Текст и перевод песни ケツメイシ - 上がる

上がる

上がり上がる 人間の性(バイオリズム変えるこのリズムに)
気付くなら(立ち上がれbaby)
上がるか否か 今の君のままか
回り回る 人間の中(君のイズム試すこのリズムに)
貫くなら(沸き上がれbaby)
上がるか否か 過去の君のままか
皆立ってる もう立ち上がってるなら
勝ち上がる為に 戦ってく
その道はイバラ 嫌なら今から
立ち去れ 負け犬気分は如何
上見たら全くきりが無い 下見たら成すなく意味は無い
勝ち上がること まずそれだけを 夢みりゃいいぜ
口だけなら ただほざいてろ
常 胸に 夢 大志 抱いてろ
今更 傷なめ合う暇は無い
今から 直ぐ立たなきゃ 光らない
そう 他でないお前が その手を伸ばせば
掴める 答えが
ここまでと思えば 成り下がるだけ ならば
ここまで来たら 後は成り上がるだけ
足元踏みしめ 拳固め
常に勝ち上がれ そして 成り上がれ

俺らは思う いつもこれからと
望むしかないならば 声枯らそう
誇り望み ここにあるヤツが残り
まず 立つ 勝つ 己 立ち上がるここに
夢追うことに「遅い」は無し
だが 立ち上がらなきゃ お呼びは無し
飛び立て 感じろよ その追い風
立ち上がれ かませ 成り上がるまで
上がるか 下がるか 今のままか
答えは 己の心の中
立ち止まるか 勝ち続けるのか
欲に溺れ 甘える 人の弱さ
気付いた時には 間に合わない
そこのお前が立たなきゃ 始まらない
あぁ 気合い入れて這い上がれ
己の力で 立ち上がれ
降りかかる災難も 問題にしない
それだけ 日々 try try my life
行き急いだ足取りも 後悔しない
それだけ 日々 try try my life
道理 不条理 その通りと行儀良く
自分になりきれず 揺れる
道理 不条理 見極めろ 調子良く
自分になるために 揺れる
道理 不条理 その通りと行儀良く
心揺れ動き 震える
道理 不条理 見極めろ 調子良く
生きるすべ 隠しきれぬ 救世主

君は何処へ向かうの 明日に何を望むの
疲れた身体で 空を見ながら
走り出したfar away 視線そらさぬまま
上り詰める意味を 語りながら

Взлёт

Всё выше, выше – человеческая природа (меняю биоритм этим ритмом)
Если заметишь (поднимайся, детка)
Вверх или нет? Оставаться такой же, как сейчас?
Всё крутится, крутится – внутри человека (твои принципы испытывает этот ритм)
Если хочешь их сохранить (вскипай, детка)
Вверх или нет? Оставаться такой же, какой была?
Все стоят, если уж поднялась,
Чтобы побеждать, сражайся.
Этот путь тернист, если не нравится, то сейчас же
Убирайся, как тебе ощущение проигравшей?
Смотреть вверх – нет конца, смотреть вниз – бессмысленно.
Побеждать – для начала только об этом и мечтай.
Если только болтаешь – продолжай трепаться.
Всегда в сердце храни мечту, большие стремления.
Сейчас не время зализывать раны.
Сейчас же, немедленно вставай, иначе не засияешь.
Да, если ты, а не кто-то другой, протянешь руку,
Сможешь схватить ответ.
Если думаешь, что это предел, то остаётся только падать. А если уж дошла досюда,
То остаётся только взлетать.
Крепче стой на ногах, сожми кулаки,
Всегда побеждай, и взлетай.

Мы верим, что всё ещё впереди,
И если остаётся только желать, сорвём голос.
Гордость, надежда – тот, у кого они есть, останется.
Встать, победить, поднимись здесь.
Для погони за мечтой «поздно» не бывает.
Но если не встанешь – тебя не позовут.
Взлетай, почувствуй попутный ветер.
Вставай, сражайся, пока не взлетишь.
Вверх или вниз? Оставаться как есть?
Ответ – в твоём сердце.
Остановиться или продолжать побеждать?
Человеческая слабость – утопать в желаниях, быть избалованной.
Когда поймёшь – будет поздно.
Если ты там не встанешь, ничего не начнётся.
Давай, соберись и поднимайся.
Своими силами вставай.
Нас не волнуют сваливающиеся беды.
Только и делаем, что каждый день try try my life.
Не жалеем о поспешных шагах.
Только и делаем, что каждый день try try my life.
Справедливость, несправедливость, как есть, прилично
Не можешь стать собой, колеблешься.
Справедливость, несправедливость, разберись, будь на волне
Чтобы стать собой, колеблешься.
Справедливость, несправедливость, как есть, прилично
Сердце колеблется, трепещет.
Справедливость, несправедливость, разберись, будь на волне
Как жить? Не скрыть спасителя.

Куда ты идёшь? Чего желаешь завтра?
Усталое тело, смотришь в небо.
Побежала far away, не отводя взгляда,
Рассказывая о смысле восхождения.