Текст и перевод песни ケツメイシ - 人生劇場

人生劇場

俺らいつでもイカれたミュージシャン
でもいつだって忘れぬ正義感
時には躊躇なくコメディアン
この物語の当事者
幕が上がれば 輝くステージ
台本無し タイトルも無し
センターピンスポ 待った無し
回りだしたら終わらないストーリー
主役は君 脚本も君
喜怒哀楽 演じていく日々
その生涯 捧げる 人生劇場
どう演じるの？ 真剣？適当？
主役には代役交代無いから
舞台で演じる「こうありたい」
どうあれ自分を表現する
日々変わる役に挑戦する
僕らの人生に 台本無い
舞台立ったら 怖いもん無い
パッ パッ と照らされるライトに
クラップ クラップ はじまりの合図に
鳴り響く幕開けファンファーレ
胸に響く日々をカンターレ
人生一度きり
でも考え過ぎずに生きる意味
可笑しくも らしく描くシナリオ
ショーマンシップ
ショータイム ザ ライフ
幕が上がれば 輝くステージ
台本無し タイトルも無し
センターピンスポ 待った無し
回りだしたら終わらないストーリー
主役は君 脚本も君
喜怒哀楽 演じていく日々
ライフスタイルは ラフ スマイル
マイク掴んだらライブしたい
ぶっつけ本番 ならスローダウン
焦らずに段々とブレイクダウン
一歩一歩 進み出すきっと
ビート リピート 歩き出す日々を
いま音楽に乗せ ユアセルフ
続いて行く人生劇場
常にスポットライトは当たらない
だがそれが人生だ 構わない
主演に演出脚本家
その全てを連日やるもんな
生まれたからには 立つしかないね
幕が上がる今 やるしかないぜ
始まりのブザー 鳴ったら最後
ぶっつけ本番 決めなきゃ態度
Ah 涙と汗の落ちる音
誰にも聞こえないように
正しい答えも分からないかも一生
でも皆様 笑顔にするために
幕が上がれば 輝くステージ
台本無し タイトルも無し
センターピンスポ 待った無し
回りだしたら終わらないストーリー
主役は君 脚本も君
喜怒哀楽 演じていく日々

Life Theater

We musicians are always a little crazy
But we never forget our passion for justice
Sometimes we don't hesitate to be comedians
We are the characters in this story
Once the curtain goes up, the stage will shine
No script, no title
The center pinspot is ready to go
Once it starts, the story will never end
You are the star, and you write the script
Happiness, anger, sorrow, and joy, our daily performance
Our whole life is dedicated to this life theater
How will you play it? Seriously? Casually?
There is no understudy for the leading role
On stage, you act out "how you want to be"
Express yourself no matter what
Take on different roles every day
There is no script for our life
Once we step onto the stage, we fear nothing
Boom, boom, the lights shine on us
Clap, clap, the cue to start
The fanfare of the opening scene resounds
I'll sing about the days that resonate in my heart
Life is a one-time thing
But don't overthink it, just find meaning in life
We draw a funny and absurd script
Showmanship
Showtime, the life
Once the curtain goes up, the stage will shine
No script, no title
The center pinspot is ready to go
Once it starts, the story will never end
You are the star, and you write the script
Happiness, anger, sorrow, and joy, our daily performance
Our lifestyle is rough, but we smile
When I grab the mic, I want to live
If it's a live show, then slow down
Take it easy and break down little by little
We will surely move forward step by step
Repeat the beat, walk every day
Now, ride the music, yourself
The life theater continues
We are not always in the spotlight
But that's life, it's okay
Leading actor, director, and screenwriter
We do it all every day
Since we are born, we have no choice but to stand
The curtain is up, now it's time to act
Once the starting buzzer sounds, there's no turning back
Live show, you have to decide your attitude
Ah, the sound of tears and sweat falling
Inaudible to anyone
We may never know the right answer
But for all of you, to make you smile
Once the curtain goes up, the stage will shine
No script, no title
The center pinspot is ready to go
Once it starts, the story will never end
You are the star, and you write the script
Happiness, anger, sorrow, and joy, our daily performance