人生劇場 - ケツメイシ перевод на немецкий

人生劇場

俺らいつでもイカれたミュージシャン
でもいつだって忘れぬ正義感
時には躊躇なくコメディアン
この物語の当事者
幕が上がれば 輝くステージ
台本無し タイトルも無し
センターピンスポ 待った無し
回りだしたら終わらないストーリー
主役は君 脚本も君
喜怒哀楽 演じていく日々
その生涯 捧げる 人生劇場
どう演じるの？ 真剣？適当？
主役には代役交代無いから
舞台で演じる「こうありたい」
どうあれ自分を表現する
日々変わる役に挑戦する
僕らの人生に 台本無い
舞台立ったら 怖いもん無い
パッ パッ と照らされるライトに
クラップ クラップ はじまりの合図に
鳴り響く幕開けファンファーレ
胸に響く日々をカンターレ
人生一度きり
でも考え過ぎずに生きる意味
可笑しくも らしく描くシナリオ
ショーマンシップ
ショータイム ザ ライフ
幕が上がれば 輝くステージ
台本無し タイトルも無し
センターピンスポ 待った無し
回りだしたら終わらないストーリー
主役は君 脚本も君
喜怒哀楽 演じていく日々
ライフスタイルは ラフ スマイル
マイク掴んだらライブしたい
ぶっつけ本番 ならスローダウン
焦らずに段々とブレイクダウン
一歩一歩 進み出すきっと
ビート リピート 歩き出す日々を
いま音楽に乗せ ユアセルフ
続いて行く人生劇場
常にスポットライトは当たらない
だがそれが人生だ 構わない
主演に演出脚本家
その全てを連日やるもんな
生まれたからには 立つしかないね
幕が上がる今 やるしかないぜ
始まりのブザー 鳴ったら最後
ぶっつけ本番 決めなきゃ態度
Ah 涙と汗の落ちる音
誰にも聞こえないように
正しい答えも分からないかも一生
でも皆様 笑顔にするために
幕が上がれば 輝くステージ
台本無し タイトルも無し
センターピンスポ 待った無し
回りだしたら終わらないストーリー
主役は君 脚本も君
喜怒哀楽 演じていく日々

Theater des Lebens

Wir sind immer verrückte Musiker
Aber unseren Gerechtigkeitssinn vergessen wir nie
Manchmal sind wir ohne Zögern Komiker
Die Protagonisten dieser Geschichte
Wenn der Vorhang sich hebt, erstrahlt die Bühne
Kein Drehbuch, kein Titel
Der Mittelpunkt-Spotlight, keine Wartezeit
Eine Geschichte, die nicht endet, wenn sie einmal begonnen hat
Die Hauptrolle bist du, das Drehbuch schreibst auch du
Tage, an denen du Freude, Wut, Trauer und Vergnügen spielst
Dein ganzes Leben widmest du dem Theater des Lebens
Wie spielst du deine Rolle? Ernsthaft? Oder eher lässig?
Denn für die Hauptrolle gibt es keinen Ersatz
Auf der Bühne spielen „So möchte ich sein“
Egal wie, du drückst dich selbst aus
Du stellst dich täglich wechselnden Rollen
In unserem Leben gibt es kein Drehbuch
Wenn wir auf der Bühne stehen, fürchten wir nichts
Paff, paff, von den Lichtern angestrahlt
Klatsch, klatsch, zum Signal des Anfangs
Die Eröffnungsfanfare erklingt
Die Tage, die dein Herz berühren, singe sie – Cantare!
Das Leben lebst du nur einmal
Aber der Sinn des Lebens, ohne zu viel nachzudenken
Ein Szenario, komisch und doch authentisch, von dir gezeichnet
Showmanship
Showtime, das Leben
Wenn der Vorhang sich hebt, erstrahlt die Bühne
Kein Drehbuch, kein Titel
Der Mittelpunkt-Spotlight, keine Wartezeit
Eine Geschichte, die nicht endet, wenn sie einmal begonnen hat
Die Hauptrolle bist du, das Drehbuch schreibst auch du
Tage, an denen du Freude, Wut, Trauer und Vergnügen spielst
Dein Lifestyle: ein lässiges Lächeln
Wenn ich das Mikrofon ergreife, will ich live auftreten
Wenn es ein Kaltstart ist, dann mach langsam
Ohne Eile, allmählich zum Breakdown
Schritt für Schritt gehst du sicher voran
Beat, Repeat, die Tage, an denen du losgehst
Jetzt, zur Musik, du selbst – Yourself
Das Theater des Lebens geht weiter
Das Spotlight ist nicht immer auf dich gerichtet
Aber das ist das Leben, das macht nichts
Hauptdarstellerin, Regisseurin, Drehbuchautorin
All das bist du jeden Tag
Da du geboren wurdest, musst du dich dem stellen
Jetzt, da der Vorhang aufgeht, musst du es tun
Wenn der Startsummer ertönt, ist es soweit
Unvorbereitet, du musst deine Haltung zeigen
Ah, das Geräusch fallender Tränen und Schweiß
So dass es niemand hören kann
Vielleicht wirst du die richtige Antwort dein ganzes Leben lang nicht kennen
Aber um alle zum Lächeln zu bringen
Wenn der Vorhang sich hebt, erstrahlt die Bühne
Kein Drehbuch, kein Titel
Der Mittelpunkt-Spotlight, keine Wartezeit
Eine Geschichte, die nicht endet, wenn sie einmal begonnen hat
Die Hauptrolle bist du, das Drehbuch schreibst auch du
Tage, an denen du Freude, Wut, Trauer und Vergnügen spielst