Текст и перевод песни ケツメイシ - 人間交差点

人間交差点

ここは人間交差点
人と人出会う 交わりの場面
僕が歩く この道が
君の道と交わる その意味は
交わった道は また別れ
もう会うことはないけどまたね
大勢の中の自分に気付く
言葉では説明できない理屈

それぞれの世界 それぞれの出会い
ぶつかる偶然 クラクラ めまい
立ち止まり 考え振り帰り
また歩き出すことの繰り返し
出会いの数だけ他の人生と
繋がってるのさ 楽しいね
道は続くよ 遠くまで
振り返れば 無数の交差点

僕が歩くこの道は
君の道とぶつかり合う
偶然と運命がそうさせる
そこはまさに人間交差点
この世に数ある出会いの中で
時は流れて 別れ離れ
また別の道が重なってく
それこそが人間交差点

君が来た道 僕が来た道
何故か交わる 今出会う位置
なのに何だか君は辛そう
何が合ったの？ 少し話そう
次の道が見当たらないと
嘆いた君に伝えないと
ならない事 今迄の事
これ迄に君が出会った人

その一人一人が 君の為に
してくれた事の そのその中に
答えやヒントはあるはずで
思い出す出会い数々で
忘れちゃいけない有り難み
出会い 交わりのあり方に
感謝して渡る この交差点
それこそが人間交差点

僕が歩くこの道は
君の道とぶつかり合う
偶然と運命がそうさせる
そこはまさに人間交差点
この世に数ある出会いの中で
時は流れて 別れ離れ
また別の道が重なってく
それこそが人間交差点
歩いてるの？ 歩かされてるの？
小走りに人かき分け 駈けてくの？
これは自由 偶然 流れ
スクランブル社会 ど真ん中で
今日も行き交う 肩ぶつかる
その目が合う 全てGuidance
出会えただけで運が良いの
きっと得られる人生のヒント

点から点から線から円
運命いやこれもあれも何かの縁
良くも悪くも何かを悟る度
また呼ばれたかなと足運ぶ
出会いに感謝出来る生き方
出会いに感謝される生き方
さぁ楽しんで次の交差点
いつか君との人間交差点

ハローバイバイ またどこかで
出会い別れを繰り返して
すれ違っていく 君らに贈る
Good Luck 君達を見送る

この広い広い 世の中で
出会い別れを繰り返して
成長している自分に出会う
それこそが人間交差点

僕が歩くこの道は
君の道とぶつかり合う
偶然と運命がそうさせる
そこはまさに人間交差点
この世に数ある出会いの中で
時は流れて 別れ離れ
また別の道が重なってく
それこそが人間交差点

僕が歩くこの道は
君の道とぶつかり合う
偶然と運命がそうさせる
そこはまさに人間交差点
この世に数ある出会いの中で
時は流れて 別れ離れ
また別の道が重なってく
それこそが人間交差点

Перекресток судеб

Это перекресток судеб,
Место встречи людей, место пересечений.
Дорога, по которой я иду,
Пересекается с твоей, и это значит,
Что наши пути снова разойдутся,
Мы больше не увидимся, но все же, до свидания.
Я осознаю себя среди множества людей,
Необъяснимое словами чувство.

У каждого свой мир, свои встречи,
Случайные столкновения, кружится голова.
Остановившись, я задумываюсь, оглядываюсь назад,
И снова иду вперед, и так повторяется вновь и вновь.
С каждым новым знакомством я связан с другой жизнью,
И это здорово, правда?
Дорога продолжается, уходя вдаль,
А если оглянуться, то можно увидеть бесчисленные перекрестки.

Дорога, по которой я иду,
Сталкивается с твоей дорогой.
Случайность и судьба так распорядились,
Это и есть настоящий перекресток судеб.
Среди множества встреч в этом мире,
Время течет, и мы расстаемся,
Но другие пути снова пересекаются,
И это и есть перекресток судеб.

Твоя дорога и моя,
Почему-то пересеклись именно здесь и сейчас.
Но ты выглядишь такой грустной,
Что случилось? Давай поговорим немного.
Ты говоришь, что не видишь дальнейшего пути,
И я должен тебе сказать,
Нечто важное, о том, что было,
О людях, которых ты встречала.

Каждый из них сделал что-то для тебя,
И в каждом из этих поступков,
Должен быть ответ, подсказка,
Вспомни все эти встречи,
Не забывай о том, как это ценно,
Цени встречи и пересечения,
Благодари за них, проходя этот перекресток.
Это и есть перекресток судеб.

Дорога, по которой я иду,
Сталкивается с твоей дорогой.
Случайность и судьба так распорядились,
Это и есть настоящий перекресток судеб.
Среди множества встреч в этом мире,
Время течет, и мы расстаемся,
Но другие пути снова пересекаются,
И это и есть перекресток судеб.
Ты идешь сама? Или тебя ведут?
Расталкивая людей, бежишь вперед?
Это свобода, случайность, течение,
В самом центре этого суматошного общества,
Мы снова сталкиваемся плечами,
Наши взгляды встречаются, и это знак,
Нам повезло, что мы встретились,
И это обязательно подскажет нам что-то важное в жизни.

От точки к точке, от линии к кругу,
Судьба, или же просто стечение обстоятельств,
Каждый раз, когда я что-то понимаю,
Меня словно зовут сюда мои ноги.
Жить, благодаря за встречи,
Жить так, чтобы за встречи благодарили тебя,
Давай наслаждаться следующим перекрестком,
Когда-нибудь мы снова встретимся на перекрестке судеб.

Привет-пока, увидимся где-нибудь еще,
Встречи и расставания повторяются,
Вам, проходящим мимо, я желаю,
Удачи, провожаю вас взглядом.

В этом огромном мире,
Встречи и расставания повторяются,
И я встречаю повзрослевшего себя,
Это и есть перекресток судеб.

Дорога, по которой я иду,
Сталкивается с твоей дорогой.
Случайность и судьба так распорядились,
Это и есть настоящий перекресток судеб.
Среди множества встреч в этом мире,
Время течет, и мы расстаемся,
Но другие пути снова пересекаются,
И это и есть перекресток судеб.

Дорога, по которой я иду,
Сталкивается с твоей дорогой.
Случайность и судьба так распорядились,
Это и есть настоящий перекресток судеб.
Среди множества встреч в этом мире,
Время течет, и мы расстаемся,
Но другие пути снова пересекаются,
И это и есть перекресток судеб.