Текст и перевод песни ケツメイシ - 仲間

仲間

別に怒ってなんかないよ
ただお前のあきらめた姿がキライなだけ
下を向いてないで次はガンバレよ
結果より気持ちだろ オレらに必要なのは
頭 抱えないで まわりを見てごらん
君が 素直に頼れば 支えるから
つらい時はそっと後ろを見てごらん
オレ達が うなずいてあげるから
楽しい時だけが仲間じゃないだろ オレ達は
共に悔しがり 共に励まし合い
生きてゆく笑顔の日々を
お前の小さい背中見たかね
お前だからこそ 余計な事言いたかね
欲しいのはなぐさめ? 傷のなめ合い?
安っぽいそんな事 俺にはやれない
とかく とやかく 言いたくはない
くだらない言い訳も聞きたくない
オレも悔しい 分かってんだろ?
皆 見えないとこで戦ってんだよ
どうしようもない時は俺らだろう
共に越えただろう? やってこれただろう?
周り見ろ いるぜ 多くの仲間
言葉はいらね 気持ち届くのだから
泣きたきゃ泣けよ
涙も汗も いつか報われる 信じて行けよ
いつまでたっても変わらない
お前はオレ達の仲間
悲しい時だけに泣くんじゃないだろ オレ達は
共に立ち上がり 共に喜び合い
支え合う涙の日々よ
お前はそこで諦めるのか?
ここまで来たのにやめるのか?
悔しかったらそっから立ち上がれ
越えてきただろ お前のやり方で
忘れるな 俺ら友であり ライバル
薄っぺらな関係ではないはず
だが本当きつけりゃ支えとなる
俺だけじゃない仲間 体を張る
つらい時こそのオレらで
互いに支え合って これまで
ここからでもお前は見えてるから
本気のお前も知ってるから
お前 笑う日 俺らも笑おう
泣く日あるならば共に語ろう
そうしてここまでやってきたから
誰 何言おうが 俺たちは仲間

ただ前を向いて 走り続けた
お前の名前を叫び続けるよりも
前も見えなくなった時のお前の側で
共に笑ってあげるよ
楽しい時だけが仲間じゃないだろ オレ達は
共に悔しがり 共に励まし合い
生きてゆく笑顔の日々を
悲しい時だけに泣くんじゃないだろ オレ達は
共に立ち上がり 共に喜び合い
支え合う涙の日々よ

別に怒ってなんかないよ
ただお前のあきらめた姿がキライなだけ
下を向いてないで次はガンバレよ
結果より気持ちだろ オレらに必要なのは

Companion

I'm not mad
I just hate seeing you give up
Don't give up, give it another shot
Results don't matter as much as your effort
Don't worry, just look around you
If you would just ask, we're here
When times are tough, just look back
We'll be there, nodding at you
We're not companions only for good times
We regret together, we encourage each other
We get through life together
I've seen you giving up
And that's exactly why I'm telling you this
Do you want me to comfort you? Lick your wounds?
I can't do those things
I don't want to say too much
I don't want to hear your excuses
I'm disappointed, you know that, right?
Everyone is fighting their own battles
When you can't handle it anymore, we'll be there
We've overcome things together
Look around, you have many companions
Words aren't necessary, we can feel your feelings
Go ahead and cry
Tears and sweat are rewarded someday, so keep going
You'll always be
Our companion
We don't only cry when we're sad
We rise together and are glad together
We support each other in tears
Are you going to give up there?
After coming this far?
If you're disappointed, stand back up
You've come this far, in your own way
Don't forget, we're friends and rivals
It isn't a shallow relationship
But if we really go for it, we can support each other
It's not just me, your companions will back you
Especially when times are tough
We've supported each other this far
We can see you, where you are now
We know the real you
When you laugh, we'll laugh
When you cry, we'll talk
That's how we've gotten this far
No matter what everyone else says, we're companions

I just keep looking forward
Instead of shouting your name
When you can't see your way forward
We'll laugh with you
We're not companions only for good times
We regret together, we encourage each other
We get through life together
We don't only cry when we're sad
We rise together and are glad together
We support each other in tears

I'm not mad
I just hate seeing you give up
Don't give up, give it another shot
Results don't matter as much as your effort