僕らのために... - ケツメイシ перевод на немецкий

僕らのために...

この世は思うよりも複雑で
痛み悲しみや喜びに溢れる
人々さらに考え過ぎて
現実よりもっと難しくしてる
「ありのまま生きる」のを忘れてる
いらない理屈ばかり集めてる
何が無駄で 何が大切か
気付かないよ 目の前の愛ですら

感じたままに語るだけ
好きな人 場所に身を構えるだけ
手放す勇気に意味がある
心も断捨離 ミニマル
人生は引き算 足は崩して
何かと逃げた 自分許して
次は好きなら「好き」って言って
君なら大丈夫 笑ってみせて

僕らよりも背伸びした愛で
嘘よりも複雑な真実の中を
僕らは生きてるよ
だから今日は単純な愛で
僕らだけは本当の愛で
語っていこう 未来のために

考え過ぎてない？ いつも
抱え込み過ぎた それは必要？
複雑な時代に未来
シンプルに君は今何がしたい
他人からどう見えるかより
「真実・嘘」何を選び 見てるか
「世の常識」という罠 見抜いて
小さな幸せ 愛から気づいて

好きなら好きと単純に伝え
その思いをありのままに謳え
心はきっと 柔らかになる
命はもっと 鮮やかになる
きっと僕らに嘘はいらない
単純で良いのさ 強がりじゃない
本音を吐いて 泣いて もがいて
単純な愛と本当の愛で

僕らよりも背伸びした愛で
嘘よりも複雑な真実の中を
僕らは生きてるよ
だから今日は単純な愛で
僕らだけは本当の愛で
語っていこう 未来のために

時々君の笑顔を奪い去ってしまう
僕っていったい なんなんだろう
何よりも何より 笑顔の君が
単純に一番好きなのに

僕らよりも背伸びした愛で
嘘よりも複雑な真実の中を
僕らは生きてるよ
だから今日は単純な愛で
僕らだけは本当の愛で
語っていこう 未来のために

僕らよりも背伸びした愛で
嘘よりも複雑な真実の中を
僕らは生きてるよ
だから今日は単純な愛で
僕らだけは本当の愛で
語っていこう 未来のために

今君が笑えば僕も笑顔になれるよ
大切なことはそれだけ

Für uns beide...

Diese Welt ist komplizierter, als du denkst,
überfließend von Schmerz, Trauer und Freude.
Die Menschen denken noch mehr darüber nach,
und machen die Realität schwieriger, als sie ist.
Sie vergessen, „so zu leben, wie sie sind“,
sammeln nur unnötige Theorien an.
Was nutzlos ist und was wichtig,
bemerken sie nicht, nicht einmal die Liebe direkt vor ihren Augen.

Sprich einfach so, wie du fühlst.
Umgib dich einfach mit den Menschen und Orten, die du magst.
Es hat einen Sinn, den Mut zu haben, loszulassen.
Auch das Herz entrümpeln, minimal.
Das Leben ist Subtraktion, lockere deine Haltung.
Vergib dir selbst, dass du vor Dingen davongelaufen bist.
Wenn du das nächste Mal jemanden magst, sag „Ich mag dich“.
Du schaffst das, zeig mir dein Lächeln.

Mit einer Liebe, die über uns hinauswächst,
inmitten einer Wahrheit, komplexer als Lügen,
leben wir.
Deshalb heute, mit einfacher Liebe,
nur wir beide, mit wahrer Liebe,
lass uns sprechen, für die Zukunft.

Denkst du nicht immer zu viel nach?
Du hast dir zu viel aufgeladen, ist das nötig?
In einer komplexen Zeit, die Zukunft,
einfach gesagt, was möchtest du jetzt tun?
Mehr als wie du auf andere wirkst,
was wählst du, „Wahrheit oder Lüge“, und siehst du?
Durchschaue die Falle namens „gesunder Menschenverstand“.
Erkenne das kleine Glück, das aus Liebe entsteht.

Wenn du jemanden magst, sag es einfach.
Singe diese Gefühle, so wie sie sind.
Dein Herz wird sicher weicher werden.
Das Leben wird noch lebendiger werden.
Sicherlich brauchen wir keine Lügen.
Es ist gut, einfach zu sein, nicht stark zu tun.
Sprich deine wahren Gefühle aus, weine, kämpfe.
Mit einfacher Liebe und wahrer Liebe.

Mit einer Liebe, die über uns hinauswächst,
inmitten einer Wahrheit, komplexer als Lügen,
leben wir.
Deshalb heute, mit einfacher Liebe,
nur wir beide, mit wahrer Liebe,
lass uns sprechen, für die Zukunft.

Manchmal raube ich dir dein Lächeln.
Was bin ich nur für einer?
Mehr als alles andere ist es dein Lächeln,
das ich einfach am meisten liebe.

Mit einer Liebe, die über uns hinauswächst,
inmitten einer Wahrheit, komplexer als Lügen,
leben wir.
Deshalb heute, mit einfacher Liebe,
nur wir beide, mit wahrer Liebe,
lass uns sprechen, für die Zukunft.

Mit einer Liebe, die über uns hinauswächst,
inmitten einer Wahrheit, komplexer als Lügen,
leben wir.
Deshalb heute, mit einfacher Liebe,
nur wir beide, mit wahrer Liebe,
lass uns sprechen, für die Zukunft.

Wenn du jetzt lachst, kann ich auch lächeln.
Das ist alles, was wichtig ist.