu regardes en bas, il n'y a pas de sens
Gagner, c'est tout ce que tu dois rêver
Si tu parles seulement, continue à parler
Garde toujours ton rêve et ton ambition dans ton cœur
Il n'y a pas de temps pour se lécher les plaies maintenant
Tu dois te lever maintenant, sinon tu ne brilleras pas
Alors, c'est toi, pas un autre, si tu tends la main
La réponse est là
Si tu penses que c'est tout, tu ne feras que décliner, alors
Maintenant que tu es arrivé ici, il ne reste plus qu'à monter
Marche fermement, serre les poings
Gagne toujours, et monte

On pense toujours que c'est le début
Si tu dois le souhaiter, crie jusqu'à ce que tu sois enroué
La fierté et l'espoir sont ici, ceux qui restent
Debout, gagne, toi-même, lève-toi ici
Il n'y a pas de "trop tard" pour poursuivre ton rêve
Mais tu dois te lever, sinon tu n'es pas le bienvenu
Envole-toi, sens ce vent arrière
Lève-toi, sois courageux, jusqu'à ce que tu sois au sommet
Monter ou descendre, rester comme tu es maintenant
La réponse est dans ton cœur
Te laisser aller ou continuer à gagner
La faiblesse humaine, se noyer dans le désir, se laisser aller
Quand tu t'en rendras compte, il sera trop tard
Si tu ne te lèves pas, ça ne commencera jamais
Oh, mets-y du cœur, grimpe
Lève-toi avec ta propre force
Ne te soucie pas des problèmes qui tombent sur toi
Essaie, essaie, ma vie, tous les jours
Je ne regrette pas mes pas précipités
Essaie, essaie, ma vie, tous les jours
La raison, l'absurdité, comme il se doit, bien élevé
Tu ne peux pas être toi-même, tu vacilles
La raison, l'absurdité, fais attention, sois cool
Pour devenir toi-même, tu vacilles
La raison, l'absurdité, comme il se doit, bien élevé
Ton cœur tremble et tremble
La raison, l'absurdité, fais attention, sois cool
La façon de vivre, le sauveur que tu ne peux pas cacher

Où vas-tu, qu'est-ce que tu attends de demain
Avec un corps fatigué, tu regardes le ciel
Tu as couru loin, sans détourner les yeux
En racontant le sens de monter au sommet