Текст и перевод песни ケツメイシ - 僕らのために...

僕らのために...

この世は思うよりも複雑で
痛み悲しみや喜びに溢れる
人々さらに考え過ぎて
現実よりもっと難しくしてる
「ありのまま生きる」のを忘れてる
いらない理屈ばかり集めてる
何が無駄で 何が大切か
気付かないよ 目の前の愛ですら

感じたままに語るだけ
好きな人 場所に身を構えるだけ
手放す勇気に意味がある
心も断捨離 ミニマル
人生は引き算 足は崩して
何かと逃げた 自分許して
次は好きなら「好き」って言って
君なら大丈夫 笑ってみせて

僕らよりも背伸びした愛で
嘘よりも複雑な真実の中を
僕らは生きてるよ
だから今日は単純な愛で
僕らだけは本当の愛で
語っていこう 未来のために

考え過ぎてない？ いつも
抱え込み過ぎた それは必要？
複雑な時代に未来
シンプルに君は今何がしたい
他人からどう見えるかより
「真実・嘘」何を選び 見てるか
「世の常識」という罠 見抜いて
小さな幸せ 愛から気づいて

好きなら好きと単純に伝え
その思いをありのままに謳え
心はきっと 柔らかになる
命はもっと 鮮やかになる
きっと僕らに嘘はいらない
単純で良いのさ 強がりじゃない
本音を吐いて 泣いて もがいて
単純な愛と本当の愛で

僕らよりも背伸びした愛で
嘘よりも複雑な真実の中を
僕らは生きてるよ
だから今日は単純な愛で
僕らだけは本当の愛で
語っていこう 未来のために

時々君の笑顔を奪い去ってしまう
僕っていったい なんなんだろう
何よりも何より 笑顔の君が
単純に一番好きなのに

僕らよりも背伸びした愛で
嘘よりも複雑な真実の中を
僕らは生きてるよ
だから今日は単純な愛で
僕らだけは本当の愛で
語っていこう 未来のために

僕らよりも背伸びした愛で
嘘よりも複雑な真実の中を
僕らは生きてるよ
だから今日は単純な愛で
僕らだけは本当の愛で
語っていこう 未来のために

今君が笑えば僕も笑顔になれるよ
大切なことはそれだけ

For Us...

This world's more intricate than we thought, my dear,
Overflowing with joy, sorrow, and pain,
People think too much about everything,
Unnecessarily complicating things.
We've forgotten the simple way of life,
Choosing to chase after futile knowledge.
What's truly important? What's a waste of time?
We wander through life, blind to the love we hold.

I'll simply speak as I feel within,
Confessing my love and choosing to stay by your side.
There's power in letting go,
Minimizing my thoughts, decluttering my heart.
My life is enhanced by subtraction, you see.
I'll forgive myself for avoiding challenges I faced.
Next time, I'll say what I feel, without hesitation,
If I love you, I'll show it, with a smile on my face.

Love more genuine than ours is hard to find.
Yet, in this complex web of truths and lies,
We persist, we persevere, we survive,
So today, I choose to love simply.
My love for you is real, my heart's desire.
Let's weave a future from this love, my dear.

Are you overthinking, love? As usual.
Why burden yourself with so much, my dear?
In these convoluted times, my dear,
What do you truly desire, my love?
Forget society's judgment, my dear.
Look deep within yourself, and choose truth,
Unveiling the traps that society sets,
Finding contentment in the little things, my dear.

If you love me, tell me honestly,
Sing your heart's song, with no restraint.
Your love will soften my soul,
Breathing life into all that I am.
We don't need lies, my dear,
Simplicity is strength, not weakness.
Share your heart, cry, and yearn.
Together, we'll build a love that's true.

Love more genuine than ours is hard to find.
Yet, in this complex web of truths and lies,
We persist, we persevere, we survive,
So today, I choose to love simply.
My love for you is real, my heart's desire.
Let's weave a future from this love, my dear.

At times, I steal your smile away,
And I wonder, my dear, what I am, what I do.
How could I love you less than I do?
But when you smile, I am at my best.

Love more genuine than ours is hard to find.
Yet, in this complex web of truths and lies,
We persist, we persevere, we survive,
So today, I choose to love simply.
My love for you is real, my heart's desire.
Let's weave a future from this love, my dear.

Love more genuine than ours is hard to find.
Yet, in this complex web of truths and lies,
We persist, we persevere, we survive,
So today, I choose to love simply.
My love for you is real, my heart's desire.
Let's weave a future from this love, my dear.

When you smile, my heart finds joy,
That's all that truly matters.