Текст и перевод песни ケツメイシ - 人間交差点

人間交差点

ここは人間交差点
人と人出会う 交わりの場面
僕が歩く この道が
君の道と交わる その意味は
交わった道は また別れ
もう会うことはないけどまたね
大勢の中の自分に気付く
言葉では説明できない理屈

それぞれの世界 それぞれの出会い
ぶつかる偶然 クラクラ めまい
立ち止まり 考え振り帰り
また歩き出すことの繰り返し
出会いの数だけ他の人生と
繋がってるのさ 楽しいね
道は続くよ 遠くまで
振り返れば 無数の交差点

僕が歩くこの道は
君の道とぶつかり合う
偶然と運命がそうさせる
そこはまさに人間交差点
この世に数ある出会いの中で
時は流れて 別れ離れ
また別の道が重なってく
それこそが人間交差点

君が来た道 僕が来た道
何故か交わる 今出会う位置
なのに何だか君は辛そう
何が合ったの？ 少し話そう
次の道が見当たらないと
嘆いた君に伝えないと
ならない事 今迄の事
これ迄に君が出会った人

その一人一人が 君の為に
してくれた事の そのその中に
答えやヒントはあるはずで
思い出す出会い数々で
忘れちゃいけない有り難み
出会い 交わりのあり方に
感謝して渡る この交差点
それこそが人間交差点

僕が歩くこの道は
君の道とぶつかり合う
偶然と運命がそうさせる
そこはまさに人間交差点
この世に数ある出会いの中で
時は流れて 別れ離れ
また別の道が重なってく
それこそが人間交差点
歩いてるの？ 歩かされてるの？
小走りに人かき分け 駈けてくの？
これは自由 偶然 流れ
スクランブル社会 ど真ん中で
今日も行き交う 肩ぶつかる
その目が合う 全てGuidance
出会えただけで運が良いの
きっと得られる人生のヒント

点から点から線から円
運命いやこれもあれも何かの縁
良くも悪くも何かを悟る度
また呼ばれたかなと足運ぶ
出会いに感謝出来る生き方
出会いに感謝される生き方
さぁ楽しんで次の交差点
いつか君との人間交差点

ハローバイバイ またどこかで
出会い別れを繰り返して
すれ違っていく 君らに贈る
Good Luck 君達を見送る

この広い広い 世の中で
出会い別れを繰り返して
成長している自分に出会う
それこそが人間交差点

僕が歩くこの道は
君の道とぶつかり合う
偶然と運命がそうさせる
そこはまさに人間交差点
この世に数ある出会いの中で
時は流れて 別れ離れ
また別の道が重なってく
それこそが人間交差点

僕が歩くこの道は
君の道とぶつかり合う
偶然と運命がそうさせる
そこはまさに人間交差点
この世に数ある出会いの中で
時は流れて 別れ離れ
また別の道が重なってく
それこそが人間交差点

Croisement humain

C'est un croisement humain
Où les gens se rencontrent, un lieu d'échanges
Le chemin que je marche
Se croise avec le tien, et sa signification
Les chemins qui se croisent se séparent ensuite
Même si nous ne nous reverrons plus, à bientôt
Je réalise qui je suis parmi la foule
Une logique inexplicable par les mots

Chacun son monde, ses propres rencontres
Des coïncidences qui se heurtent, un vertige
S'arrêter, réfléchir, se retourner
Et recommencer à marcher
Avec chaque rencontre, je suis connecté
Aux vies des autres, c'est amusant, n'est-ce pas ?
Le chemin continue, loin
En regardant en arrière, d'innombrables croisements

Le chemin que je marche
Se heurte au tien
Le hasard et le destin le veulent ainsi
C'est un véritable croisement humain
Parmi toutes les rencontres dans ce monde
Le temps passe et nous nous séparons
D'autres chemins se chevauchent
C'est ça, le croisement humain

Le chemin que tu as emprunté, celui que j'ai emprunté
Pour une raison inconnue, ils se croisent, notre rencontre ici
Mais tu as l'air triste pour une raison inconnue
Qu'est-ce qui s'est passé ? On peut en parler
Tu te plains de ne pas voir de chemin devant toi
Je dois te le dire
Ce que tu ne sais pas, ce qui s'est passé jusqu'à présent
Tous ceux que tu as rencontrés jusqu'à présent

Chaque personne a fait quelque chose pour toi
Dans chacune de ces choses
Il doit y avoir des réponses et des indices
Souviens-toi de toutes ces rencontres
N'oublie pas la valeur de chaque chose
Dans la façon dont nous nous rencontrons, nous nous croisons
Soyons reconnaissants en traversant ce croisement
C'est ça, le croisement humain

Le chemin que je marche
Se heurte au tien
Le hasard et le destin le veulent ainsi
C'est un véritable croisement humain
Parmi toutes les rencontres dans ce monde
Le temps passe et nous nous séparons
D'autres chemins se chevauchent
C'est ça, le croisement humain
Est-ce que tu marches ? Ou est-ce que tu es amené à marcher ?
Est-ce que tu cours en te faufilant parmi la foule ?
C'est la liberté, le hasard, le flux
Au cœur d'une société en effervescence
Aujourd'hui encore, nous nous croisons, nos épaules se heurtent
Chaque regard croisé est une guidance
C'est déjà une chance de se rencontrer
Tu trouveras certainement des conseils sur la vie

De point en point, de ligne en cercle
Le destin, ou peut-être que tout est un hasard
À chaque fois que je comprends quelque chose, de bon ou de mauvais
Je me sens appelé à nouveau, et je me rends
Une vie où l'on peut être reconnaissant pour les rencontres
Une vie où l'on est apprécié pour ses rencontres
Amuse-toi au prochain croisement
Un jour, nous nous retrouverons dans un croisement humain

Au revoir, à bientôt
Nous vivons des rencontres et des adieux
Je vous offre ces mots, à vous qui passez
Bonne chance, je vous souhaite le meilleur

Dans ce vaste monde
Nous vivons des rencontres et des adieux
Et nous rencontrons la personne que nous sommes devenus
C'est ça, le croisement humain

Le chemin que je marche
Se heurte au tien
Le hasard et le destin le veulent ainsi
C'est un véritable croisement humain
Parmi toutes les rencontres dans ce monde
Le temps passe et nous nous séparons
D'autres chemins se chevauchent
C'est ça, le croisement humain

Le chemin que je marche
Se heurte au tien
Le hasard et le destin le veulent ainsi
C'est un véritable croisement humain
Parmi toutes les rencontres dans ce monde
Le temps passe et nous nous séparons
D'autres chemins se chevauchent
C'est ça, le croisement humain