仲間 - ケツメイシ перевод на немецкий

仲間

別に怒ってなんかないよ
ただお前のあきらめた姿がキライなだけ
下を向いてないで次はガンバレよ
結果より気持ちだろ オレらに必要なのは
頭 抱えないで まわりを見てごらん
君が 素直に頼れば 支えるから
つらい時はそっと後ろを見てごらん
オレ達が うなずいてあげるから
楽しい時だけが仲間じゃないだろ オレ達は
共に悔しがり 共に励まし合い
生きてゆく笑顔の日々を
お前の小さい背中見たかね
お前だからこそ 余計な事言いたかね
欲しいのはなぐさめ? 傷のなめ合い?
安っぽいそんな事 俺にはやれない
とかく とやかく 言いたくはない
くだらない言い訳も聞きたくない
オレも悔しい 分かってんだろ?
皆 見えないとこで戦ってんだよ
どうしようもない時は俺らだろう
共に越えただろう? やってこれただろう?
周り見ろ いるぜ 多くの仲間
言葉はいらね 気持ち届くのだから
泣きたきゃ泣けよ
涙も汗も いつか報われる 信じて行けよ
いつまでたっても変わらない
お前はオレ達の仲間
悲しい時だけに泣くんじゃないだろ オレ達は
共に立ち上がり 共に喜び合い
支え合う涙の日々よ
お前はそこで諦めるのか?
ここまで来たのにやめるのか?
悔しかったらそっから立ち上がれ
越えてきただろ お前のやり方で
忘れるな 俺ら友であり ライバル
薄っぺらな関係ではないはず
だが本当きつけりゃ支えとなる
俺だけじゃない仲間 体を張る
つらい時こそのオレらで
互いに支え合って これまで
ここからでもお前は見えてるから
本気のお前も知ってるから
お前 笑う日 俺らも笑おう
泣く日あるならば共に語ろう
そうしてここまでやってきたから
誰 何言おうが 俺たちは仲間

ただ前を向いて 走り続けた
お前の名前を叫び続けるよりも
前も見えなくなった時のお前の側で
共に笑ってあげるよ
楽しい時だけが仲間じゃないだろ オレ達は
共に悔しがり 共に励まし合い
生きてゆく笑顔の日々を
悲しい時だけに泣くんじゃないだろ オレ達は
共に立ち上がり 共に喜び合い
支え合う涙の日々よ

別に怒ってなんかないよ
ただお前のあきらめた姿がキライなだけ
下を向いてないで次はガンバレよ
結果より気持ちだろ オレらに必要なのは

Kameraden

Ich bin nicht wirklich wütend auf dich,
ich mag es nur nicht, wie du aufgibst.
Schau nicht nach unten, streng dich beim nächsten Mal an!
Das Gefühl ist wichtiger als das Ergebnis, das brauchen wir.
Vergrab deinen Kopf nicht, schau dich um.
Wenn du dich ehrlich auf uns verlässt, werden wir dich stützen.
Wenn es schwer ist, schau einfach mal hinter dich.
Wir werden da sein und dir zunicken.
Wir sind doch nicht nur Kameraden für die guten Zeiten, oder?
Gemeinsam ärgern wir uns, gemeinsam ermutigen wir uns,
um Tage voller Lächeln zu leben.
Deinen kleinen, gebeugten Rücken wollte ich nicht sehen.
Gerade weil du es bist, wollte ich nichts Überflüssiges sagen.
Willst du Trost? Wundenlecken?
So billige Sachen kann ich nicht machen.
Ich will nicht viel hin und her reden.
Sinnlose Ausreden will ich auch nicht hören.
Ich bin auch frustriert, das verstehst du doch, oder?
Jeder kämpft im Verborgenen.
In aussichtslosen Zeiten sind wir doch füreinander da, oder?
Wir haben es zusammen überwunden, oder? Wir haben es geschafft, oder?
Schau dich um, da sind viele Kameraden.
Worte sind unnötig, denn die Gefühle kommen an.
Wenn du weinen willst, dann weine.
Tränen und Schweiß werden sich eines Tages auszahlen, glaub daran und geh weiter.
Egal wie viel Zeit vergeht, es ändert sich nichts,
Du bist unsere Kameradin.
Wir weinen doch nicht nur in traurigen Zeiten, oder?
Gemeinsam stehen wir auf, gemeinsam freuen wir uns,
in Tagen der Tränen, in denen wir uns stützen.
Gibst du hier auf?
Hörst du auf, obwohl du so weit gekommen bist?
Wenn du frustriert bist, dann steh von dort wieder auf!
Du hast es doch auf deine Weise überwunden!
Vergiss nicht, wir sind Freunde und Rivalen.
Unsere Beziehung sollte nicht oberflächlich sein.
Aber wenn es wirklich hart auf hart kommt, werden wir zur Stütze.
Nicht nur ich, unsere Kameraden setzen sich voll ein.
Gerade in schweren Zeiten sind wir füreinander da,
haben uns bisher gegenseitig gestützt.
Auch von hier aus sehe ich dich.
Weil ich auch dein wahres, kämpferisches Ich kenne.
An dem Tag, an dem du lachst, werden auch wir lachen.
Wenn es Tage gibt, an denen du weinst, lass uns gemeinsam reden.
Weil wir es so bis hierher geschafft haben,
egal wer was sagt, wir sind Kameraden.

Du bist einfach weitergerannt, nur nach vorn blickend.
Anstatt deinen Namen weiter zu rufen,
werde ich, wenn du nicht mehr nach vorne sehen kannst, an deiner Seite sein
und mit dir lachen.
Wir sind doch nicht nur Kameraden für die guten Zeiten, oder?
Gemeinsam ärgern wir uns, gemeinsam ermutigen wir uns,
um Tage voller Lächeln zu leben.
Wir weinen doch nicht nur in traurigen Zeiten, oder?
Gemeinsam stehen wir auf, gemeinsam freuen wir uns,
in Tagen der Tränen, in denen wir uns stützen.

Ich bin nicht wirklich wütend auf dich,
ich mag es nur nicht, wie du aufgibst.
Schau nicht nach unten, streng dich beim nächsten Mal an!
Das Gefühl ist wichtiger als das Ergebnis, das brauchen wir.