人間交差点 - ケツメイシ перевод на немецкий

人間交差点

ここは人間交差点
人と人出会う 交わりの場面
僕が歩く この道が
君の道と交わる その意味は
交わった道は また別れ
もう会うことはないけどまたね
大勢の中の自分に気付く
言葉では説明できない理屈

それぞれの世界 それぞれの出会い
ぶつかる偶然 クラクラ めまい
立ち止まり 考え振り帰り
また歩き出すことの繰り返し
出会いの数だけ他の人生と
繋がってるのさ 楽しいね
道は続くよ 遠くまで
振り返れば 無数の交差点

僕が歩くこの道は
君の道とぶつかり合う
偶然と運命がそうさせる
そこはまさに人間交差点
この世に数ある出会いの中で
時は流れて 別れ離れ
また別の道が重なってく
それこそが人間交差点

君が来た道 僕が来た道
何故か交わる 今出会う位置
なのに何だか君は辛そう
何が合ったの？ 少し話そう
次の道が見当たらないと
嘆いた君に伝えないと
ならない事 今迄の事
これ迄に君が出会った人

その一人一人が 君の為に
してくれた事の そのその中に
答えやヒントはあるはずで
思い出す出会い数々で
忘れちゃいけない有り難み
出会い 交わりのあり方に
感謝して渡る この交差点
それこそが人間交差点

僕が歩くこの道は
君の道とぶつかり合う
偶然と運命がそうさせる
そこはまさに人間交差点
この世に数ある出会いの中で
時は流れて 別れ離れ
また別の道が重なってく
それこそが人間交差点
歩いてるの？ 歩かされてるの？
小走りに人かき分け 駈けてくの？
これは自由 偶然 流れ
スクランブル社会 ど真ん中で
今日も行き交う 肩ぶつかる
その目が合う 全てGuidance
出会えただけで運が良いの
きっと得られる人生のヒント

点から点から線から円
運命いやこれもあれも何かの縁
良くも悪くも何かを悟る度
また呼ばれたかなと足運ぶ
出会いに感謝出来る生き方
出会いに感謝される生き方
さぁ楽しんで次の交差点
いつか君との人間交差点

ハローバイバイ またどこかで
出会い別れを繰り返して
すれ違っていく 君らに贈る
Good Luck 君達を見送る

この広い広い 世の中で
出会い別れを繰り返して
成長している自分に出会う
それこそが人間交差点

僕が歩くこの道は
君の道とぶつかり合う
偶然と運命がそうさせる
そこはまさに人間交差点
この世に数ある出会いの中で
時は流れて 別れ離れ
また別の道が重なってく
それこそが人間交差点

僕が歩くこの道は
君の道とぶつかり合う
偶然と運命がそうさせる
そこはまさに人間交差点
この世に数ある出会いの中で
時は流れて 別れ離れ
また別の道が重なってく
それこそが人間交差点

Kreuzung des Lebens

Hier ist eine Kreuzung des Lebens,
wo Menschen sich begegnen, eine Szene des Sichkreuzens.
Dieser Weg, den ich gehe,
kreuzt deinen Weg – seine Bedeutung ist...
Gekreuzte Wege trennen sich wieder,
wir sehen uns vielleicht nie wieder, aber bis dann.
Ich erkenne mich selbst in der Menge,
eine Logik, die sich nicht mit Worten erklären lässt.

Jede ihre eigene Welt, jede ihre eigene Begegnung,
zufällige Zusammenstöße, schwindelig, ein Taumel.
Anhalten, nachdenken, zurückblicken,
immer wieder von Neuem losgehen.
So viele Begegnungen es gibt, mit anderen Leben
sind wir verbunden, ist das nicht schön?
Der Weg geht weiter, bis in die Ferne,
blickst du zurück, unzählige Kreuzungen.

Dieser Weg, den ich gehe,
stößt auf deinen Weg.
Zufall und Schicksal lassen es geschehen,
das ist wahrlich eine Kreuzung des Lebens.
Unter den vielen Begegnungen dieser Welt,
fließt die Zeit, wir trennen uns, gehen auseinander,
wieder überlappen sich andere Wege,
genau das ist eine Kreuzung des Lebens.

Der Weg, den du kamst, der Weg, den ich kam,
kreuzen sich irgendwie, an diesem Ort, wo wir uns jetzt treffen.
Und doch siehst du irgendwie bedrückt aus,
was ist passiert? Lass uns ein wenig reden.
Du sagst, du kannst den nächsten Weg nicht finden,
dir, die klagt, muss ich sagen,
was gesagt werden muss, über alles Bisherige,
die Menschen, denen du bisher begegnet bist.

Jeder Einzelne von ihnen, für dich,
in dem, was sie für dich getan haben,
sollten Antworten und Hinweise liegen.
Erinnere dich an die zahlreichen Begegnungen,
die Dankbarkeit, die du nicht vergessen darfst.
Der Art und Weise, wie Begegnungen und Kreuzungen geschehen,
dankbar überquere diese Kreuzung.
Genau das ist eine Kreuzung des Lebens.

Dieser Weg, den ich gehe,
stößt auf deinen Weg.
Zufall und Schicksal lassen es geschehen,
das ist wahrlich eine Kreuzung des Lebens.
Unter den vielen Begegnungen dieser Welt,
fließt die Zeit, wir trennen uns, gehen auseinander,
wieder überlappen sich andere Wege,
genau das ist eine Kreuzung des Lebens.
Gehst du? Oder wirst du gegangen?
Eilst du im Trab, drängst dich durch Menschen, rennst du?
Das ist Freiheit, Zufall, ein Fluss.
Mitten in einer Scramble-Gesellschaft.
Auch heute, Kommen und Gehen, Schultern stoßen aneinander.
Diese Blicke treffen sich, alles ist Führung (Guidance).
Schon die Begegnung an sich ist Glück.
Sicherlich erhältst du Hinweise für das Leben.

Von Punkt zu Punkt, von Linie zu Kreis.
Schicksal? Nein, auch dies und das ist irgendeine Verbindung.
Im Guten wie im Schlechten, jedes Mal, wenn ich etwas erkenne,
frage ich mich, ob ich wieder gerufen wurde, und mache mich auf den Weg.
Eine Lebensweise, bei der man für Begegnungen dankbar sein kann.
Eine Lebensweise, für die Begegnungen dankbar sind.
Also, genieße die nächste Kreuzung.
Eines Tages, eine Kreuzung des Lebens mit dir.

Hallo, bye-bye, irgendwo wieder.
Begegnungen und Trennungen wiederholen sich.
Euch, die ihr vorbeizieht, sende ich,
Good Luck, ich sehe euch gehen.

In dieser weiten, weiten Welt,
wiederholen sich Begegnungen und Trennungen.
Ich begegne einem wachsenden Selbst.
Genau das ist eine Kreuzung des Lebens.

Dieser Weg, den ich gehe,
stößt auf deinen Weg.
Zufall und Schicksal lassen es geschehen,
das ist wahrlich eine Kreuzung des Lebens.
Unter den vielen Begegnungen dieser Welt,
fließt die Zeit, wir trennen uns, gehen auseinander,
wieder überlappen sich andere Wege,
genau das ist eine Kreuzung des Lebens.

Dieser Weg, den ich gehe,
stößt auf deinen Weg.
Zufall und Schicksal lassen es geschehen,
das ist wahrlich eine Kreuzung des Lebens.
Unter den vielen Begegnungen dieser Welt,
fließt die Zeit, wir trennen uns, gehen auseinander,
wieder überlappen sich andere Wege,
genau das ist eine Kreuzung des Lebens.