Текст и перевод песни ケツメイシ - 人生劇場

人生劇場

俺らいつでもイカれたミュージシャン
でもいつだって忘れぬ正義感
時には躊躇なくコメディアン
この物語の当事者
幕が上がれば 輝くステージ
台本無し タイトルも無し
センターピンスポ 待った無し
回りだしたら終わらないストーリー
主役は君 脚本も君
喜怒哀楽 演じていく日々
その生涯 捧げる 人生劇場
どう演じるの？ 真剣？適当？
主役には代役交代無いから
舞台で演じる「こうありたい」
どうあれ自分を表現する
日々変わる役に挑戦する
僕らの人生に 台本無い
舞台立ったら 怖いもん無い
パッ パッ と照らされるライトに
クラップ クラップ はじまりの合図に
鳴り響く幕開けファンファーレ
胸に響く日々をカンターレ
人生一度きり
でも考え過ぎずに生きる意味
可笑しくも らしく描くシナリオ
ショーマンシップ
ショータイム ザ ライフ
幕が上がれば 輝くステージ
台本無し タイトルも無し
センターピンスポ 待った無し
回りだしたら終わらないストーリー
主役は君 脚本も君
喜怒哀楽 演じていく日々
ライフスタイルは ラフ スマイル
マイク掴んだらライブしたい
ぶっつけ本番 ならスローダウン
焦らずに段々とブレイクダウン
一歩一歩 進み出すきっと
ビート リピート 歩き出す日々を
いま音楽に乗せ ユアセルフ
続いて行く人生劇場
常にスポットライトは当たらない
だがそれが人生だ 構わない
主演に演出脚本家
その全てを連日やるもんな
生まれたからには 立つしかないね
幕が上がる今 やるしかないぜ
始まりのブザー 鳴ったら最後
ぶっつけ本番 決めなきゃ態度
Ah 涙と汗の落ちる音
誰にも聞こえないように
正しい答えも分からないかも一生
でも皆様 笑顔にするために
幕が上がれば 輝くステージ
台本無し タイトルも無し
センターピンスポ 待った無し
回りだしたら終わらないストーリー
主役は君 脚本も君
喜怒哀楽 演じていく日々

Théâtre de la vie

On est des musiciens dingues, toujours
Mais on n’oublie jamais notre sens de la justice
Parfois, on est des comédiens sans hésitation
Les acteurs de cette histoire
Le rideau se lève, la scène brille
Pas de script, pas de titre
Le spot central, pas de temps d’attente
Une fois que ça commence, l’histoire ne s’arrête jamais
Tu es le héros, tu es le scénariste
La joie, la colère, la tristesse, la joie, tu joues chaque jour
Tout ton être, tu le dédies au théâtre de la vie
Comment vas-tu jouer ? Sérieusement ? À la légère ?
Il n’y a pas de doublure pour le héros
Sur scène, tu joues « ce que tu veux être »
Quoi qu’il arrive, tu t’exprimes
Tu relèves le défi de rôles qui changent chaque jour
Il n’y a pas de script dans notre vie
Une fois sur scène, on n’a plus peur de rien
Paf, paf, les lumières nous éclairent
Clap, clap, le signal de départ
La fanfare d’ouverture retentit
Le chant des jours résonne dans ton cœur
La vie ne se vit qu’une fois
Mais ne réfléchis pas trop au sens de la vie
Dessine un scénario amusant et authentique
L’art du spectacle
Showtime, la vie
Le rideau se lève, la scène brille
Pas de script, pas de titre
Le spot central, pas de temps d’attente
Une fois que ça commence, l’histoire ne s’arrête jamais
Tu es le héros, tu es le scénariste
La joie, la colère, la tristesse, la joie, tu joues chaque jour
Le style de vie est cool, sourire
Quand on prend le micro, on veut faire un live
Si c’est du direct, alors ralentis
Ne te précipite pas, fais un break
Un pas à la fois, tu avances, c’est sûr
Battement, répétition, les jours où tu marches
Maintenant, mets de la musique, toi-même
Le théâtre de la vie continue
Les projecteurs ne sont pas toujours braqués sur toi
Mais c’est la vie, on s’en fiche
Acteur principal, metteur en scène, scénariste
Tu fais tout ça tous les jours
Puisque tu es né, tu dois monter sur scène
Le rideau se lève, il faut y aller
Le coup de sifflet du début, une fois qu’il retentit
Direct, il faut décider de son attitude
Ah, le son des larmes et de la sueur qui tombent
Pour que personne ne les entende
Peut-être que tu ne trouveras jamais la bonne réponse
Mais pour faire sourire tout le monde
Le rideau se lève, la scène brille
Pas de script, pas de titre
Le spot central, pas de temps d’attente
Une fois que ça commence, l’histoire ne s’arrête jamais
Tu es le héros, tu es le scénariste
La joie, la colère, la tristesse, la joie, tu joues chaque jour