Текст и перевод песни ケツメイシ - 伝えたいこと

伝えたいこと

「草の色はなぜ緑なの?」と君が聞く
「花の色はなぜ色々あるの?」と君が聞く
それぞれが引き立つように
神様が決めた色
それを壊さぬようにいれば
僕らもまた生かされる
草の色はただそれらしく
花の色はまたそれらしく
君の色はただ君らしく
輝き続ける さだめ
また一つ 今日も新しい芽が出る
太陽の光浴びる順に目覚める
青い空 やがて夕日に染まる
ゆっくり流れ 一日が終わる
生い茂る森 草木の緑
変えてく 季節にあった色に
光 射す方に伸びる木々は
きっと考えない その意味を
本人達には理由は無く でも
生きてるからには理由がある
人意外は皆 目的も無く
ただ一途に生きる やがて無となる
鮮やかな色に ハッとして見入る
考えてみたなら 僕等も一部
壊しちゃいけない 秩序にルール
自然は僕らの振る舞い映す
草の色はただそれらしく
花の色はまたそれらしく
君の色はただ君らしく
輝き続ける さだめ
静か 穏やかな日でも変わらず
草木花の色 何も語らず
春を待つ花 夏萌ゆる緑
秋色めく赤 冬を越す蕾
神様がくれた色
何気無く暮れた日も
忘れてはいけない この意味を
無くしてはいけない この日々を
巡る季節 また君を染めてく
甘く 淡く 心に溶けてく
時を越えても 記憶舞い戻る
僕らも生かされ 命躍る
明日散る花は何残すの?
明日咲く花に何想うの?
君色 花色に言葉を添えて
伝えていく この歌に乗せて
シャンシャンと鳴る 草の揺らぎ
ユウユウと咲く 花の香り
ケラケラと笑う子供達が重なり一つに
同じこの世に生まれて
同じような時を過ごして
今も昔も何も変わらずに
草の色はただそれらしく
花の色はまたそれらしく
君の色はただ君らしく
輝き続ける さだめ

Ce que je veux te dire

« Pourquoi l'herbe est-elle verte ?» me demandes-tu
« Pourquoi les fleurs ont-elles des couleurs différentes ?» me demandes-tu
Pour que chacune d'elles se distingue
Dieu a choisi sa couleur
Tant que nous ne la brisons pas
Nous sommes aussi vivants
La couleur de l'herbe est juste comme elle est
La couleur des fleurs est juste comme elle est
Ta couleur est juste comme elle est
Le destin de briller sans cesse
Encore une fois, une nouvelle pousse émerge aujourd'hui
Elle se réveille au rythme des rayons du soleil
Le ciel bleu se teinte de rouge au coucher du soleil
Le temps s'écoule lentement, la journée se termine
La forêt luxuriante, le vert des arbres
Changeant de couleur selon les saisons
Les arbres qui s'étendent vers la lumière
N'y pensent certainement pas, à leur sens
Ils n'ont aucune raison en eux-mêmes, mais
Le fait de vivre est une raison en soi
Tous sauf les humains n'ont aucun but
Ils vivent simplement avec dévouement, et finissent par disparaître
Je suis fasciné par les couleurs vives
Si on y pense, nous aussi, nous en faisons partie
L'ordre, les règles que nous ne devons pas briser
La nature reflète notre comportement
La couleur de l'herbe est juste comme elle est
La couleur des fleurs est juste comme elle est
Ta couleur est juste comme elle est
Le destin de briller sans cesse
Même dans un jour calme et paisible, sans changement
Les couleurs des arbres, des fleurs, ne disent rien
Des fleurs qui attendent le printemps, le vert luxuriant de l'été
Le rouge de l'automne, les bourgeons qui traversent l'hiver
La couleur que Dieu nous a donnée
Même les jours où nous vivons sans nous en rendre compte
N'oublions pas ce sens
N'oublions pas ces jours
Les saisons qui reviennent te teindront à nouveau
Doucement, légèrement, elles fondront dans ton cœur
Même au fil du temps, les souvenirs reviennent
Nous aussi, nous sommes vivants, notre vie est exaltante
Qu'est-ce que la fleur qui se fanera demain laissera derrière elle ?
À quoi penses-tu en voyant la fleur qui s'épanouira demain ?
Accompagne ta couleur et la couleur des fleurs de mots
Transmets-les en les chantant
Le bruissement de l'herbe qui tinte
L'odeur des fleurs qui fleurissent doucement
Les rires des enfants se chevauchent et ne font qu'un
Nés dans ce même monde
Passant le même temps
Rien n'a changé, hier comme aujourd'hui
La couleur de l'herbe est juste comme elle est
La couleur des fleurs est juste comme elle est
Ta couleur est juste comme elle est
Le destin de briller sans cesse