Текст и перевод песни ケツメイシ - 伝えたいこと

伝えたいこと

「草の色はなぜ緑なの?」と君が聞く
「花の色はなぜ色々あるの?」と君が聞く
それぞれが引き立つように
神様が決めた色
それを壊さぬようにいれば
僕らもまた生かされる
草の色はただそれらしく
花の色はまたそれらしく
君の色はただ君らしく
輝き続ける さだめ
また一つ 今日も新しい芽が出る
太陽の光浴びる順に目覚める
青い空 やがて夕日に染まる
ゆっくり流れ 一日が終わる
生い茂る森 草木の緑
変えてく 季節にあった色に
光 射す方に伸びる木々は
きっと考えない その意味を
本人達には理由は無く でも
生きてるからには理由がある
人意外は皆 目的も無く
ただ一途に生きる やがて無となる
鮮やかな色に ハッとして見入る
考えてみたなら 僕等も一部
壊しちゃいけない 秩序にルール
自然は僕らの振る舞い映す
草の色はただそれらしく
花の色はまたそれらしく
君の色はただ君らしく
輝き続ける さだめ
静か 穏やかな日でも変わらず
草木花の色 何も語らず
春を待つ花 夏萌ゆる緑
秋色めく赤 冬を越す蕾
神様がくれた色
何気無く暮れた日も
忘れてはいけない この意味を
無くしてはいけない この日々を
巡る季節 また君を染めてく
甘く 淡く 心に溶けてく
時を越えても 記憶舞い戻る
僕らも生かされ 命躍る
明日散る花は何残すの?
明日咲く花に何想うの?
君色 花色に言葉を添えて
伝えていく この歌に乗せて
シャンシャンと鳴る 草の揺らぎ
ユウユウと咲く 花の香り
ケラケラと笑う子供達が重なり一つに
同じこの世に生まれて
同じような時を過ごして
今も昔も何も変わらずに
草の色はただそれらしく
花の色はまたそれらしく
君の色はただ君らしく
輝き続ける さだめ

What you want to say

“Why is the grass so green?” you ask
“Why are there so many colors of flowers?” you ask
Each has its own unique shade
Colors assigned by God
If we don't destroy the balance
We too will be spared
The grass is just being green
The flowers are just being colorful
You should just be yourself
We are destined to shine
Today too, a new bud will sprout
Awakening one after another to the sunlight
The blue sky will eventually turn into the sunset
Time passes slowly and the day ends
The leaves of the dense forest
They change color with the seasons
The trees that stretch towards the light
Surely don't think about the meaning
They don't need a reason to live
But if they live, they have a reason
Everyone except humans
They just live without purpose, eventually disappearing
I'm struck by the vibrant colors
If you think about it, we are also a part of it
We must not disrupt the order and rules
Nature reflects our behavior
The grass is just being green
The flowers are just being colorful
You should just be yourself
We are destined to shine
Even on calm, peaceful days
The colors of plants and flowers
They say nothing
Flowers waiting for spring, leaves budding in summer
Autumn colors, buds that survive the winter
Colors given by God
Even on days when nothing special happens
Don't forget the meaning of this
Don't let these days pass you by
The changing seasons will color you too
Sweet and soft, melting into your heart
Even as time passes, memories will come back
We too are alive, and our lives are vibrant
What will the flowers that wither tomorrow leave behind?
What will the flowers that bloom tomorrow think?
I'll add words to your colors and the colors of the flowers
And convey them in this song
The rustling of the grass, a gentle sound
The sweet scent of blooming flowers
The laughter of children, overlapping and becoming one
We are all born into this world
We all spend our time in similar ways
The grass is just being green
The flowers are just being colorful
You should just be yourself
We are destined to shine