Текст и перевод песни ケツメイシ - 人生劇場

人生劇場

俺らいつでもイカれたミュージシャン
でもいつだって忘れぬ正義感
時には躊躇なくコメディアン
この物語の当事者
幕が上がれば 輝くステージ
台本無し タイトルも無し
センターピンスポ 待った無し
回りだしたら終わらないストーリー
主役は君 脚本も君
喜怒哀楽 演じていく日々
その生涯 捧げる 人生劇場
どう演じるの？ 真剣？適当？
主役には代役交代無いから
舞台で演じる「こうありたい」
どうあれ自分を表現する
日々変わる役に挑戦する
僕らの人生に 台本無い
舞台立ったら 怖いもん無い
パッ パッ と照らされるライトに
クラップ クラップ はじまりの合図に
鳴り響く幕開けファンファーレ
胸に響く日々をカンターレ
人生一度きり
でも考え過ぎずに生きる意味
可笑しくも らしく描くシナリオ
ショーマンシップ
ショータイム ザ ライフ
幕が上がれば 輝くステージ
台本無し タイトルも無し
センターピンスポ 待った無し
回りだしたら終わらないストーリー
主役は君 脚本も君
喜怒哀楽 演じていく日々
ライフスタイルは ラフ スマイル
マイク掴んだらライブしたい
ぶっつけ本番 ならスローダウン
焦らずに段々とブレイクダウン
一歩一歩 進み出すきっと
ビート リピート 歩き出す日々を
いま音楽に乗せ ユアセルフ
続いて行く人生劇場
常にスポットライトは当たらない
だがそれが人生だ 構わない
主演に演出脚本家
その全てを連日やるもんな
生まれたからには 立つしかないね
幕が上がる今 やるしかないぜ
始まりのブザー 鳴ったら最後
ぶっつけ本番 決めなきゃ態度
Ah 涙と汗の落ちる音
誰にも聞こえないように
正しい答えも分からないかも一生
でも皆様 笑顔にするために
幕が上がれば 輝くステージ
台本無し タイトルも無し
センターピンスポ 待った無し
回りだしたら終わらないストーリー
主役は君 脚本も君
喜怒哀楽 演じていく日々

Театр жизни

Мы всегда безбашенные музыканты,
Но никогда не забываем о справедливости.
Порой без колебаний становимся комиками,
Главными действующими лицами этой истории.
Занавес поднимается, и сцена сияет,
Без сценария, без названия,
В центре внимания, ждать нельзя,
История началась, и ей нет конца.
Главная роль — твоя, сценарий — тоже твой,
Радость, гнев, печаль, веселье — играешь каждый день,
Всю свою жизнь посвящаешь театру жизни.
Как будешь играть? Серьезно? Небрежно?
Главную роль никем не заменить,
На сцене играешь "таким, каким хочешь быть",
Так или иначе, выражаешь себя,
Каждый день пробуешь новые роли.
В нашей жизни нет сценария,
Выйдя на сцену, ничего не боимся,
Вспышки, вспышки — свет софитов,
Хлопки, хлопки — сигнал к началу,
Звучит торжественный фанфары,
В сердце отзывается каждый день, как кантата.
Жизнь дается лишь раз,
Но не стоит слишком задумываться о смысле жизни.
Забавно и похоже на тебя — вот твой сценарий,
Шоуменство,
Время шоу — это жизнь.
Занавес поднимается, и сцена сияет,
Без сценария, без названия,
В центре внимания, ждать нельзя,
История началась, и ей нет конца.
Главная роль — твоя, сценарий — тоже твой,
Радость, гнев, печаль, веселье — играешь каждый день,
Стиль жизни — непринужденная улыбка,
Если взял микрофон, хочется петь вживую,
Если импровизация, то не спеши,
Не торопясь, постепенно раскрывайся,
Шаг за шагом, двигайся вперед, непременно,
Ритм, повтор, шагай день за днем,
Сейчас, под музыку, будь собой,
Театр жизни продолжается.
Свет софитов не всегда на тебе,
Но такова жизнь, ничего страшного,
Главная роль, режиссура, сценарий —
Все это делаешь каждый день,
Раз уж родился, нужно выйти на сцену,
Занавес поднимается, сейчас нужно действовать,
Звонок прозвенел, пути назад нет,
Импровизация, нужно решить, как себя вести.
Ах, звук падающих слез и пота,
Чтобы никто не услышал,
Возможно, правильного ответа не будет никогда,
Но ради вашей улыбки,
Занавес поднимается, и сцена сияет,
Без сценария, без названия,
В центре внимания, ждать нельзя,
История началась, и ей нет конца.
Главная роль — твоя, сценарий — тоже твой,
Радость, гнев, печаль, веселье — играешь каждый день.